Grabar Pronoun Declensions: Ես
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Ես | Ես |
Genitive (Սեռական) | Իմ | Իմ |
Dative (Տրական) | Ինձ | Ինծի |
Locative (Նորգոյական) | յԻս | Ինծի |
Instrumental (Գործիական) | Ինեւ | Ինծմով |
Ablative (Բացառական) | Ինձէն, յԻնէն | Ինծմէ |
Accusative (Հայցական) | Զիս | Զիս |
—
Grabar: «Մօտ եկայք առ իս:» -Ծննդոց 45:4
Western Armenian: «Ինծի մօտ եկէք։» -Ծննդոց 45:4
English: “Come close to me.” -Genesis 45:4
—
Grabar: «Եւ ես ասացի ցտէրն իմ. Գուցէ ոչ գայցէ կինն ընդ իս:» —Ծննդոց 24:39
Western Armenian: «Ես իմ տիրոջս ըսի. Գուցէ կինը իմ ետեւէս չգայ։» —Ծննդոց 24:39
English: “And I said to my master, Perhaps the woman will not come with me.” —Genesis 24:39
—
Grabar: «Մի՛ լիցի կռիւ ընդ իս եւ ընդ քեզ…» -Ծննդոց 13:8
Western Armenian: «Իմ եւ քու մէջտեղ վէճ թող չըլլայ։» -Ծննդոց 13:8
English: “Let there be no strife between you and me.” -Genesis 13:8
—
Grabar: «Որ հաւատայ յիս` ոչ հաւատայ յիս, այլ յայն որ առաքեացն զիս:» —Յովհաննէս 12:44
Western Armenian: «Ան որ ինծի կը հաւատայ, ինծի չի հաւատար, հապա զիս ղրկողին։» —Յովհաննէս 12:44
English: “He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me.” —John 12:44
—
Grabar: «Ինեւ թագաւորք թագաւորեն…» —Առակք 8:15
Western Armenian: «Թագաւորները ինծմով կը թագաւորեն…» —Առակք 8:15
English: “By me kings reign…” —Proverbs 8:15
—
Grabar: «Ինեւ մեծամեծք մեծանան։» —Առակք 8:16
Western Armenian: «Ինծմով կ՛իշխեն իշխանները։» —Առակք 8:16
English: “By me princes rule.” —Proverbs 8:16
—
Grabar: «Մինչեւ ինձէն եկի եւ տեսին աչք իմ.» —Գ. Թագաւորաց 10:7
Western Armenian: «Մինչեւ որ անձամբ եկայ ու իմ աչքերովս տեսայ։» —Գ. Թագաւորաց 10:7
English: “Until I [myself] came and saw with my own eyes.” —1 Kings 10:7
—
Grabar: «Եկ եւ ուսիր յինէն զճշմարտութիւնն։» —Ներսէս Լամբրոնացի
Western Armenian: «Եկուր սորվիր ինծմէ ճշմարտութիւնը։» —Ներսէս Լամբրոնացի
English: “Come and learn the truth from me.” —Nerses of Lambron
—
Grabar: «Ոմն մերձեցաւ յիս, քանզի գիտացի եթէ զօրութիւն ել յինէն:» —Ղուկաս 8:46
Western Armenian: «Մէկը ինծի դպաւ, քանզի իմացայ որ ինծմէ զօրութիւն մը ելաւ։» —Ղուկաս 8:46
English: “Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me.” —Luke 8:46
—
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Մեք | Մենք |
Genitive (Սեռական) | Մեր | Մեր |
Dative (Տրական) | Մեզ | Մեզ |
Locative (Նորգոյական) | ի մեզ | Մեզի |
Instrumental (Գործիական) | Մեւք | Մեզմով |
Ablative (Բացառական) | Ի մէնջ, Մեզէն | Մեզմէ |
Accusative (Հայցական) | զՄեզ | Մեզ |
—
Grabar: «Մեք յԱստուծոյ եմք.» —1 Յովհաննէս 4:6
Western Armenian: «Մենք Աստուծմէ ենք։» —1 Յովհաննէս 4:6
English: “We are from God.” —1 John 4:6
—
Grabar: «Եւ որ չէ յԱստուծոյ` ոչ լսէ մեզ.» —1 Յովհաննէս 4:6
Western Armenian: «Ան որ Աստուծմէ չէ, մեզի մտիկ չ՛ըներ։» —1 Յովհաննէս 4:6
English: “He who is not of God does not hear us.” —1 John 4:6
—
Grabar: «Այլ Աստուծոյ շնորհքն որ յամենայնի հռչակ հարկանէ զմէնջ ի Քրիստոս Յիսուս, եւ զհոտ գիտութեանն իւրոյ յայտնի առնէ մեւք յամենայն տեղիս:» —Բ. Կորնթացիս 2:14
Western Armenian: «Բայց գոհութիւն Աստուծոյ՛ որ միշտ մեզի յաղթութիւն կու տայ Քրիստոսով ու զինք ճանչնալուն հոտը մեզմով յայտնի կ՛ընէ ամէն տեղ։» —Բ. Կորնթացիս 2:14
English: “Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place.” —2 Corinthians 2:14
—
Grabar: «Ահա Ադամ եղեւ իբրեւ զմի ի մէնջ` գիտել զբարի եւ զչար.» —Ծննդոց 3:22
Western Armenian: «Ահա Ադամ մեզմէ մէկուն պէս եղաւ՝ բարին ու չարը գիտնալով։» —Ծննդոց 3:22
English: “The man has now become like one of us, knowing good and evil.” —Genesis 3:22
—
Grabar: «Եւ զանիրաւութիւնս մեր` մեք մեզէն գիտեմք:» —Եսայեայ 59:12
Western Armenian: «Մեր մեր անորէնութիւնները գիտենք։» —Եսայեայ 59:12
English: “And as for our iniquities, we ourselves know [about them].” —Isaiah 59:1
—
Grabar: «Մեք սիրեսցուք զԱստուած`, վասն զի նա նախ սիրեաց զմեզ:» —Ա. Յովհաննէս 4:19
Western Armenian: «Մենք զանիկա կը սիրենք, վասն զի ան առաջ մեզ սիրեց։» —Ա. Յովհաննէս 4:19
English: “We love Him because He first loved us.” —1 John 4:19
—
Comments
Post a Comment