Grabar Pronoun Declensions: Ես

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ես Ես
Genitive (Սեռական) Իմ Իմ
Dative (Տրական) Ինձ Ինծի
Locative (Նորգոյական) յԻս Ինծի
Instrumental (Գործիական) Ինեւ Ինծմով
Ablative (Բացառական) Ինձէն, յԻնէն Ինծմէ
Accusative (Հայցական) Զիս Զիս

—

Grabar: Մօտ եկայք առ իս:

Western Armenian: Ինծի մօտ եկէք։

English: Come close to me.

—

Grabar: Եւ ես ասացի ցտէրն իմ. Գուցէ ոչ գայցէ կինն ընդ իս:

Western Armenian: Ես իմ տիրոջս ըսի. Գուցէ կինը իմ ետեւէս չգայ։

English: And I said to my master, Perhaps the woman will not come with me.”

—

Grabar: Մի՛ լիցի կռիւ ընդ իս եւ ընդ քեզ…

Western Armenian: Իմ եւ քու մէջտեղ վէճ թող չըլլայ։

English: Let there be no strife between you and me.

—

Grabar: Որ հաւատայ յիս` ոչ հաւատայ յիս, այլ յայն որ առաքեացն զիս:

Western Armenian: Ան որ ինծի կը հաւատայ, ինծի չի հաւատար, հապա զիս ղրկողին։

English: He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.

—

Grabar: Ինեւ թագաւորք թագաւորեն…

Western Armenian: Թագաւորները ինծմով կը թագաւորեն…

English: By me kings reign…

—

Grabar: Ինեւ մեծամեծք մեծանան։

Western Armenian: Ինծմով կ՛իշխեն իշխանները։

English: By me princes rule.

—

Grabar: Մինչեւ ինձէն եկի եւ տեսին աչք իմ.

Western Armenian: Մինչեւ որ անձամբ եկայ ու իմ աչքերովս տեսայ։

English: Until I [myself] came and saw with my own eyes.

—

Grabar: «Եկ եւ ուսիր յինէն զճշմարտութիւնն։» —Ներսէս Լամբրոնացի

Western Armenian: «Եկուր ինծմէ սորվիր ճշմարտութիւնը։» —Ներսէս Լամբրոնացի

English: “Come and learn the truth from me.” —Nerses of Lambron

—

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Մեք Մենք
Genitive (Սեռական) Մեր Մեր
Dative (Տրական) Մեզ Մեզ
Locative (Նորգոյական) ի մեզ Մեզի
Instrumental (Գործիական) Մեւք Մեզմով
Ablative (Բացառական) Ի մէնջ, Մեզէն Մեզմէ
Accusative (Հայցական) զՄեզ Մեզ

—

Grabar: Մեք յԱստուծոյ եմք.

Western Armenian: Մենք Աստուծմէ ենք։

English: We are from God.

—

Grabar: Եւ որ չէ յԱստուծոյ` ոչ լսէ մեզ.

Western Armenian: Ան որ Աստուծմէ չէ, մեզի մտիկ չ՛ըներ։

English: He who is not of God does not hear us.

—

Grabar: «Այլ Աստուծոյ շնորհքն որ յամենայնի հռչակ հարկանէ զմէնջ ի Քրիստոս Յիսուս, եւ զհոտ գիտութեանն իւրոյ յայտնի առնէ մեւք յամենայն տեղիս:» —Բ. Կորնթացիս 2:14

Western Armenian: «Բայց գոհութիւն Աստուծոյ՛ որ միշտ մեզի յաղթութիւն կու տայ Քրիստոսով ու զինք ճանչնալուն հոտը մեզմով յայտնի կ՛ընէ ամէն տեղ։» —Բ. Կորնթացիս 2:14

English: “Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place.” —2 Corinthians 2:14

—

Grabar: Ահա Ադամ եղեւ իբրեւ զմի ի մէնջ։

Western Armenian: Ահա Ադամ մեզմէ մէկուն պէս եղաւ։

English: Adam has now become like one of us.

—

Grabar: Եւ զանիրաւութիւնս մեր` մեք մեզէն գիտեմք:

Western Armenian: Մեր մեր անորէնութիւնները գիտենք։

English: And as for our iniquities, we ourselves know [about them].

—

Grabar: Մեք սիրեսցուք զԱստուած`, վասն զի նա նախ սիրեաց զմեզ:

Western Armenian: Մենք զանիկա կը սիրենք, վասն զի ան առաջ մեզ սիրեց։

English: We love Him because He first loved us.

—


Test yourself


Index

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.    To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. If you have any questions or comments about this content, please comment below.   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The C
Read more

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Image
Մովսիսի Խորենացւոյ Պատմութիւն Հայոց Թարգմանեալ ի հայերէնէ ի Ռապըրթէ Պետրոսեանէ — Movses Khorenatsi's History of the Armenians Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian For Beyon Miloyan  — Book 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 — Persian Legends — Book 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 — References:  English: Movsēs Xorenac‘i . In Encyclopedia Iranica (by N. Garsoian). The Movses Xorenats'i Controversy . On Internet Archive (compiled by R. Bedrosian). Armenian
Read more

In Defense of Civilization

Image
In Defense of Civilization This is an interview with Michael Bonner about his book, In Defense of Civilization ,  just published yesterday by Sutherland House . — BM: Your book, In Defense of Civilization , comes out on April 4th. What prompted you to write this book? What was the impetus?  MB: Right at the outbreak of the pandemic in early 2020, a friend of mine and I were lifting weights at the gym. We were already very upset with the state of the world, and the news out of Wuhan was making us even more concerned. After some reflection, we realised that there was nothing we could do about anything but continue ‘getting huge’ at the gym. Kidding aside, he then suggested that I write a short book that would explain, broadly speaking, what had gone wrong in the world.  Apart from that there were two main impetuses.  The first was our collective experience of pandemic, quarantines, lockdowns, extreme political tension, rioting, forebodings of doom, quasi-apocalyptic expectations, and l
Read more