Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 12 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
XII
How Artashe's advanced to the West, arrested Croesus, and took his statues of idols as booty to the Armenians.
Then Artashe's gave the order that a large army—so large that he did not know its size—should be raised from the east and north. [To count the soldiers, Artashe's ordered that] on the roads and resting places each man should leave a stone to form a mound as an indication of their multitude. Thereafter he went west and captured Croesus, king of the Lydians.
Finding in [the western district named] Asia images of Artemis, Heracles, and Apollo, which had been cast in bronze and gilded, [Artashe's] had them brought to our land to be erected in Armawir. The chief priests, who were from the Vahunik' clan, took the statues of Apollo and Artemis and set them up in Armawir. However, as for the statue of Heracles—which had been made by Scyllas and Dipenes of Crete—[the Vahunik' priests] supposed it to be their ancestor, Vahagn, and for that reason they erected it in Tarawn, in their own hereditary village of Ashtishat, after the death of Artashe's.
But Artashe's, having conquered the land between the two seas, filled the Ocean with the multitude of his ships, wanting to subjugate the entire West. No one strongly resisted him since, at the time, great disturbances were occurring in Rome. But—I cannot say from what cause—an awful turmoil arose [during which disturbance] innumerable troops destroyed one another. Now as for Artashe's, he fled and was killed, as they say, by his own army. He had reigned for 25 years.
[During his campaign, Artashe's] also had taken from Hellas images of Zeus, Artemis, Athena, Hephaistos, and Aphrodite, and had them brought to Armenia. But before they had arrived in our land the sad news of the death of Artashe's was heard. [Those bringing the statues] fled leaving the images at the fortress of Ani [Ani Kamakh]. The pagan priests who had accompanied [the bearers], stayed there with [the images].
ԺԲ
Խաղալնխաղալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: go, play Արտաշիսիprop. յարեւմուտս,արեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and ձերբակալձերբակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: arrest առնելառնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make զԿրիւսոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and աւարելաւարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: despoil ընձեռելընձեռել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: undertake Հայոցprop. զպատկերսպատկեր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: image կռոց:կուռք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: idol
Յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give Արտաշէս`prop. զաւրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force յարուցանելյարուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: raise յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ոչոչ: part. Eng: not գիտելգիտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: know նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զհամարն,համար: noun.acc.sg.def. Eng: number այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յանցսանցք: noun.acc.loc.pl. Eng: passage եւեւ: conj. Eng: and յիջեւանսիջեւան: noun.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: inn քարքար: noun.nom.acc.sg. Eng: rock ըստըստ: prep. Eng: according to մարդաթուիմարդաթիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: census կարկառ`կարկառ: noun.nom.acc.sg. Eng: heap of stones նշաննշան: noun.nom.acc.sg. Eng: sign բազմութեաննբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: multitude թողուլ:թողուլ: verbinf.nom.acc.loc. Eng: let, permit Եւեւ: conj. Eng: and խաղայխաղալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go, play այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then յարեւմուտս,արեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and ձերբակալձերբակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: arrest առնէառնել: verb.pres.3per.sg. Eng: make զԿրիւսոսprop. թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Լիւդացւոց:prop.
Եւեւ: conj. Eng: and գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find յԱսիայprop. պղնձաձոյլպղնձաձոյլ: adj.nom.acc.sg. Eng: forged of copper ոսկեզաւծոսկեզօծ: adj.nom.acc.sg. Eng: gold plated պատկերսպատկեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: image զԱրտեմիդեայprop. եւեւ: conj. Eng: and զՀերակլեայprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱպողոնի`prop. տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring յաշխարհսաշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զիզի: conj. Eng: that կանգնեսցենկանգնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: stand յԱրմաւիր:prop. Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take քրմապետացն,քրմապետ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: chief pagan priest որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be յազգէնազգ: noun.abl.sg.def. Eng: nation Վահունեաց`prop. զԱպողոնինprop. եւեւ: conj. Eng: and զԱրտեմիդայնprop. կանգնեցինկանգնել: verb.aor.3per.pl. Eng: stand յԱրմաւիր.prop. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զՀերակլեայնprop. զառնապատկերն,առնապատկեր: noun.acc.sg.def. Eng: statue որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Սկիւղեայprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Դիպինոսէprop. կրետացւոյ,prop. զՎահագնprop. իւրեանցիւր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her վարկանելովվարկանել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: consider նախնի`նախնի: adj.nom.acc.sg. Eng: predecessor կանգնեցինկանգնել: verb.aor.3per.pl. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from Տարաւն,տանել: verb.aor.3per.sg.med.def. Eng: take, carry յիւրեանցիւր: pron.abl.pl. Eng: his/her սեպհականսեպհական: adj.nom.acc.sg. Eng: own գիւղնգիւղ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: village յԱշտիշատ,prop. յետյետ: post. Eng: after մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Արտաշիսի:prop.
Բայցբայց: conj. Eng: but Արտաշիսիprop. նուաճեալնուաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: overcome զցամաքսցամաք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: dry land միջոցացմիջոց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: means ծովուցնծով: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: sea երկոցունց`երկու: num. Eng: two լնուլնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: fill զՈվկիանոսprop. բազմութեամբբազմութիւն: noun.ins.sg. Eng: multitude նաւաց,նաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: ship ծառայեցուցանելծառայեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put into serve կամելովկամել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: want զբոլորբոլոր: adj.acc.sg. Eng: every արեւմուտս:արեւմուտք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: west Քանզիքանզի: conj. Eng: for մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great յոյզքյոյզ: noun.nom.pl. Eng: anxiety խռովութեանցխռովութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: disturbance եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Հռովմ`prop. ոչոչ: part. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ընդդիմանայընդդիմանալ: verb.pres.3per.sg. Eng: resist նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հզաւրապէս:հզօրապէս: adv. Eng: strongly Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not գիտեմգիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: know ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say յո՛րպիսիորպիսի: adj.loc.sg. Eng: such ազդմանէ,ազդումն: noun.abl.sg. Eng: effect ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain աղմուկաղմուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: noise լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be շփոթիցշփոթ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: confusion եւեւ: conj. Eng: and բազմութեանբազմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: multitude զաւրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force զմիմեանսմիմեանց: pron.acc.pl. Eng: together կոտորեալ.կոտորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: destroy իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Արտաշէսprop. փախուցեալփախուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put to flight մեռանի,մեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die որպէսորպէս: adv. Eng: as ասեն`ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say յիւրոցիւր: pron.adj.abl.pl. Eng: his/her զաւրացն,զօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and հինգ:հինգ: num. Eng: give
Բայցբայց: conj. Eng: but եւեւ: conj. Eng: and յԵլլադայprop. առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take պատկերսպատկեր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: image զԴիոսի,prop. զԱրտեմիդեայ,prop. զԱթենայ,prop. զՀեփեստու,prop. զԱփրոդիտեայ`prop. տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայս.prop. որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not ժամանեալժամանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive միջամուխմիջամուխ: adj.nom.acc.sg. Eng: intervene լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be յաշխարհս`աշխարհ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: world լսենլսել: verb.pres.3per.pl. Eng: hear զբաւթբօթ: noun.acc.sg. Eng: wrinkle մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Արտաշիսի.prop. եւեւ: conj. Eng: and փախուցեալփախուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: put to flight ընկենունընկենուլ: verb.pres.3per.pl. Eng: fall զպատկերսնպատկեր: noun.acc.pl.def. Eng: image յամրոցնամրոց: noun.acc.loc.pl.def. Eng: fort յԱնի.prop. եւեւ: conj. Eng: and քուրմքքուրմ: noun.nom.pl. Eng: pagan priest զնոցիննա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զհետզհետ: prep. Eng: after լինելով,լինել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be դադարենդադարել: verb.pres.3per.pl. Eng: cease առառ: prep. Eng: by, near նոսա:նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they
Comments
Post a Comment