Grabar Verb Conjugations: Արկանել

Present (Ներկայ)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Արկանեմ	Կը նետեմ	Արկանեմք	Կը նետենք
Արկանես	Կը նետես	Արկանէք	Կը նետէք
Արկանէ	Կը նէտէ	Արկանեն	Կը նետեն

—

Grabar: Զայս քեզ առաջի արկանեմ…

Western Armenian: Այս քեզի կ'առաջարկեմ…

English: I propose you this...

—

Grabar: Դու ես եկեալ ահ արկանես ինձ։

Western Armenian: Դուն եկած ես ինծի ահաբեկելու։

English: You have come to terrify me.

—

Grabar: Ոչ ոք արկանէ կապերտ անթափ ի վերայ հնացեալ ձորձոյ։

Western Armenian: Մէկը չձգեր նոր լաթի կտոր հին հանդերձի վրայ։

English: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment.

—

Grabar: «Ոչ առ արդարութեանց մերոց արկանեմք զգութս մեր առաջի քո, այլ վասն բազում գթութեան քո:» —Դանիել 9:18

Western Armenian: «Մեր աղաչանքը քեզի կը ներկայացնենք ո՛չ թէ մեր արդար գործերուն համար, հապա՝ քու մեծ գտութեանդ համար։» —Դանիել 9:18

English: “We do not present our supplications before you for our righteousness, but for your great mercies.” —Daniel 9:18

—

Grabar: Ձեռն մի՛ արկանէք ի նա։

Western Armenian: Անոր վրայ ձեռք մի՛ դնէք։

English: Do not lay your hands on him.

—

Grabar: Արկանեն զգարեջուր ի սրուակաց։

Western Armenian: Քարեջուրը շիշերու մէջ կը լեցնեն։

English: They are bottling up beer.

—

Անկատար անցեալ (Past Imperfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Արկանէի	Կը նետէի	Արկանէաք	Կը նետէինք
Արկանէիր	Կը նետէիր	Արկանէիք	Կը նետէիք
Արկանէր	Կը նետեր	Արկանէին	Կը նետէին

—

Grabar: Արկանէի զքուեայս։

Western Armenian: Զառեր կը նետէի։

English: I was throwing dice.

—

Grabar: Ոչ ոք արկանէր ի նոցանէն զէն զանձամբ իւրով։

Western Armenian: Անոնցմէ ոչ մէկը զէնք վերցուց։

English: Not one of them took up arms.

—

Grabar: Ահաւոր պատերազմաւ արկանէին զքաղաքն ի մեծ վտանգս։

Western Armenian: Ահաւոր պատերազմու քաղաքը մեծ վտանգի մէջ դրին։

English: With frightful warfare they put the city into great peril.

—

Կատարեալ անցեալ (Past perfect)
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Արկի	Նետեցի	Արկաք	Նետեցինք
Արկեր	Նետեցիր	Արկիք	Նետեցիք
Արկ	Նետեց	Արկին	Նետեցին

—

Grabar: Արկի զքեւ սնդուս:

Western Armenian: Քեզ մետաքսով ծածկեցի։

English: I covered you with silk.

—

Grabar: Յայնմ ժամանակի արկ ի միտս իւր Ներսէս շինել իւր բնակութիւն մերձ առ սուրբ եկեղեցեացն որ ի Վաղարշապատ քաղաքին։

Western Armenian: Այն ատեն Ներսէս մտադրեց Վաղարշապատ քաղաքի եկեղեցիներուն մօտ շինել իր բնակութիւնը։

English: At that time Nerses decided to build his residence near the holy churches in the city of Vagharshapat.

—

Grabar: Այլ ոչ ի գործ ինչ արկաք զիշխանութիւնս զայս. բայց ամենայնի համբերեմք։

Western Armenian: Բայց մենք այս իշխանութիւնը չօգտագործեցինք, համա ամէն բանի կը դիմանանք։

English: But did not use this authority; on the contrary, we endure all things.

—

Grabar: Դուք անզգուշութեամբ ՚ի վտանք արկից զխաղաղութիւնն մեր։

Western Armenian: Դուք անզգուշութեամբ վտանգի մէջ դրիք մեր խաղաղութիւնը։

English: You heedlessly threw our peace into peril.

—

Grabar: Եւ նոքա արկին ի նա ձեռս եւ կալան զնա:

Western Armenian: Եւ անոնք ձեռք բարցրացուցին անոր վրայ եւ բռնեցին զայն։

English: And they threw their hands on him and took him.

—

Subjunctive
Singular (Եզակի)		Plural (Յոգնակի)
Grabar	Western Armenian	Grabar	Western Armenian
Արկից	(Պիտի) նետեմ	Արկցուք	(Պիտի) նետենք
Արկցես	(Պիտի) նետես	Արկջիք	(Պիտի) նետէք
Արկցէ	(Պիտի) նետէ	Արկցեն	(Պիտի) նետեն

—

Grabar: Արկից զաթոռ իմ ի Կիլիկիայ։

Western Armenian: Իմ գահս Կիլիկիոյ մէջ պիտի դնեմ։

English: I will set my throne in Cilicia.

—

Grabar: Արկցես ի դմա ջուր մինչեւ լցցի։

Western Armenian: Անոր մէջ ջուր դիր մինչեւ լեցուի։

English: Pour water into it until it is full.

—

Grabar: Արկցէ յերկիր զձուս իւր։

Western Armenian: Ան իր հաւկիթները գետինը կը լքէ։

English: She lays her eggs on the ground.

—

Grabar: Արկցեն ի հուր:

Western Armenian: Կրակին մէջ պիտի նետէն։

English: They will throw it into the fire.

—

Imperative (Հրամանական):

Արկ. նետէ.

Արկէք. Նետէք.

—

Grabar: Արկ խոտ իշոցն։

Western Armenian: Էշերուն խոտ տուր։

English: Give hay to the donkeys.

—

Grabar: Արկէք յաջակողմն նաւին զուռկանդ եւ գտանիցէք:

Western Armenian: Նետեցէ՝ք ուռկանը նաւուն աջ կողմը, ու պիտի գտնէք։

English: Cast the net on the right side of the boat and you will find them.

—

Test yourself

Index