Life of Mashtots: Chapter 22

 

Կորիւն վարդապետի Վարք Մաշտոցի

Koryun's Life of Mashtots

In Classical Armenian,

with a facing English translation by Beyon Miloyan

–

Chapter 22

Եւեւ: conj. Eng: and այնպէսայնպէս: adv. Eng: this way յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Հայոց,prop. Վրացprop. եւեւ: conj. Eng: and Աղուանիցprop. զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զամառնամառն: noun.acc.sg. Eng: summer եւեւ: conj. Eng: and զձմեռն,ձմեռն: noun.acc.sg. Eng: winter զտիւտիւ: noun.acc.sg. Eng: day եւեւ: conj. Eng: and զգիշեր՝գիշեր: noun.acc.sg. Eng: night անվեհերանվեհեր: adj.nom.acc.sg. Eng: intrepid եւեւ: conj. Eng: and առանցառանց: prep. Eng: without յապաղելոյյապաղել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: delay իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and աւետարանականաւետարանական: adj.nom.acc.sg. Eng: gospel եւեւ: conj. Eng: and ողջապատումողջապատում: noun.nom.acc.sg. Eng: reasonable գնացիւքն՝գնաց: noun.ins.pl.def. Eng: going, conduct առաջիառաջի: prep. Eng: before թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and իշխանացիշխան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հեթանոսացհեթանոս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gentile, heathen եւեւ: conj. Eng: and անընդդիմակացանընդդիմակայ: adj.nom.acc.sg. Eng: without resistance իի: prep. Eng: in, at, to, from հակառակորդաց՝հակառակորդ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: opponent զամենափրկչինամենափրկիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: all-saving Յիսուսիprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name կրեացկրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: bear յանձին։անձն: noun.loc.sg. Eng: person, soul, self Եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ոգիոգի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: soul քրիստոսազգեստքրիստոսազգեստ: noun.nom.acc.sg. Eng: Christ-vested եւեւ: conj. Eng: and հոգեղէնհոգեղէն: adj.nom.acc.sg. Eng: spiritual վառեաց,վառել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: light, burn, arm, wear եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many բանդականացբանտական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: prison եւեւ: conj. Eng: and կալանաւորացկալանաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: prisoner եւեւ: conj. Eng: and տագնապելոցտագնապել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: be alarmed իի: prep. Eng: in, at, to, from բռնաւորացբռնաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: violent թողութիւնթողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgiveness արարեալ՝առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make կորզելովկորզել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: take away զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they ահաւորահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: horrible զաւրութեամբնզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power Քրիստոսի։prop. Եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մուրհակսմուրհակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mortgage անիրաւութեանանիրաւութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: injustice պատառեաց,պատառել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: tear եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many սգաւորացսգաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: mourner եւեւ: conj. Eng: and կարճամտելոց՝կարճամտել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: impatient, foolish մխիթարականմխիթարական: adj.nom.acc.sg. Eng: consoling վարդապետութեամբնվարդապետութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: teaching զակնկալութիւնակնկալութիւն: noun.acc.sg. Eng: anticipation յուսոյնյոյս: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: hope ըստըստ: prep. Eng: according to յայտնութեանյայտնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: revelation փառացփառք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: glory մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Աստուծոյաստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God փրկչինփրկիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: savior մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our Յիսուսիprop. Քրիստոսիprop. նաւթճեաց.նօթճել: verb.aor.3per.sg. Eng: announce եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time յաստուածապաշտութեանաստուածապաշտութիւն: noun.loc.sg. Eng: worshipping God պայմանպայման: noun.nom.acc.sg. Eng: condition անդրանդր: adv. Eng: there փոխեաց։փոխել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: change

And thus, in all the territories of Armenia, Iberia and Aghuank, throughout his life—summer and winter, day and night—without sloth^{1cf. Rom 12:11} and without delay, and with the peaceful comportment^{2cf. 1 Tim 4:12, ἀναστροφῇ} of the good tidings, he bore within himself the name of Jesus, the Savior of All, before kings, princes and all the heathens, unopposed by adversaries.^{3cf. Phil 1:28, ἀντίκειμαι} He arrayed every soul in Christ^{4cf. Rom 13:14} and armed their spirits,^{5,cf. 1 Pet 4:16cf. Agath 843} and excused many prisoners, inmates and those imperiled^{cf. Agath 843} by tyrants,^{7cf. Amos 6:7, δυνάστης; Job 2:11, τύραννος} delivering^{8cf. Hab 2:9, ἐκσπασθῆναι} them by the awesome^{9cf. Psalm 75:8 LXX, φοβερός} power of Christ. And he tore many unjust contracts asunder^{10cf. Isaiah 58:6} and, with his consoling teaching, announced the expectation of the hope in the appearing of the glory of the great God, our savior, Jesus Christ,^{11cf. Titus 2:13} to many mourners and the faint of soul.^{12cf. 1 Thess 5:14, ὀλιγόψυχος} At the same time, he moved^{13cf. Mt 19:1, μεταίρω} everyone to piety.^{14,cf. 1 Tim 2:2, εὐσεβείᾳ15cf. Agath 844}

—

Index