Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 15 (Book 2)

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

Book II

The Middle Portion of the History of Our Ancestors

XV

The Roman general, Pompey, comes against us; the capture of Mazhak, and the death of Mithridates.

In that period the Roman general, Pompey, arrived in Asia Minor with a large army and sent the commander of his army, Scaurus, to Syria to wage war against Tigran. He arrived there but did not encounter Tigran, since the latter had returned to his own land—because of the alarm caused by the robber [Vaykun]. For that reason, Scaurus passed on to Damascus. Seeing that the city had [already] been taken by Metellus and Lullus, he drove them out. Then he hastened to Judaea against Aristobulus—to help his elder brother Hyrcanus, the chief priest, son of Alexander.

Now Pompey, when battling with Mithridates, met with fierce resistance and frightful battles, and experienced great danger. Yet Mithridates, defeated by [Pompey's superior] numbers, fled to the Pontus areas. Pompey, now unexpectedly freed from him, captured Mazhak, seized his son Mithridates, and placed troops in the city. He himself did not pursue Mithridates but hastened through Syria to Judaea. [Pompey] had Mithridates poisoned to death through the intermediary of Pontius Pilate's father. Josephus attests to this in the passage where he speaks about balsam, putting it this way: "The glad tidings of the death of Mithridates reached Pompey near Jericho."

—

ԳԻՐՔ ԵՐԿՐՈՐԴ

Բան միջակ պատմութեան մերոցն նախնեաց։

ԺԵ

Դիմումնդիմումն: noun.nom.acc.sg. Eng: application իի: prep. Eng: in, at, to, from մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we Պոմպէիprop. Հռոմայեցւոցprop. զաւրավարիզօրավար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: general եւեւ: conj. Eng: and առնուլնառնուլ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: take զՄաժաք,prop. եւեւ: conj. Eng: and մահնմահ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: death Միհրդատայ:prop.

Յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that ժամանակիժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time Պոմպէոսprop. Հռոմայեցւոցprop. զաւրավարզօրավար: noun.nom.acc.sg. Eng: general զաւրաւքզօր: noun.ins.pl. Eng: army, force բազմաւքբազում: adj.ins.pl. Eng: many եկեալգալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from Միջերկրեայս`prop. զՍկաւրոսprop. սպարապետսպարապետ: noun.nom.acc.sg. Eng: general իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her յԱսորիսprop. առաքէ`առաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Տիգրանայ:prop. Որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եկեալ,գալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: come եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not պատահեալպատահել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: happen Տիգրանայ,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be դարձեալդառնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: turn յիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of խուճապանացխուճապանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: panic յեղուզակին:յեղուզակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: thief Անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass Սկաւրոսիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Դամասկոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իի: prep. Eng: in, at, to, from Մետեղայprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Ղուղայ`prop. զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they հալածեալհալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: persecute անտի,անտի: adv. Eng: there ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from Հրէաստանprop. փութայրփութալ: verb.past.3per.sg. Eng: hurry հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Արիստաբուղի,prop. յաւգնականութիւնօգնականութիւն: noun.acc.sg. Eng: help եղբաւրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they երիցու,երէց: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: elder Հիւրկանուprop. քահանայապետի,քահանայապետ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: chief priest որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Աղեքսանդրի:prop.

Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Պոմպէիprop. պատերազմեալպատերազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Միհրդատայ`prop. տեսանէտեսանել: verb.pres.3per.sg. Eng: see սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ընդդիմակացութիւնընդդիմակացութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: opposition եւեւ: conj. Eng: and ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial մարտս,մարտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fight եւեւ: conj. Eng: and վտանգիվտանգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: danger յոյժ.յոյժ: adv. Eng: much սակայնսակայն: conj. Eng: however բազմութեաննբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: multitude յաղթեալ`յաղթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: win փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be Միհրդատprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Պոնտոսի:prop. Յորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which իբրեւիբր: prep. Eng: as if զերծեալզերծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: free Պոմպէոս,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ակնակն (աչք): noun.nom.acc.sg. Eng: eye ոչոչ: part. Eng: not ունէր,ունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զՄաժաք,prop. եւեւ: conj. Eng: and կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զՄիհրդատ`prop. նստուցանէնստուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: seat զաւրզօր: noun.acc.sg./noun.nom.acc.sg. Eng: day/power իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքին.քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self ոչոչ: part. Eng: not հետամուտհետամուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: pursue լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be նմա,նա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Ասորիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հրէաստանprop. փութայփութալ: verb.pres.3per.sg. Eng: hurry հասանել:հասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand հաւրնհայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: father Պիղատոսիprop. Պոնտացւոյprop. զՄիհրդատprop. սպանանէսպանանել: verb.pres.3per.sg. Eng: kill թունաւորթունաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: poisonous դեղովք:դեղ: noun.ins.pl. Eng: medicine Վկայէվկայել: verb.pres.3per.sg. Eng: testify, witness այսմայս (սա): pron.dat.abl.loc.sg. Eng: this բանիսբան: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and Յովսեպոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ճառին,ճառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: speech որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ապրսամինապրսամ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: balsam պատմէ,պատմել: verb.pres.3per.sg. Eng: tell այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Պոմպէիprop. հուպհուպ: adj.nom.acc.sg. Eng: near յԵրիքովprop. հասանենհասանել: verb.pres.3per.pl. Eng: arrive աւետիքաւետիք: noun.nom.pl. Eng: good news մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Միհրդատայ:prop.

—

Index