Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 11 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
XI
Concerning our Artashe's the First and how he seized primacy [of rule].
Artashe's succeeded his father, Arshak, as king of the Armenians in the 24th year of Arshakan, king of the Persians. Going forward, he did not [want to] hold the second rank [in the Persian kingdom] but coveted the supreme position. Trusting in [Artashe's], Arshakan agreed to give primacy to him. For [Artashe's] was a proud and warlike man; he established his royal court in the land of the Persians and began to mint his own coins bearing his image. He established Arshakan under his own authority as king of the Persians, and likewise Tigran his own son [as king] of Armenia.
[Artashe's] gave his son Tigran for instruction to a youth named Varazh, son of Dat, one of the sons of Gar'nik, a descendant of Gegham, for he was a youth famous for his prowess in archery. He made him superintendent of the royal hunt and granted him localities by the Hrazdan River. The clan of the Varazhnunik' takes its name from him. [Artashe's] gave his daughter Artasham in marriage to a certain Mithridates, great bidaxš of the Iberians/Georgians. He was the descendant of [another] Mithridates, satrap of [Persian king] Darius, whom Alexander had set over the prisoners from the land of Iberia [Spain], as we narrated earlier. And [Artashe's] entrusted [Mithridates] with the governorship of the northern mountains and the Pontic Sea.
ԺԱ
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our Արտաշիսիprop. Առաջնոյառաջին: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: first եւեւ: conj. Eng: and յափշտակելոյյափշտակել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: take զնախագահութիւնն:նախագահութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: presidency
Արտաշէսprop. թագաւորէprop. Հայոցprop. փոխանակփոխանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: alternative Արշակայprop. հաւրհայր: noun.gen.dat.sg. Eng: father իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from չորրորդչորք: num. Eng: four ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year Արշականայprop. Պարսիցprop. արքայի.արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and յառաջադէմյառաջադէմ: adj.nom.acc.sg. Eng: leading եղեալ`լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be ոչոչ: part. Eng: not զերկրորդականներկու: num. Eng: two ունիունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take գահ,գահ: noun.nom.acc.sg. Eng: throne այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զաւագութեաննաւագութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: seniority թեկնթեկն: noun.nom.acc.sg. Eng: shoulder ածէ.ածել: verb.pres.3per.sg. Eng: drive որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which հաւանեալ,հաւանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: approve յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take Արշականprop. տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զնախագահութիւնն:նախագահութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: presidency Քանզիքանզի: conj. Eng: for էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man հպարտհպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: proud եւեւ: conj. Eng: and պատերազմասէր.պատերազմասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: bellicose որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and արքունիսարքունի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: kingdom, court իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարսիցprop. աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world շինեաց,շինել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and դրամդրամ: noun.nom.acc.sg. Eng: money առանձինառանձին: adj.nom.acc.sg. Eng: apart զիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her պատկերնպատկեր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: image հարկանէր.հարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and զԱրշականprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand կացուցանէրկացուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: stand թագաւորթագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king Պարսից,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as զՏիգրանprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son իւր`իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Հայոց:prop.
Բայցբայց: conj. Eng: but տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give զՏիգրանprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ցպատանիպատանի: noun.acc.sg. Eng: youth ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Վարաժprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Դատայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Գառնկայ`prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Գեղամայ,prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պատանինպատանի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: youth նշաւակնշաւակ: noun.nom.acc.sg. Eng: target իի: prep. Eng: in, at, to, from նետաձգութիւննետաձգութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: archery կորովութեան,կորովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: might ուսուցանելուսուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: teach զՏիգրան:prop. Զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince արքունականացնարքունական: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: royal արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make որսոց,որս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prey, game եւեւ: conj. Eng: and շէնսշէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building պարգեւեալպարգեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զՀրազդանprop. գետով`գետ: noun.ins.sg. Eng: river յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call ազգնազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation Վարաժնունի:prop. Բայցբայց: conj. Eng: but զդուստրդուստր: noun.acc.sg. Eng: daughter իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԱրտաշամայprop. տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman Միհրդատայprop. ումեմնոմն: pron.dat.loc.sg. Eng: someone, a certain Վրացprop. բդեշխիբդեշխ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: viceroy մեծի,մեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Միհրդատայ,prop. Դարեհիprop. նախարարի,նախարար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: noble զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կացուցեալկացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Աղեքսանդրիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գերութեաննգերութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: slavery Վերիացւոցprop. աշխարհին,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world որպէսորպէս: adv. Eng: as յառաջնյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: forward պատմեցաք.պատմել: verb.aor.1per.pl. Eng: tell եւեւ: conj. Eng: and հաւատայհաւատալ: verb.pres.3per.sg. Eng: believe նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զկողմնակալութիւնկողմնակալութիւն: noun.acc.sg. Eng: partisanship հիւսիսայինհիւսիսային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: northern լերանցնլեառն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and Պոնտոսprop. ծովու:ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea
Comments
Post a Comment