Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 25 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
XXV
Arsham's quarrel with Herod, and the unwilling submission [of Arsham].
After this, a conflict arose between Herod, king of Judaea, and our King Arsham. This was because Herod, after [performing] many valiant deeds, [now] devoted himself to deeds of benevolence, constructing many structures in many cities from Rome to Damascus. He asked Arsham for a multitude of unskilled workers to fill in the public squares of Antioch in Syria, which were impassable and inaccessible because of the mud and mire. But Arsham did not agree to this and gathered his troops to oppose Herod. Through messengers he sent word to the emperor in Rome not to place him under Herod's authority. But the emperor not only did not free Arsham from Herod's authority but he also entrusted to the latter all of Asia Minor.
Then Herod appointed as king of Asia Minor, under his supreme authority, the father-in-law of his son Alexander, who on his father's side descended from Timon, on his mother's side from the kingdom of the Medes, from the descendants of Darius, the son of Hystaspes. [Herod] also took into his service brigades from the Galatians and the Pontians. When Arsham saw this, he bowed before Herod as a sovereign master and provided him with the requested workers. He, having filled with their help the squares of Antioch at a distance of twenty stades, paved them with white marble paving stones, so that the torrents freely flowed along the pavement, without causing harm to the city. Arsham died, having reigned for 20 years.
ԻԵ
Գժտութիւնգժտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: rebellion ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հերովդիprop. Արշամայprop. եւեւ: conj. Eng: and ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling հնազանդութիւն:հնազանդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: obedience
Յետյետ: post. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be խռովութիւնխռովութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disturbance իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle Հերովդիprop. արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king Հրէաստանիprop. եւեւ: conj. Eng: and մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Արշամայ:prop. Քանզիքանզի: conj. Eng: for Հերովդէս,prop. յետյետ: post. Eng: after բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work արութեանց,արութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: virtue ձեռնամուխձեռնամուխ: adj.nom.acc.sg. Eng: undertake լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from բարեգործութիւնս,բարեգործութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: good deeds շինուածսշինուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much քաղաքաց,քաղաք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: city սկսեալսկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմէprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցԴամասկոս:prop. Խնդրեացխնդրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from յԱրշամայprop. բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man անարուեստիցանարուեստ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: artless գործաւորաց,գործաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: worker որովքոր: pron.ins.pl. Eng: who, which զԱսորւոցprop. զԱնտիոքայprop. զանանցանանց: adj.acc.sg. Eng: impassable եւեւ: conj. Eng: and զանկոխանկոխ: adj.acc.sg. Eng: wilderness հրապարակսնհրապարակ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: square, court, tribunal իի: prep. Eng: in, at, to, from խոհերացնխոհեր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: filth եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տղմոց`տիղմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: silt լցցէ:լնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: fill Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which չառեալչ: not; առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self Արշամայ`prop. զաւրսզօր: noun.acc.pl. Eng: army, force ժողովէժողովել: verb.pres.3per.sg. Eng: meet ընդդիմանալընդդիմանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: resist Հերովդի.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand հրեշտակացհրեշտակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: angel, messenger յղէյղել: verb.pres.3per.sg. Eng: send առառ: prep. Eng: toward, nearby կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռոմ,prop. զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իշխանութեամբիշխանութիւն: noun.ins.sg. Eng: power Հերովդիprop. արասցէ:առնել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: make Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and կայսրնկայսր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: Caesar ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զԱրշամprop. չազատէչ: not; ազատել: verb.pres.3per.sg. Eng: release, liberate յիշխանութենէնիշխանութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: power Հերովդի,prop. այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all Միջերկրեայսprop. նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հաւատայ:հաւատալ: verb.pres.3per.sg. Eng: believe
Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time Հերովդէսprop. զաներաներ: noun.acc.sg. Eng: father-in-law Աղեքսանդրիprop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father Տիմոնէprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մաւրէմայր: noun.abl.sg. Eng: mother իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութենէթագաւորութիւն: noun.abl.sg. Eng: kingdom Մարաց,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Դարեհիprop. Վշտասպեանց,prop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Միջերկրեայցնprop. կացուցանէր,կացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from սպասաւորութիւնսպասաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: service գունդգունդ: noun.nom.acc.sg. Eng: army իի: prep. Eng: in, at, to, from Գաղատացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Պոնտացւոց:prop. Տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that Արշամայ`prop. երկրպագէերկիրպագանել: verb.pres.3per.sg. Eng: worship Հերովդիprop. իբրեւիբր: prep. Eng: as if տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord ամենայնիւամենայն: pron.ins.sg. Eng: all իսկ,իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which խնդրէրնխնդրել: verb.past.3per.sg.def. Eng: ask գործաւորս.գործաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: worker որովքոր: pron.ins.pl. Eng: who, which լցեալլնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fill զհրապարակսնհրապարակ: noun.acc.pl.def. Eng: square, court, tribunal Անտիոքացւոցprop. քսանքսան: num. Eng: twenty վտաւանաւվտաւան: noun.ins.sg. Eng: stadium երկայնութեամբ,երկայնութիւն: noun.ins.sg. Eng: length յատակեացյատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: raze սպիտակսպիտակ: adj.nom.acc.sg. Eng: white կճեայկճեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: marble սալայատակաւք,սալայատակ: noun.ins.pl. Eng: pavement զիզի: conj. Eng: that ուխտաւորքուխտաւոր: adj.nom.pl. Eng: pilgrim յատակացնյատակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: floor դիւրագոյնսդիւրագոյն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: easy կարգիցին,կարգել: verb.cond.3per.pl.med. Eng: arrange առառ: prep. Eng: toward, nearby ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what վնասվնաս: noun.nom.acc.sg. Eng: harm առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make քաղաքին:քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city Բայցբայց: conj. Eng: but Արշամայprop. վարեալվարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: conduct, till զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսան,քսան: num. Eng: twenty վախճանեցաւ:վախճանել: verb.aor.1per.sg.pass. Eng: die
Comments
Post a Comment