Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 24 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
XXIV
Concerning the reign of Arsham, the first submission of part of Armenia to Roman tribute, the freeing of Hyrcanus, and the danger to the Bagratid clan because of him.
In the 20th year of Arshe'z, when the days of his reign were approaching their end, the troops of the Armenians assembled and, at his order, proclaimed as king over themselves Arjam, who is [also] Arsham. He was the son of Artashe's, brother of Tigran, and father of Abgar. Some Assyrians call him Manov, according to the custom of many to have a double name, such as Herod Agrippa, or Titus Antony or Titus Justus. However [at the time] there was no one to help Arsham resist the Romans, since in that same year Arshe'z had died, leaving the kingdom of the Persians to his son Arshawir, who was a very small boy. [Consequently, Arsham] spoke with them about a peace treaty, giving tribute from Mesopotamia and the regions of Caesarea through Herod. This was the beginning for Armenia becoming partially tributary to the Romans.
In this period Arsham became enraged at a certain Enanos, who was an aspet and coronant. [This was] because [Enanos] had freed Hyrcanus, the high priest of the Jews whom Barzap'ran R'shtuni had captured in the days of Tigran. But Enanos excused himself to the king, saying that he [Hyrcanus] had promised a ransom of a hundred talents; and since [Enanos] expected to receive this from him, he undertook to give it [to Arsham]. Therefore, Arsham set a [fixed] term for him [to produce the money]. [Enanos] sent one of his brothers, whose name was Senek'ia, to Judaea to Hyrcanus so that the latter might give him the money for his ransom. When Enanos' messenger arrived, he found that Herod had put Hyrcanus to death to prevent any plot against his kingdom. Now when the appointed time arrived and Enanos did not pay the money for Hyrcanus' ransom, Arsham became angry with him. Depriving him of his rank, he ordered him to be put into prison.
At that time Zo'ra, patriarch of the clan of the Gnt'unik', slandered him before the king, saying: "Know, O king, that Enanos wanted to rebel against you, and he proposed to me that we should seek an oath from Herod, king of Judaea, that he would receive us and give us hereditary [possessions] in our own native country, because we experience constant ridicule in this land. And I did not agree to this, but said to him: 'Why do we deceive ourselves with ancient tales and old wives' fables, presenting ourselves as Palestinians?' [Enanos], losing hope in [help from] me, sent the high priest Hyrcanus [to Herod] for the same purpose, but he was even more disappointed by Herod. But, O king, he will not abandon his treacherous behavior unless you stop him." King Arsham believed this slander and ordered that all kinds of torments should be inflicted on Enanos. The aim of this was either that he completely abandon the Jewish faith and worship the sun and revere the king's idols—in which case the king assured him that he would receive back his previous authority—or he would be hung on a tree and his clan would be exterminated. One of [Enanos'] relations, whose name was Saria, [King Arsham] put to death in front of him, and he brought along with him to the place of execution his sons, whose names were Sap'atia and Azaria. Fearing the death of his sons, and at the pleading of his wives, [Enanos] and all his clan fulfilled the king's wishes, and his former honor was confirmed. But the king, not fully trusting him, sent him to Armenia, entrusting the land to him if only to remove him from Mesopotamia.
ԻԴ
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about թագաւորելոյնթագաւորել: verb.inf.gen.dat.abl.def./pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: reign, rule Արշամայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զառաջիննառաջին: adj.acc.sg.def. Eng: first մասնաւորմասնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: separate հարկիլհարկիլ: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: compel Հայոցprop. Հռոմայեցւոց.prop. եւեւ: conj. Eng: and արձակումնարձակումն: noun.nom.acc.sg. Eng: release Հիւրկանու,prop. եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same վտանգվտանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: danger ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Բագրատունեաց:prop.
Իի: prep. Eng: in, at, to, from քսաներորդիքսան: num. Eng: twenty ամի,ամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year իի: prep. Eng: in, at, to, from կատարումնկատարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: completion, end աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom Արշէզի,prop. ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet զաւրքնզօր: noun.acc.sg.def. Eng: army, force Հայոցprop. հրամանաւհրաման: noun.ins.sg. Eng: order, command նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same թագաւորեցուցինթագաւորեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: enthrone իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ինքեանցինքն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, self զԱրջամ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Արշամ,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.sg. Eng: son Արտաշիսի,prop. եղբայրեղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother Տիգրանայ,prop. հայրհայր: noun.nom.acc.sg. Eng: father Աբգարու:prop. Զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: thi sone յԱսորւոցprop. կոչեցինկոչել: verb.aor.3per.pl. Eng: call Մանովայ,prop. ըստըստ: prep. Eng: according to յոլովիցյոլով: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: much սովորութեան`սովորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: custom կրկինկրկին: adv. Eng: again ունելովունել: verb.inf.ins/pfv.ins.sg. Eng: have/take անուանս.անուն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: name որպէսորպէս: adv. Eng: as Հերովդէսprop. Ագրիպպաս,prop. եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as Տիտոսprop. Անտոնինոսprop. եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or Տիտոսprop. Յուստոս:prop. Բայցբայց: conj. Eng: but քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year վախճանեցաւվախճանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: end, die Արշէզ,prop. թողլովթողուլ: verb.inf.ins. Eng: forgive, permit զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Պարսիցprop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: son իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her Արշաւրի,prop. մանկանմանուկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: child փոքրկանփոքրիկ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: small յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and տղայոյ`տղայ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: boy, youth ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which աւգնէրօգնել: verb.past.3per.sg. Eng: help Արշամայ`prop. ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand Հռոմայեցւոց.prop. խաւսիխօսել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: speak ընդընդ: prep. Eng: with, during նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from հաշտութիւնհաշտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: reconciliation խաղաղութեան,խաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give զհարկսհարկ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: tax, obligations իի: prep. Eng: in, at, to, from Միջագետացprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side Կեսարուprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand Հերովդի:prop. Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning Հայոցprop. մասնաւորմասնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: separate մտանելմտանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: enter ընդընդ: prep. Eng: with, during հարկաւհարկ: noun.ins.sg. Eng: tax, obligations Հռոմայեցւոց:prop.
Զայսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: tijme եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great ցասումնցասումն: noun.nom.acc.sg. Eng: anger Արշամայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ենանոսիprop. ասպետիասպետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: knight ուրումնոմն: pron.gen.sg. Eng: someone, a certain թագակապի.թագակապ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: crowner քանզիքանզի: conj. Eng: for նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արձակեացարձակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: release զՀիւրկանոսprop. Հրէիցprop. քահանայապետ,քահանայապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: chief priest զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which գերեալգերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: enslave էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Բարզափրանայprop. Ռըշտունւոյprop. յաւուրսօր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: day Տիգրանայ:prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Ենանոսprop. պատճառիպատճառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cause, pretend առառ: prep. Eng: toward, nearby արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king ասելովասել: verb.inf.ins. Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if փրկանսփրկանք: noun.acc.loc.pl. Eng: salvation խոստացաւխոստանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: promise հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred քանքար.քանքար: noun.nom.acc.sg. Eng: talent ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye ունելովունել: verb.inf.ins/pfv.ins.sg. Eng: have/take առնուլառնուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ.նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and յանձնյանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self էառառնուլ: verb.aor.3per.sg. Eng: take տալ:տալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ժամադրութիւնժամադրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: meeting իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they սահմանէսահմանել: verb.pres.3per.sg. Eng: define, limit Արշամ:prop. Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they առաքեալառաքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: send զմիմի: num. Eng: one յեղբարցեղբայր: noun.abl.pl. Eng: brother իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Հրէաստան,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սենեքիայ,prop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Հիւրկանոս,prop. զիզի: conj. Eng: that տայցէտալ: verb.cond.3per.sg. Eng: give ինչսինչ: noun.acc.loc.pl. Eng: thing յաղագսյաղագս: prep. Eng: about իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her փրկութեանն:փրկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: salvation Եւեւ: conj. Eng: and երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go առաքեալնառաքեալ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: messenger յԵնանոսէ`prop. պատահէպատահել: verb.pres.3per.sg. Eng: happen սպանեալսպանանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: kill զՀիւրկանոսprop. Հերովդի,prop. զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: no ինչինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: thing դաւդաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: conspiracy լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom նորա:նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Արդ`արդ: adv. Eng: now իբրեւիբրեւ: prep. Eng: as if եհասհասանել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrive ժամադրութիւնն,ժամադրութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: meeting եւեւ: conj. Eng: and չտայչ: not; տալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give զգանձսգանձ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: treasure փրկանացնփրկանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: salvation Հիւրկանուprop. Ենանոս`prop. բարկանայբարկանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: anger իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Արշամ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ընկեցեալընկենուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from պատուոյն`պատիւ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: honor հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order, command դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put իի: prep. Eng: in, at, to, from բանտի:բանտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: prison
Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time քսութիւնքսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: backbiting զնմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they մատուցանէմատուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: offer արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king Զաւրայprop. նահապետնահապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: forefather ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Գնթունեաց,prop. ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Գիտեա՛,գիտել: verb.imp.sg. Eng: know արքայ,արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king զիզի: conj. Eng: that ապստամբելապստամբել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rebel իի: prep. Eng: in, at, to, from քէնդու: pron.abl.sg. Eng: you (sg.) կամեցաւկամել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: want Ենանոս,prop. խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իսես (ինքս): pro.acc.sg. Eng: I բերելով,բերել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: bring զիզի: conj. Eng: that երդումներդումն: noun.nom.acc.sg. Eng: vow խնդրեսցուքխնդրել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from Հերովդէէprop. թագաւորէթագաւոր: noun.abl.sg. Eng: king Հրէաստանի,prop. իբրիբր: prep. Eng: as if ընդունելընդունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: accept զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give ժառանգութիւնժառանգութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: inheritance իի: prep. Eng: in, at, to, from բնակբնակ: noun.nom.acc.sg. Eng: inhabitant երկրիերկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: land մերում.մեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our քանզիքանզի: conj. Eng: for նորակտուտնորակտուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: tormented ծանակեցաքծանակել: verb.aor.1per.pl. Eng: dishonor յաշխարհիսաշխարհ: noun.loc.sg.poss1. Eng: world, land յայսմիկ:այս (սա): pron.dat.loc.sg. Eng: this Եւեւ: conj. Eng: and իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my ոչոչ: part. Eng: not առնլովառնուլ: verb.inf.ins. Eng: take յանձն`անձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say ցնա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why պատրիմքպատրել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: deceive զրուցաւքզրոյց: noun.ins.pl. Eng: talk, tale վաղընջուցվաղընջուց: adj.nom.acc.sg. Eng: early, ancient եւեւ: conj. Eng: and պառաւեալպառաւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become old առասպելաւք,առասպել: noun.ins.pl. Eng: legend պաղեստինացիսprop. զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we վարկանելով:վարկանել: verb.inf.ins/pfv.ins.sg. Eng: consider Եւեւ: conj. Eng: and նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անյուսացեալանյուսալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: despair յինէն`ես (ինքս): pro.abl.sg. Eng: I նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same իրիիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: thing առաքեացառաքել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: send զքահանայապետնքահանայապետ: noun.acc.sg.def. Eng: chief priest Հիւրկանոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again իի: prep. Eng: in, at, to, from Հերովդէէprop. անյուսացաւ.անյուսանալ: verb.aor.3per.sg.med. Eng: despair այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not մեկնիմեկնել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: leave իի: prep. Eng: in, at, to, from դրժողութեանդրժողութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: failure բարուցն`բարք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: custom եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not արքայդարքայ: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: king աճապարեսցեսաճապարել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: hurry նմա:նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they Այսմայս (սա): pron.dat.loc.abl.sg. Eng: this քսութեանքսութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: backbiting հաւատացեալհաւատալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: believe արքայինարքայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king Արշամայ`prop. հրամայեացհրամայել: verb.aor.3per.sg. Eng: order, command տանջանստանջանք: noun.acc.loc.pl. Eng: torture պէսպէսպէսպէս: adj.nom.acc.sg. Eng: various իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ենանոսիprop. կուտել.կուտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pile up եւեւ: conj. Eng: and վախճանվախճան: noun.nom.acc.sg. Eng: end, death գործոյնգործ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: work կա՛մկամ: conj. Eng: or թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit իի: prep. Eng: in, at, to, from սպառսպառ: noun.nom.acc.sg. Eng: exhaust զաւրէնսօրէնք: noun.acc.pl. Eng: law հրէութեան,prop. եւեւ: conj. Eng: and երկիրպագանելերկիրպագանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: worship արեգական,արեգակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sun եւեւ: conj. Eng: and պաշտելպաշտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: worship զկուռսկուռք: noun.acc.pl. Eng: idol արքայի,արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king ընդընդ: prep. Eng: with, during, for որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վստահացեալվստահանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: trust արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king տացէտալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same իշխանութիւն,իշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power կամկամ: conj. Eng: or կախելկախել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hang զփայտէփայտ: noun.abl.sg. Eng: wood եւեւ: conj. Eng: and բնաջինջբնաջինջ: adj.nom.acc.sg. Eng: eradicate լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation նորա:նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and սպանեալսպանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: kill զմիմի: num. Eng: one յազգականացնազգական: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: relative առաջիառաջի: prep. Eng: before նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սարիայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby ընթերընթեր: post. Eng: near զորդիսնորդի: noun.acc.pl.def. Eng: son մատուցեալմատուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: offer իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place սպանմանն,սպանումն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: killing որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which անուանքնանուն: noun.nom.pl.def. Eng: name Սափատիայprop. եւեւ: conj. Eng: and Ազարիայ`prop. յերկիւղէերկիւղ: noun.abl.sg. Eng: fear մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death որդւոցնորդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from թախանձելոյթախանձել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: entreat կանանցնկին: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: woman կատարէկատարել: verb.pres.3per.sg. Eng: complete, carry out զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king հանդերձհանդերձ: post. Eng: together ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all ազգատոհմիւն,ազգատոհմ: noun.ins.sg.def. Eng: dynasty եւեւ: conj. Eng: and յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first պատիւնպատիւ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: honor իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հաստատի:հաստատել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: establish Սակայնսակայն: conj. Eng: however ոչոչ: part. Eng: not ամենեւինամենեւին: adv. Eng: at all վստահանայվստահանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: trust իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արքայ.արքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայս,prop. հաւատալովհաւատալ: verb.inf.ins. Eng: believe նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զաշխարհն,աշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: land զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from Միջագետացprop. միայնմիայն: adv. Eng: only հեռացուսցէհեռացուցանել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: remove զնա:նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they
Comments
Post a Comment