Grabar Verb Conjugations: Ասել

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Ասեմ	Կ'ըսեմ	Ասեմք	Կ'ըսենք
Ասես	Կ'ըսես	Ասէք	Կ'ըսէք
Ասէ	Կ'ըսէ	Ասեն	Կ'ըսեն

—

Grabar: Ամէն ասեմ ձեզ . . .

Western Armenian: Ճշմարիտ կ’ըսեմ ձեզի . . .

English: Truly, I tell you . . .

—

Grabar: Զի ասես . . .

Western Armenian: Որովհետեւ կ’ըսես . . .

English: Because you say . . .

—

Grabar: 'Ի քէ՞ն ասես զայդ եթէ այլք ասացին քեզ զինէն:

Western Armenian: Ասիկա դուն քեզմէ՞ կ’ըսես, թէ ուրիշներ ըսին քեզի՝ իմ մասիս։

English: Are you speaking for yourself, or did others tell you about me?

—

Grabar: Ասէ ցիս . . .

Western Armenian: Ինծի ըսաւ . . .

English: S/he told me . . .

—

Grabar: Իսկ արդ զի՞նչ ասեմք . . .

Western Armenian: Հիմա ի՞նչ ըսենք . . .

English: What shall we say now?

—

Grabar: Ո՞չ դուք ասէք եթէ . . .

Western Armenian: Դուք չըսի՞ք որ . . .

English: Didn’t you say that . . . ?

—

Grabar: Ասեն ցԱրշակ նախարարքն . . .

Western Armenian: Նախարարները Արշակին կ’ըսեն . . .

English: The nakharars are telling Arshak . . .

—

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Ասէի	Կ'ըսէի	Ասէաք	Կ'ըսէինք
Ասէիր	Կ'ըսէիր	Ասէիք	Կ'ըսէիք
Ասեր	Կ'ըսեր	Ասէին	Կ'ըսէին

—

Grabar: Քանզի ասէի . . .

Western Armenian: Որովհետեւ կ’ըսէի . . .

English: Because I would say . . .

—

Grabar: Ասէիր ՚ի մտի քում . . .

Western Armenian: Միտքիդ մէջ կ’ըսէիր . . .

English: You were saying it in your mind . . .

—

Grabar: Եւ ասէր. Զո՞ ոք կարծէք զինէն թէ իցեմ։

Western Armenian: Եւ ըսաւ. Ո՞վ կը կարծէք ինծի։

English: And he said: “Who do you think I am?”

—

Grabar: Յառաջագոյն ասէաք ձեզ թէ . . .

Western Armenian: Առաջուընէ ըսած էինք ձեզի որ . . .

English: We had told you before that . . .

—

Grabar: Զի՞նչ է այդ զոր ասէիք ցիս . . .

Western Armenian: Ի՞նչ էր որ ինծի կ’ըսէիք . . .

English: What was it that you used to tell me . . . ?

—

Grabar: Ասէին ձայնիւ մեծաւ. . .

Western Armenian: Բարձրացայն կ’ըսէին . . .

English: They were saying with a loud voice . . .

—

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Ասացի	Ըսի	Ասացաք	Ըսինք
Ասացեր	Ըսիր	Ասացէք	Ըսիք
Ասաց, ասացաւ	Ըսաւ	Ասացին	Ըսին

—

Grabar: Վասն այնորիկ ասի . . .

Western Armenian: Անոր համար ըսի . . .

English: That’s why I said . . .

—

Grabar: Ընդէ՞ր ասացեր . . .

Western Armenian: Ի՞նչու ըսիր . . .

English: Why did you say . . . ?

—

Grabar: Ոչ ոք ասաց ի նոցանէ . . .

Western Armenian: Իրենցմէ մէկը չըսաւ . . .

English: None of them said . . .

—

Grabar: Լուարուք զի ասացաւ . . .

Western Armenian: Լսեր էք թէ ըսուեցաւ . . .

English: You have heard it said . . .

—

Grabar: Որպէս յառաջագոյնն ասացաք . . .

Western Armenian: Ինչպէս որ առաջ ըսինք . . .

English: As we said before . . .

—

Grabar: Ասացէք ցայրն որ առաքեաց զձեզ առ իս . . .

Western Armenian: Ձեզ ինծի ղրկող մարդուն ըսէք . . .

English: Tell the man who sent you to me . . .

—

Grabar: Ո՞չ ասացին ցքեզ։

Western Armenian: Քեզի չըսի՞ն։

English: They didn’t tell you?

—

Subjunctive
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Ասացից	(Պիտի) ըսեմ	Ասասցուք	(Պիտի) ըսենք
Ասասցես	(Պիտի) ըսես	Ասասջիք	(Պիտի) ըսէք
Ասասցէ	(Պիտի) ըսէ	Ասասցեն	(Պիտի) ըսեն

—

Grabar: Զի՞նչ ասացից ցնոսա:

Western Armenian: Ի՞նչ պիտի ըսեմ իրենց։

English: What will I tell them?

—

Grabar: Այսպէս ասասցես . . .

Western Armenian: Այսպէս պիտի ըսես . . .

English: This is what you'll tell them . . .

—

Grabar: Յայնժամ ասասցէ . . .

Western Armenian: Այն ատեն պիտի ըսէ . . .

English: Then s/he will say . . .

—

Grabar: Մի՛ եւս ասասցուք։

Western Armenian: Նորեն պիտի չըսենք։

English: We will not say it again.

—

Grabar: Եւ Ասասջիք. Այսպէս ասէ արքայ։

Western Armenian: Եւ պիտի ըսեք. Այսպէս ըսաւ արքան։

English: And you will say: “That’s what the king said.”

—

Grabar: Պատասխանի տուեալ ասասցեն . . .

Western Armenian: Պիտի պատասխանեն եւ ըսեն . . .

English: They will answer and say . . .

—

Imperative (Հրամանական):

Ասա՛. Ըսէ՛.

Ասացէ՛ք. Ըսէ՛ք.

Մի՛ ասեր. Մի՛ ըսեր.

—

Grabar: Ասա՝ զի՞նչ տեսեր։

Western Armenian: Ըսէ՝ ի՞նչ տեսար։

English: Say, what did you see?

—

Grabar: Ասացէք՝ զո՞ տեսաք։

Western Armenian: Ըսէք՝ որու՞ն տեսաք։

English: Tell us, who did you see?

—

Grabar: Մի՛ ասեր եթէ մանուկ եմ ես։

Western Armenian: Մի՛ ըսեր. «Ես մանուկ եմ»։

English: Do not say “I am a child.”

—

Test yourself

Index