Grabar Noun Declensions: Աւր
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Աւր | Օր |
Genitive (Սեռական) | Աւուր | Օրի, օրուայ |
Dative (Տրական) | Աւուր, յԱւր | Օրի, օրուայ |
Locative (Ներգոյական) | Աւուր | Օրի, օրուայ |
Instrumental (Գործիական) | Աւուրբ | Օրով |
Ablative (Բացառական) | յԱւրէ | Օրէ, օրուընէ |
Accusative (Հայցական) | զԱւր | Օրը |
—
Grabar: Աւր ըստ աւրէ։
Western Armenian: Օրէ օր։
English: Day by day.
—
Grabar: Ժ աւուր ճանապարհ։
Western Armenian: Տասը օրուայ ճանապարհ։
English: Ten days’ journey.
—
Grabar: Յայնմ աւուր . . .
Western Armenian: Այն օր . . .
English: That day . . .
—
Grabar: Աւր հասարակ։
Western Armenian: Կէսօր։
English: Noon.
—
Grabar: Ի հասարակ աւուր։
Western Armenian: կէսօրին/կէսօրուայ ատեն։
English: At noon.
—
Grabar: Հասարակ գիշեր։
Western Armenian: Կէս գիշեր։
English: Midnight.
—
Grabar: Ի հասարակ գիշեր։
Western Armenian: Կէս գիշերին/կէս գիշերուայ ատեն։
English: At midnight.
—
Grabar: Մինչեւ յաւր մահուան իւրոյ:
Western Armenian: Մինչեւ իր մահուան օրը։
English: Till the day of his death.
—
Grabar: Աւուրբ միով յառաջ. . .
Western Armenian: Օր մը առաջ. . .
English: A day before. . .
—
Grabar: Յաւրէ յորմէ…
Western Armenian: Այն օրէն . . .
English: Since the day . . .
—
Grabar: Յաւրէ յայնմանէ եւ անդր . . .
Western Armenian: Այն օրէն ի վեր . . .
English: From that day forward . . .
—
Grabar: …յաւրէ յայնմանէ եւ առ յապա։
Western Armenian: …այն օրէն ետքը։
English: …from that day forward.
—
Grabar: Յաւրէ յառաջնմէ . . .
Western Armenian: Առաջին օրէն . . .
English: From the first day . . .
—
Grabar: Ոչ գիտեմ զաւր վախճանի իմոյ:
Western Armenian: Մեռնելուս օրը չեմ գիտէր։
English: I know not the day of my death.
—
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Աւուրք | Օրեր |
Genitive (Սեռական) | Աւուրց | Օրերու |
Dative (Տրական) | Աւուրց | Օրերու |
Locative (Ներգոյական) | յԱւուրս | Օրերու |
Instrumental (Գործիական) | Աւուրբք | Օրերով |
Ablative (Բացառական) | յԱւուրց | Օրերէ |
Accusative (Հայցական) | զԱւուրս | Օրերը |
—
Grabar: Եւ ոչ կամեցան ճաշակել, զի էին աւուրք պահոց քառասներորդացն։
Western Armenian: Եւ չուզեցին ուտել, որովհետեւ Մեծ Պահքի օրերն էին։
English: Now they did not want to eat since it was then the time of the Lenten fast.
—
Grabar: Յետ սակաւ աւուրց վախճանեցաւ։
Western Armenian: Մի քանի օր յետոյ մեռաւ։
English: A few days later [he] died.
—
Grabar: Եւ յետ երկուց աւուրց յանկարծակի ձիւն սաստիկ եկն ի վերայ նոցա։
Western Armenian: Յանկարծ՝ երկու օր վերջը սաստիկ ձիւն եկաւ իրենց վրայ։
English: Suddenly after two days, severe snow full upon them.
—
Grabar: Այր իմաստուն եւ գիտնական, լցեալ աւուրբք եւ հասեալ ի ծերութիւն բարիոք հովուապետութեամբ։
Western Armenian: Այդ իմաստուն եւ գիտնական մարդը, որուն կեանքը բազում օրերով լեցուած էր, ծերացաւ բարի հովուապետութեամբ։
English: That wise and learned man who was full of days had reached old age in goodly stewardship.
—
Grabar: Իբրեւ յաւուրցն ի սկզբանէ։
Western Armenian: Հին օրէրուն պէս։
English: As in the days of old.
—
Grabar: Աւուրս հին թագաւորացն։
Western Armenian: Հին թագաւորներու օրերը։
English: The days of the old kings.
—
Comments
Post a Comment