Grabar Verb Conjugations: Գնալ

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Գնամ	Կ'երթամ	Գնամք	Կ'երթանք
Գնաս	Կ'երթաս	Գնայք	Կ'երթաք
Գնայ	Կ'երթայ	Գնան	Կ'երթան

—

Grabar: Ընդէ՞ր գնամ։

Western Armenian: Ի՞նչու երթամ։

English: Why should I go?

—

Grabar: Ոչ գնաս։

Western Armenian: Չերթաս։

English: Do not go.

—

Grabar: Յարեւելից յարեւմուտս գնան։

Western Armenian: Արեւելքէն արեւմուտք կ'երթան։

English: They go from east to west.

—

Grabar: Գնամք իջանեմք ի գետ։

Western Armenian: Երթանք գետը իջնենք։

English: Let's go down to the river.

—

Grabar: Կօշկօք գնայք։

Western Armenian: Կօշիկներովդ գացէք։

English: Go with your shoes.

—

Grabar: Որ գնայ ի խաւարի` ոչ գիտէ յո երթայ:

Western Armenian: Խաւարի մէջ քալողը չի գիտեր թէ ո՛ւր կ'երթայ։

English: He who walks in darkness does not know where he is going.

—

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Գնայի	Կ'երթայի	Գնայաք	Կ'երթայինք
Գնայիր	Կ'երթայիր	Գնայիք	Կ'երթայիք
Գնայր	Կ'երթար	Գնային	Կ'երթային

—

Grabar: Գնայի զցայգ եւ զցերեկ:

Western Armenian: Ցերեկ ու գիշեր կ'երթայի։

English: I would go day and night.

—

Grabar: Ընդ քեզ գնայաք յեզր ծովուն Ովկիանոսի։

Western Armenian: Քեզի հետ Միջերկրականի ծովափը կ'երթայինք։

English: We would go to the Mediterranean shores together.

—

Grabar: Գնայիր բոկ ՚ի վերայ աւազի:

Western Armenian: Բոպիկ կ'երթայիր աւազին վրայ։

English: You would walk barefoot on the sand.

—

Grabar: Գնայիք Ուռհա։

Western Armenian: Ուռֆա կ'երթայիք։

English: You were going to Edessa.

—

Grabar: Վաղվաղակի յարեաւ աղջիկն եւ գնայր։

Western Armenian: Յանկարծ ելաւ աղջիկը եւ գնաց։

English: The girl suddenly got up and went.

—

Grabar: Կաղային գնային։

Western Armenian: Կը կաղային կ'երթային։

English: They went limping.

—

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Գնացի	Գացի	Գնացաք	Գացինք
Գնացեր	Գացիր	Գնացէք	Գացիք
Գնաց	Գնաց	Գնացին	Գացին

—

Grabar: Գնացի ՚ի ստորոտն լեռանն Արարատի։

Western Armenian: Արարատ լեռին ստորոտը գացի։

English: I went to the foothills of Mt. Ararat.

—

Grabar: Իբրեւ գնացաք. . .

Western Armenian: Երբ գացինք . . .

English: When we went . . .

—

Grabar: Զի՞ է զի ոչ գնացեր ընդ իս։

Western Armenian: Ի՞նչու է որ ինծի հետ չի գացիր։

English: Why is it that you went without me?

—

Grabar: Յարեաւ գնաց։

Western Armenian: Ելաւ գնաց։

English: He got up and left.

—

Grabar: Գնացին անտի։

Western Armenian: Հոն գացին։

English: They went there.

—

Subjunctive
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Գնացից	(Պիտի) երթամ	Գնասցուք	(Պիտի) երթանք
Գնասցես	(Պիտի) երթաս	Գնասցէք	(Պիտի) երթաք
Գնասցէ	(Պիտի) երթայ	Գնասցեն	(Պիտի) երթան

—

Grabar: Գնացից եւ դարձայց ի քաղաքս իմ։

Western Armenian: Պիտի երթամ քաղաքս վերադառնամ։

English: I will go and return to my city.

—

Grabar: Արի՝ գնասցուք:

Western Armenian: Ել՝ երթանք։

English: Get up, let's go.

—

Grabar: Մի՛ բնաւ ուրեք գնասցես աստի։

Western Armenian: Հոսկէ տեղ մը մի՛ երթար։

English: Do not go anywhere from here.

—

Grabar: Գնասցէք յինէն։

Western Armenian: Ինծմէ գացէք։

English: Go away from me.

—

Grabar: Գնասցէ յերկրէ յերկիր։

Western Armenian: Երկրէ երկիր կ'երթայ։

English: S/he / it goes from country to country.

—

Grabar: ՚Ի մէջ լերանց գնասցեն ջուրք:

Western Armenian: Ջուրերը լեռներուն մէջէն կ'երթան։

English: The waters run through the mountains.

—

Imperative (Հրամանական):

Գնա, գնասջիր. Գնա՛.

Մի՛ գնար, մի՛ գնայք. Մի՛ երթար, մի՛ երթաք.

—

Grabar: Առ եւ գնա 'ի բաց:

Western Armenian: Առ ու գնա՛։

English: Take it and go away.

—

Test yourself

Index