Grabar Pronoun Declensions: Ես

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ես Ես
Genitive (Սեռական) Իմ Իմ
Dative (Տրական) Ինձ Ինծի
Locative (Նորգոյական) յԻս Ինծի
Instrumental (Գործիական) Ինեւ Ինծմով
Ablative (Բացառական) Ինձէն, յԻնէն Ինծմէ
Accusative (Հայցական) Զիս Զիս

Grabar: «Մօտ եկայք առ իս:» -Ծննդոց 45:4

Western Armenian: «Ինծի մօտ եկէք։» -Ծննդոց 45:4

English: “Come close to me.” -Genesis 45:4

Grabar: «Եւ ես ասացի ցտէրն իմ. Գուցէ ոչ գայցէ կինն ընդ իս:» —Ծննդոց 24:39

Western Armenian: «Ես իմ տիրոջս ըսի. Գուցէ կինը իմ ետեւէս չգայ։» —Ծննդոց 24:39

English: “And I said to my master, Perhaps the woman will not come with me.” —Genesis 24:39

Grabar: «Մի՛ լիցի կռիւ ընդ իս եւ ընդ քեզ…» -Ծննդոց 13:8

Western Armenian: «Իմ եւ քու մէջտեղ վէճ թող չըլլայ։» -Ծննդոց 13:8

English: “Let there be no strife between you and me.” -Genesis 13:8

Grabar: «Որ հաւատայ յիս` ոչ հաւատայ յիս, այլ յայն որ առաքեացն զիս:» —Յովհաննէս 12:44

Western Armenian: «Ան որ ինծի կը հաւատայ, ինծի չի հաւատար, հապա զիս ղրկողին։» —Յովհաննէս 12:44

English: “He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.” —John 12:44

Grabar: «Ինեւ թագաւորք թագաւորեն…» —Առակք 8:15

Western Armenian: «Թագաւորները ինծմով կը թագաւորեն…» —Առակք 8:15

English: “By me kings reign…” —Proverbs 8:15

Grabar: «Ինեւ մեծամեծք մեծանան։» —Առակք 8:16

Western Armenian: «Ինծմով կ՛իշխեն իշխանները։» —Առակք 8:16

English: “By me princes rule.” —Proverbs 8:16

Grabar: «Մինչեւ ինձէն եկի եւ տեսին աչք իմ.» —Գ. Թագաւորաց 10:7

Western Armenian: «Մինչեւ որ անձամբ եկայ ու իմ աչքերովս տեսայ։» —Գ. Թագաւորաց 10:7

English: “Until I [myself] came and saw with my own eyes.” —1 Kings 10:7

Grabar: «Եկ եւ ուսիր յինէն զճշմարտութիւնն։» —Ներսէս Լամբրոնացի

Western Armenian: «Եկուր սորվիր ինծմէ ճշմարտութիւնը։» —Ներսէս Լամբրոնացի

English: “Come and learn the truth from me.” —Nerses of Lambron

Grabar: «Ոմն մերձեցաւ յիս, քանզի գիտացի եթէ զօրութիւն ել յինէն:» —Ղուկաս 8:46

Western Armenian: «Մէկը ինծի դպաւ, քանզի իմացայ որ ինծմէ զօրութիւն մը ելաւ։» —Ղուկաս 8:46

English: “Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me.” —Luke 8:46

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Մեք Մենք
Genitive (Սեռական) Մեր Մեր
Dative (Տրական) Մեզ Մեզ
Locative (Նորգոյական) ի մեզ Մեզի
Instrumental (Գործիական) Մեւք Մեզմով
Ablative (Բացառական) Ի մէնջ, Մեզէն Մեզմէ
Accusative (Հայցական) զՄեզ Մեզ

Grabar: «Մեք յԱստուծոյ եմք.» —1 Յովհաննէս 4:6

Western Armenian: «Մենք Աստուծմէ ենք։» —1 Յովհաննէս 4:6

English: “We are from God.” —1 John 4:6

Grabar: «Եւ որ չէ յԱստուծոյ` ոչ լսէ մեզ.» —1 Յովհաննէս 4:6

Western Armenian: «Ան որ Աստուծմէ չէ, մեզի մտիկ չ՛ըներ։» —1 Յովհաննէս 4:6

English: “He who is not of God does not hear us.” —1 John 4:6

Grabar: «Այլ Աստուծոյ շնորհքն որ յամենայնի հռչակ հարկանէ զմէնջ ի Քրիստոս Յիսուս, եւ զհոտ գիտութեանն իւրոյ յայտնի առնէ մեւք յամենայն տեղիս:» —Բ. Կորնթացիս 2:14

Western Armenian: «Բայց գոհութիւն Աստուծոյ՛ որ միշտ մեզի յաղթութիւն կու տայ Քրիստոսով ու զինք ճանչնալուն հոտը մեզմով յայտնի կ՛ընէ ամէն տեղ։» —Բ. Կորնթացիս 2:14

English: “Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place.” —2 Corinthians 2:14

Grabar: «Ահա Ադամ եղեւ իբրեւ զմի ի մէնջ` գիտել զբարի եւ զչար.» —Ծննդոց 3:22

Western Armenian: «Ահա Ադամ մեզմէ մէկուն պէս եղաւ՝ բարին ու չարը գիտնալով։» —Ծննդոց 3:22

English: “The man has now become like one of us, knowing good and evil.” —Genesis 3:22

Grabar: «Եւ զանիրաւութիւնս մեր` մեք մեզէն գիտեմք:» —Եսայեայ 59:12

Western Armenian: «Մեր մեր անորէնութիւնները գիտենք։» —Եսայեայ 59:12

English: “And as for our iniquities, we ourselves know [about them].” —Isaiah 59:1

Grabar: «Մեք սիրեսցուք զԱստուած`, վասն զի նա նախ սիրեաց զմեզ:» —Ա. Յովհաննէս 4:19

Western Armenian: «Մենք զանիկա կը սիրենք, վասն զի ան առաջ մեզ սիրեց։» —Ա. Յովհաննէս 4:19

English: “We love Him because He first loved us.” —1 John 4:19

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia