Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 8 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
VIII
The second in the kingdom was descended from the line of Azhdahak, king of the Medes.
After the king's House had been set in order, the second [rank] of the kingdom was given to a descendant of Azhdahak [also] being the king of the Medes—now called Muratsean. The patriarchs of this clan are not called Lord of the Muratsean but Lord of the Marats'ik' [Medes]. And he left him [control] over all the localities inhabited by the captives from Media. In the eastern areas, on the border of the [regions where] Armenian is spoken, he established as lieutenants of 10,000 [men apiece], two [princes] from the Houses of patriarchal clans: [descendants] of Sisakan, and [descendants] of Cadmus, whose names we set out in one of the previous chapters.
After this he established in the governorship of the great, renowned, and fertile northeastern area Ar'an, a man renowned and outstanding in every deed of wisdom and cleaverness. [This area, Aghuania] is near the great river called Kur, which cuts through the extensive plain. But know that in the first book we forgot to mention this great and renowned clan, the brigade which descended from Sisak, who inherited the plain of Aghuania and the mountainous region of the same plain from the Araxes River as far as the fortress called Hnarakert. And that country was called Aluank' after the mildness of its nature; for they called it aghu ["sweet"]. Among his descendants was the renowned and valiant Ar'an whom the Parthian Vagharshak made lieutenant commanding 10,000 troops. From his offspring, they say, descend the families of the Ute'ats'ik', Gardmanats'ik', Tsowdeats'ik' and Gargarats'ik' principalities.
As for Gushar, who descended from the sons of Sharay, he inherited the mountain Mt'in, that is, Kangark', and half of Jawakh, Koghb, Tsob, and Dzor, as far as the fortress of Hnarakert. But the lordship of Ashots' and the special appanage of Tashir, Vagharshak assigned to the descendants of Gushar Haykazn. Opposite the Caucasus mountain [range] as lieutenant of the North he appointed the [patriarch of the] great and powerful clan [of the Gugarats'ik'] and called the head of their patriarchy the bidaxš of the Gugarats'ik'. They descend from Mihrdat, the naxarar of Darius. Alexander [of Macedon] brought and left him as prince over the captives from among the Iverian [Hispanic] peoples that Nebuchadnezzar had brought. Abydenus narrates [the account] in these terms: "The powerful Nebuchadnezzar, who was mightier than Heracles, gathering an army, came and attacked the land of the Libyans and Ivers [Spaniards]. Breaking their resistance he subdued them. And part of them he led away and settled on the right-hand side of the Pontus sea." Iveria is at the edge of the world in the West. In the great valley of Basean he established the patriarchate named Orduni; They are descended from Hayk.
[Vagharshak] appointed a man named Turk' as lieutenant of the West. [Turk'] was gruff-looking, tall, churlish, with a flattened nose, and a fierce gaze from deeply-sunken eyes. He was a descendant of Pask'am, Hayk's grand-son, and they called him Anggh ("unattractive," "not beautiful") because of his great ugliness. [Turk'] was a man of gigantic size and strength. Because of the unsightliness of his face, [Vagharshak] called his clan the House of Anggh. But if you will, even I am telling inappropriate and implausibile tales about him, just as the Persians say that Rostom Sagdjik had the strength of 120 elephants. The songs about [Turk's] strength and fearlessness seem quite inappropriate, since not even the tales of Samson or Heracles or Sagdjik could match them. They sang that he took in his hand granite boulders in which there were no cracks, and he would crush them into large and small pieces as he chose, polish them with his nails, and form them into tablet shapes, and also with his nails carve eagles and other such [designs] on them. When enemy ships would approach the shore of the Pontus Sea, he rushed upon them; and after they had withdrawn to a distance of about eight stadia and he could not reach them, they say that he took rocks the size of hills and hurled them at them. And not a few ships sank because of the splash, while the rise of the waves caused by the splash propelled the remaining ships many miles. O, this tale really is too much—it is the tale of all tales! But does this matter to you? For truly he was extremely powerful and worthy of such stories.
After this, [Vagharshak] established the great lordship of Tsop'k' in what is called Fourth Armenia. Similarly [he established] the lordships of the Apahunik', Manawazeans, and Bznunik' [descended] from the same sons of Hayk. He selected the most illustrious of the inhabitants and established them as lords, naming them after [their] localities and districts.
But we have also forgotten the terrible man named Slak' about whom I am unable to say for sure whether he descended from Hayk or from those who were in this country before him, of whose existence the ancient traditions tell. But he was a brave man. [Vagharshak] appointed [Slak'] with a few men to guard the mountain [located there] and to hunt the wild goats. These [guards] were called the Slkunik'. To the same work [he appointed] the relentless Miandak, from whom [are descended] the Mandakunik'.
Among the offspring of Vahagn were found some men who, of their own will, asked for the [position of] protecting the temples. He greatly exalted them, entrusting the priesthood to them. He also designated them among the foremost lordships, giving them the name of Vahuni. Similarly, he chose the Ar'aweneank' and the Zarehawaneank' [clans] from among the descendants of the first kings and established them in hamlets having the same names.
Sharashan, from the House of Sanasar, he appointed as great bidaxš and governor of the southwest, on the borders of Assyria on the bank of the Tigris River, granting him as districts Ardzn and the areas surrounding it, and the Taurus Mountain, which is Sim, and all the Kleisurae.
[Vagharshak], having found a man, a Mokats'i, from the district of the same name [Mokk'], who commanded many brigands, established him [as head of] that lordship. He did the same for the Korduats'ik', the Andzewats'ik', and the Akeats'ik' from the districts of the same name. But as for the Rshtunik' and the Goght'nets'ik', I have found it said that they are truly branches of the Sisakan [clan]. I do not know whether the areas are named after the names of [these] men, or whether the men came to be known after the names of the districts [they ruled over].
After all this, he built a temple in Armawir and erected in it statues to the sun and the moon and to his own ancestors. He begged and earnestly pressed Shambat Bagarat—who was of the Jews and who was the coronant and aspet—to abandon the Jewish faith and to worship idols. But he refused, and King Vagharshak let him follow his own will.
He also ordered [Van,] the city of Semiramis, to be restored, and populous cities to be built in many other places, and in the principal localities and densely populated places.
[Vagharshak] established a certain order in the House of his kingship. He designated the hours for the coming and going [of court], for councils, feasts, and amusements. He established ranks for the military, distinguishing first, second, third, and further, in order. He appointed two secretaries, one to record the good [things], the other the bad [things] for which retribution was to be meted out. He gave an order to the recorder of good deeds that, when the king was angry and might make unjust commands, [the secretary] should remind him of what was just and compassionate. He appointed judges in the royal House and judges in the cities and hamlets. He ordered that the townspeople be more highly esteemed and honored than the peasants and that the peasants should respect the townspeople like princes. However, the townspeople were not to vaunt themselves too much over the peasants but to live on brotherly terms for the sake of harmony and life without rancor. These [principles] are the cause of prosperity and peace and similar [blessings].
Since Vagharshak had many sons, he considered it appropriate that not all of them should reside with him in Nisibis. Therefore, he sent them to dwell in the district of Hashteank', and in the valley bordering it, which is outside Taro'n. He left them all the localities [there] together with a separate additional income, and stipends designated by the court. Now [Vagharshak] kept with him only his first son, called Arshak, for [affairs of] the kingdom. [He also kept] Arshak's son, whom he named Artashes and really loved greatly, since [Arshak] was indeed a lively boy, [and] strong of body, so that people seeing him would feel that great deeds of bravery might come from him. From then on and in the future it became the rule among the Arshakunik' that one son should reside with the king as heir to the throne, while the other sons and daughters should go the Hashteank' areas, to the clan's hereditary possessions there.
Vagharshak, after such deeds of bravery and such reforms, died in Nisibis after reigning for twenty-two years.
Ը
Երկրորդերկու: num. Eng: two թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Աժդահակայprop. Մարացprop. թագաւորին:թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king
Բայցբայց: conj. Eng: but յետյետ: post. Eng: after կարգելոյկարգել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: arrange զտունտուն: noun.acc.sg. Eng: house թագաւորին`թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: king երկրորդերկու: num. Eng: two թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Աժդահակայ,prop. Մարացprop. եղելոյլինել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: be թագաւորի,թագաւոր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now Մուրացեանդprop. կոչեն:կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call Քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչոչ: part. Eng: not ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say նահապետացնահապետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: forefather ազգին`ազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Մուրացեանprop. տէր,տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but Մարացւոցնprop. տէր:տէր: noun.nom.acc.sg. Eng: Lord Եւեւ: conj. Eng: and թողութողուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: forgive, permit իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all շէնս,շէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութենէնգերութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: slavery Մարաց:prop. Եւեւ: conj. Eng: and յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կողմանէ,կողմն: noun.abl.sg. Eng: side զեզերբեզր: noun.ins.sg. Eng: edge հայկականprop. խաւսիցս,խօսք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: words կողմնակալսկողմնակալ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: partisan բիւրաւորսբիւր: num. Eng: myriad զերկուսերկու: num. Eng: two իի: prep. Eng: in, at, to, from ցեղիցցեղ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tribe տանցտուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: house նահապետութեանց,նահապետութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: ancestors զՍիսակեանսդprop. եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Կադմեայprop. տանէն,տուն: noun.abl.sg.def. Eng: house զորոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which զանուանսնանուն: noun.acc.pl.def. Eng: name իի: prep. Eng: in, at, to, from միումմի: num.dat.loc.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from յառաջագունիցյառաջագոյն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: first ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say ճառիցնճառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: speech կարգեցաք:կարգել: verb.aor.1per.pl. Eng: arrange
Յետյետ: post. Eng: after սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and անուանիprop. եւեւ: conj. Eng: and բազմաբիւրբազմաբիւր: adj.nom.acc.sg. Eng: many springs զարեւելիցարեւելք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: east հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north կողմաննկողմն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: side կարգէկարգել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrange կողմնակալութիւն`կողմնակալութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: partisanship զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work մտաւորութեանմտաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: intellect եւեւ: conj. Eng: and հանճարոյհանճար: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: skill առաջին,առաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first զԱռան,prop. առառ: prep. Eng: by, near մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great գետովն,գետ: noun.ins.sg.def. Eng: river որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which հատանէհատանել: verb.pres.3per.sg. Eng: cut զդաշտնդաշտ: noun.acc.sg.def. Eng: field մեծ,մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known Կուր:prop. Բայցբայց: conj. Eng: but զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this գիտեա՛,գիտել: verb.imp.sg. Eng: know զիզի: conj. Eng: that զցեղսցեղ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: tribe զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known մոռացումնմոռացումն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgetting եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we յառաջնումնառաջին: adj.loc.sg.def. Eng: first մատենինմատեան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: book յիշատակել,յիշատակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: recall, remind, remember զգունդնգունդ: noun.acc.sg.def. Eng: army որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Սիսակայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ժառանգեացժառանգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: inherit զդաշտնդաշտ: noun.acc.sg.def. Eng: field Աղուանիցprop. եւեւ: conj. Eng: and զլեռնակողմնլեռնակողմն: noun.acc.sg. Eng: mountain-side նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same դաշտի,դաշտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: field իի: prep. Eng: in, at, to, from գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river Երասխայprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցամուրնամուր: adj.acc.sg.def. Eng: strong որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Հնարակերտ.prop. եւեւ: conj. Eng: and աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name քաղցրութեանքաղցրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sweetness բարուցբարք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: custom նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անուանեցաւանուանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: name Աղուանք.prop. զիզի: conj. Eng: that աղուաղու: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasant, sweet ձայնէինձայնել: verb.past.3per.pl. Eng: cry out զնա:նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one ծննդոցծնունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: birth այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Առանprop. անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known եւեւ: conj. Eng: and քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave կարգեցաւկարգել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: arrange կողմնակալկողմնակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: partisan բիւրաւորբիւր: num. Eng: myriad իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարթեւէնprop. Վաղարշակայ:prop. Իի: prep. Eng: in, at, to, from սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one զաւակացզաւակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: child ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say սերեալսերել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: engender, procreate զազգնազգ: noun.acc.sg. Eng: nation Ուտէացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Գարդմանացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Ծաւդէացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Գարգարացւոցprop. իշխանութիւնսն:իշխանութիւն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: power
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Գուշարայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յորդւոցնորդի: noun.abl.pl.def. Eng: son Շարայի,prop. ժառանգեացժառանգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: inherit զլեառնլեառն: noun.acc.sg. Eng: mountain Մթին,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Կանգարք,prop. եւեւ: conj. Eng: and զկէսկէս: adj.acc.sg. Eng: half մասիննմասն: noun.gen.dat.sg.def. Eng: part Ջաւախաց,prop. զԿողբ,prop. զԾոբ,prop. զՁոր,prop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցամուրնամուր: adj.acc.sg.def. Eng: strong Հնարակերտ:prop. Բայցբայց: conj. Eng: but զտէրութիւննտէրութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: dominion Աղոցայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զսեպհականութիւննսեպհականութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: ownership Տաշրացprop. կարգէprop. Վաղարշակprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակացնզաւակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: child Գուշարայprop. Հայկազնոյ:prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ընդդէմընդդէմ: prep. Eng: against լերիննլեր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: mountain Կաւկասայprop. կողմնակալկողմնակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: partisan հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north կարգէկարգել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrange զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and զհզաւրհզօր: adj.acc.sg. Eng: strong ազգն,ազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and նահապետութեանննահապետութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: ancestors անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name կարդայկարդալ: verb.pres.3per.sg. Eng: read բդեաշխբդեշխ: noun.nom.acc.sg. Eng: viceroy Գուգարացւոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Միհրդատայ,prop. Դարեհիprop. նախարարի.նախարար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: noble զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: drive Աղեքսանդրի`prop. թողութողուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: forgive, permit իշխանիշխան: noun.nom.acc.sg. Eng: prince իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գերութեաննգերութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: slavery իի: prep. Eng: in, at, to, from Վերիացւոցprop. ազգացն,ազգ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: nation զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which էածածել: verb.aor.3per.sg. Eng: drive Նաբուգոդոնոսոր,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as Աբիւդենոսprop. պատմէպատմել: verb.pres.3per.sg. Eng: tell այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ասելով.ասել: verb.inf.ins. Eng: say «Մեծազաւրնմեծազօր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: strong Նաբուգոդոնոսոր,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ուժգնագոյնուժգնագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: strongest էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քանքան: conj./prep. Eng: than զՀերակլէս,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Լիբիացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Վերիացւոցprop. աշխարհնաշխարհ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: world զաւրաժողովզօրաժողով: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: military meeting լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be հասանէրհասանել: verb.past.3per.sg. Eng: arrive եւեւ: conj. Eng: and վանեալվանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ward off վկանդեալվկանդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: repel ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand նուաճէր.նուաճել: verb.past.3per.sg. Eng: overcome եւեւ: conj. Eng: and զմասնմասն: noun.acc.sg. Eng: part միprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they յաջակողմնաջակողմն: noun.acc.sg. Eng: right Պոնտոսprop. ծովուծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea տարեալտարել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: take բնակեցուցանէր:բնակեցուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: inhabit Եւեւ: conj. Eng: and էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Վերիայնprop. յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge երկրիերկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land յարեւմուտս:արեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from հովտինհովիտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: valley մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great Բասենոյprop. կարգէկարգել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrange նահապետութիւննահապետութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ancestors զՈրդունինprop. անուանեալ,անուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակացնզաւակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: child Հայկայ:prop.
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man խոժոռագեղխոժոռագեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: frowning եւեւ: conj. Eng: and բարձրբարձր: adj.nom.acc.sg. Eng: high եւեւ: conj. Eng: and կոպտարանձնկոպտարանձն: adj.nom.acc.sg. Eng: uncivil եւեւ: conj. Eng: and տափակաքիթ,տափակաքիթ: adj.nom.acc.sg. Eng: flat nosed խորակնխորակն: adj.nom.acc.sg. Eng: sunken-eyed եւեւ: conj. Eng: and դժնահայեաց,դժնահայեաց: adj.nom.acc.sg. Eng: cruel gaze իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Պասքամայ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայկայprop. թոռնէ,թոռն: noun.abl.sg. Eng: grandchild Տուրքտուրք: noun.nom.acc.sg. Eng: tribute անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name կոչեցեալ,կոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of առաւելառաւել: adv. Eng: more ժահադիմութեաննժահադիմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: ugliness ձայնէինձայնել: verb.past.3per.pl. Eng: cry out Անգեղեայ,prop. վիթխարիվիթխարի: adj.nom.acc.sg. Eng: huge հասակաւհասակ: noun.ins.sg. Eng: height եւեւ: conj. Eng: and ուժով,ոյժ: noun.ins.sg. Eng: strength հաստատէհաստատել: verb.pres.3per.sg. Eng: establish կուսակալկուսակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: governor արեւմտից.արեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and յերեսացներես: noun.abl.pl.def. Eng: face անպիտանութենէանպիտանութիւն: noun.abl.sg. Eng: uselessness կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name ազգինազգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: nation Անգեղprop. տուն:տուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house Բայցբայց: conj. Eng: but եթէեթէ: conj. Eng: that, if կամիս`կամել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: want ստեմստել: verb.pres.1per.sg. Eng: lie եւեւ: conj. Eng: and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I յաղագսյաղագս: prep. Eng: about նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անյաջանյաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: unsuccessful եւեւ: conj. Eng: and փցուն,փծուն: adj.nom.acc.sg. Eng: soiled որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and Պարսիկքprop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Ռոստոմայprop. Սագճկիprop. հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and քսանքսան: num. Eng: twenty փղոցփիղ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: elephant ոյժոյժ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: strength ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say ունել:ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have Քանզիքանզի: conj. Eng: for կարիկարի: adv. Eng: very, so much, rarely իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain անյարմարանյարմար: adj.nom.acc.sg. Eng: inappropriate թուէինթուել: verb.past.3per.pl. Eng: number եւեւ: conj. Eng: and նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they երգերգ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: song բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ուժեղութեաննուժեղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: strength եւեւ: conj. Eng: and սրտեայսրտեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: intrepid լինելոյն.լինել: verb.inf.gen.dat.abl.sg.def. Eng: be որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not Սամսոնիprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not Հերակլեայprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not Սագճկինprop. յարմարինյարմարել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: fit, match, suit այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this զրոյցք:զրոյց: noun.nom.pl. Eng: talk, tale Քանզիքանզի: conj. Eng: for երգէիներգել: verb.past.3per.pl. Eng: sing նմանա: pron.dat.sg. Eng: s/he, they բուռնբուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist հարկանելհարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike զորձաքարորձաքար: noun.acc.sg. Eng: granite վիմացվէմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rock ձեռաւք,ձեռն: noun.ins.pl. Eng: hand ուրուր: adv. Eng: where ոչոչ: part. Eng: not գոյրգոլ: verb.past.3per.sg. Eng: exist գեզութիւն,գեզութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: stain եւեւ: conj. Eng: and ճեղքելճեղքել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: split ըստըստ: prep. Eng: according to կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and փոքր.փոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little եւեւ: conj. Eng: and քերելքերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: scratch եղնգամբքնեղունգն: noun.ins.pl.def. Eng: nail եւեւ: conj. Eng: and կազմելկազմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: form, arrange որպէսորպէս: adv. Eng: as տախտակ,տախտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: board եւեւ: conj. Eng: and գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եղնգամբքեղունգն: noun.ins.pl. Eng: nail իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her արծուիսարծիւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: eagle եւեւ: conj. Eng: and այլսայլ: pron.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: other/but այսպիսիս:այսպիսի: adj.acc.loc.pl./poss1. Eng: such Եւեւ: conj. Eng: and յեզերեզր: noun.loc.sg. Eng: edge ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea Պոնտոսիprop. դիպեալդիպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: touch նաւացնաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: ship թշնամեաց`թշնամի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: enemy դիմէդիմել: verb.pres.3per.sg. Eng: apply իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայ.վերայ: post. Eng: on եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from խաղալնխաղալ: verb.inf.nom.acc.def. Eng: go, play նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from խորնխոր: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: deep իբրեւիբր: prep. Eng: as if ասպարէզսասպարէզ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: stadium, course ութ,ութ: num. Eng: eight եւեւ: conj. Eng: and սասա: pron.nom.sg. Eng: this one ոչոչ: part. Eng: not ժամանեալժամանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive նոցա`նա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they առնու,առնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take ասեն,ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say վէմսվէմ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: rock բլրաձեւս,բլրաձեւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hill shaped եւեւ: conj. Eng: and ձգէձգել: verb.pres.3per.sg. Eng: stretch, attract զկնի.զկնի: prep. Eng: after եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong պատառմանէպատառումն: noun.abl.sg. Eng: tearing ջուրցնջուր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: water ընկղմինընկղմել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: submerge նաւքնաւ: noun.nom.pl. Eng: ship ոչոչ: part. Eng: not սակաւք,սակաւ: adj.nom.pl. Eng: few եւեւ: conj. Eng: and ամբարձումնամբարձումն: noun.nom.acc.sg. Eng: elevation ալեացն,ալիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wave որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from պատառմանէպատառումն: noun.abl.sg. Eng: tearing ջուրցն,ջուր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: water վարէվարել: verb.pres.3per.sg. Eng: conduct, till զմնացեալմնալ: verb.pfv.acc.sg. Eng: stay նաւսննաւ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: ship բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many մղոնս:մղոն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: mile Ո՜հ,ոհ: intj. Eng: oh! կարիկարի: adv. Eng: very, so much, rarely էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be առասպելս,առասպել: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: legend այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and առասպելացառասպել: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: legend առասպել:առասպել: noun.nom.acc.sg. Eng: legend Բայցբայց: conj. Eng: but քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) զի՞զի: conj. Eng: that է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be քանզիքանզի: conj. Eng: for էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong հզաւրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong եւեւ: conj. Eng: and այսպիսեացայսպէս: adv. Eng: like this զրուցացզրոյց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: talk, tale արժանի:արժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy
Բայցբայց: conj. Eng: but զկնիզկնի: prep. Eng: after դորադա: pron.gen.sg. Eng: that one հաստատէհաստատել: verb.pres.3per.sg. Eng: establish զմեծմեծ: adj.acc.sg. Eng: great նախարարութիւնննախարարութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: ministry Ծոփացprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Չորրորդնչորք: num. Eng: four կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call Հայս:prop. Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and զնախարարութիւնննախարարութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: nakharardom, ministry Ապահունեացprop. եւեւ: conj. Eng: and զՄանաւազեաննprop. եւեւ: conj. Eng: and զԲզնունականնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same զաւակացնզաւակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: child Հայկայ.prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բնակչացնբնակիչ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: inhabitant գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find զպերճագոյնսն`պերճագոյն: adj.acc.pl.def. Eng: elegance տեարստէր: noun.acc.pl. Eng: Lord կարգէ,կարգել: verb.aor.3per.sg. Eng: arrange յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name շինիցշէն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: building եւեւ: conj. Eng: and գաւառացգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province կոչելով:կոչել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: call
Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մոռացաքմոռանալ: verb.aor.1per.pl. Eng: forget եւեւ: conj. Eng: and զդժնեայդժնեայ: adj.acc.sg. Eng: atrocious Սլաքնսլաք: noun.nom.acc.sg.def. Eng: arrow անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name այր,այր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not կարեմկարել (կարողանալ): verb.pres.1per.sg. Eng: can, able հաւաստեաւհաւաստի: noun.ins.sg. Eng: certain ասել,ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայկա՞յprop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if յառաջագունիցառաջագոյն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: first քանքան: conj./prep. Eng: than զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եղելոցլինել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: be յաշխարհիս,աշխարհ: noun.loc.sg.poss1. Eng: world զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old զրոյցքնզրոյց: noun.nom.pl.def. Eng: talk, tale պատմենպատմել: verb.pres.3per.pl. Eng: tell լինել.լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be բայցբայց: conj. Eng: but էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man քաջ:քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave Զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one կարգէկարգել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrange սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man զլեառննլեառն: noun.acc.sg.def. Eng: mountain եւեւ: conj. Eng: and որսալորսալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hunt զքաւշսն.քօշ: noun.acc.pl.def. Eng: she goat որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which անուանեցանանուանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: name Սլկունիք:prop. Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same իրսիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing եւեւ: conj. Eng: and զՄիանդակնprop. անդառնալի.անդառնալի: adj.nom.acc.sg. Eng: irreversible եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սմանէսա: pron.abl.sg. Eng: this one Մանդակունիք:prop.
Բայցբայց: conj. Eng: but յորդւոցնորդի: noun.abl.pl.def. Eng: son Վահագնիprop. գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find արս,այր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ինքնակամինքնակամ: adj.nom.acc.sg Eng: self-willing խնդրեցինխնդրել: verb.aor.3per.pl. Eng: ask զմեհենիցմեհեան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: pagan altar պաշտամունսն`պաշտօն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: office պատուէպատուել: verb.pres.3per.sg. Eng: honor մեծապէս,մեծապէս: adv. Eng: greatly իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they զքրմութիւնն.քրմութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: paganism եւեւ: conj. Eng: and կարգէկարգել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrange ընդընդ: prep. Eng: with, during, for առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first նախարարութիւնսն,նախարարութիւն: noun.acc.loc.pl.def. Eng: ministry եւեւ: conj. Eng: and անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call Վահունիս:prop. Սապէսսապէս: adv. Eng: in this way եւեւ: conj. Eng: and զԱռաւենեանսնprop. եւեւ: conj. Eng: and Զարեհաւանեանսնprop. գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from զարմիցզարմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: clan առաջնոցառաջին: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: first թագաւորացն`թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king կարգէprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյնանուանսնոյնանուն: adj.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: same name աւանս:աւան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: village
Եւեւ: conj. Eng: and զՇարաշանprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տանէտուն: noun.abl.sg. Eng: house Սարասարայprop. հաստատէհաստատել: verb.pres.3per.sg. Eng: establish բդեաշխբդեշխ: noun.nom.acc.sg. Eng: viceroy մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and կուսակալկուսակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: governor յարեւմտիցարեւմուտք: noun.abl.pl. Eng: west հարաւոյ,հարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south յեզերսեզր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: edge սահմանացնսահման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: border, limit Ասորեստանի,prop. առառ: prep. Eng: by, near ափնափն: noun.nom.acc.sg. Eng: palm Տիգրիսprop. գետոյ,գետ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: river գաւառսգաւառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: province պարգեւելովպարգեւել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: give զԱրձնprop. եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զնովաւ,նա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զլեառննլեառն: noun.acc.sg.def. Eng: mountain Տաւրոս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Սիմ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԿղեսուրնprop. ամենայն:ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զմոկացինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same գաւառէգաւառ: noun.abl.sg. Eng: province գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find այր,այր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրեաւիւր: pron.ins.sg. Eng: his/her սրիկայսսրիկայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rogue բազումս`բազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many նախարարութիւննախարարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: nakharardom, ministry հաստատէ:հաստատել: verb.pres.3per.sg. Eng: establish Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զԿորդուացիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԱնձեւացիս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԱկէացիսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same գաւառաց:գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զՌըշտունիսprop. եւեւ: conj. Eng: and զԳողթնեցիսprop. գտիգտանել: verb.aor.1per.sg. Eng: find պատմեալպատմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: tell իի: prep. Eng: in, at, to, from Սիսականէնprop. արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly հատուած.հատուած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: section, separation ոչոչ: part. Eng: not գիտեմ,գիտել: verb.pres.1per.sg. Eng: know թէթէ: conj. Eng: that յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name արա՞նցնայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: man զգաւառսնգաւառ: noun.acc.pl.def. Eng: province անուանեալ,անուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name գաւառացնգաւառ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: province զնախարարութիւնսննախարարութիւն: noun.acc.pl.def. Eng: ministry կոչեցեալ:կոչել: verb.pfv.nom.acc.sg. Eng: call
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after այսրայս: pron.gen.sg. Eng: this ամենայնիամենայն: pron.gen.dat.sg. Eng: all մեհեանմեհեան: noun.nom.acc.sg. Eng: pagan altar շինեալշինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: build յԱրմաւիր`prop. անդրիսանդրի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: statue հաստատէհաստատել: verb.pres.3per.sg. Eng: establish արեգականարեգակն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sun եւեւ: conj. Eng: and լուսնիլուսին: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: moon եւեւ: conj. Eng: and իւրոցիւր: pron.adj.dat.apl. Eng: his/her նախնեացն:նախնի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: predecessor Եւեւ: conj. Eng: and աղերսեալաղերսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: plea որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Հրէիցնprop. Շամբատայprop. Բագարատ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and թագադիրթագադիր: noun.nom.acc.sg. Eng: crowner եւեւ: conj. Eng: and ասպետ,ասպետ: noun.nom.acc.sg. Eng: knight հանդերձհանդերձ: post. Eng: together հարկեցուցանողհարկեցուցանել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: compel բանիւք,բան: noun.ins.pl. Eng: word թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit զաւրէնսօրէնք: noun.acc.pl. Eng: law հրէութեանն,prop. եւեւ: conj. Eng: and պաշտելպաշտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: worship զկուռս.կուռք: noun.acc.pl. Eng: idol զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not առեալառեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take յանձն`անձն: noun.acc.sg. Eng: person/soul ըստըստ: prep. Eng: according to կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will թողութողուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: forgive, permit զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they արքայնարքայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: king Վաղարշակ:prop.
Հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city Շամիրամայprop. նորոգել,նորոգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: renew եւեւ: conj. Eng: and յայլայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place շինելշինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: build քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city բազմաբնակս,բազմբաբնակ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many inhabitants եւեւ: conj. Eng: and շէնսշէն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building գլխաւորսգլխաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: chief եւեւ: conj. Eng: and մարդախիտս:մարդախիտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: populous
Եւեւ: conj. Eng: and աւրէնսօրէնք: noun.acc.loc.pl. Eng: law իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain հաստատէհաստատել: verb.pres.3per.sg. Eng: establish իի: prep. Eng: in, at, to, from տանտուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: house թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom իւրոյ,իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and ժամսժամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hour որոշէորոշել: verb.pres.3per.sg. Eng: decide ելիցելից: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: exit եւեւ: conj. Eng: and մտիցմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: entrance, revenues եւեւ: conj. Eng: and խորհրդոցխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and խրախճանութեանցխրախճանութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: feast եւեւ: conj. Eng: and զբաւսանաց:զբօսանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: merriment Եւեւ: conj. Eng: and կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line զինուորութեանց,զինուորութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army եւեւ: conj. Eng: and նոցունցնոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same առաջինսառաջին: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: first եւեւ: conj. Eng: and երկրորդսերկրորդ: num.oder.nom.acc.loc.poss1. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and երրորդս,երեք: num. Eng: three եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգին:կարգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rank Եւեւ: conj. Eng: and յիշեցուցանողսյիշեցուցանել: verb.prpt.acc.loc.pl. Eng: remind երկուսերկու: num. Eng: two իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand գրոյ.գիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: letter, book այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զբարիբարի: adj.acc.sg. Eng: good յիշողութիւնսյիշողութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: memory առնելով,առնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զվրէժխնդրութեանցն:վրէժխնդրութիւն: noun.abl.pl.def. Eng: vengeance Եւեւ: conj. Eng: and բարւոյբարի: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: good յիշեցուցանողինյիշեցուցանել: verb.prpt.gen.dat.sg.def. Eng: remind հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տայ`տալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from բարկութեաննբարկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger արքայիարքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and յանիրաւանիրաւ: adj.acc.loc.sg. Eng: unjust հրամանս`հրաման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: order յիշեցուցանելյիշեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: remind զիրաւնիրաւ: noun.acc.sg.def. Eng: right, certainly եւեւ: conj. Eng: and զմարդասիրելն:մարդասիրել: verb.inf.acc.def. Eng: love humankind Իրաւարարսիրաւարար: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: judge իի: prep. Eng: in, at, to, from տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house արքունի,արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court իրաւարարսիրաւարար: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: judge եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքսքաղաք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and յաւանս:աւան: noun.loc.pl. Eng: village Հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տայ`տալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացեացքաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: citizen, city dweller մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man արգոյարգոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: important եւեւ: conj. Eng: and պատիւպատիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: honorable լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be առաւելառաւել: adv. Eng: more քանքան: conj./prep. Eng: than զգեղջկաց.գեղջուկ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: villager եւեւ: conj. Eng: and գեղջկացգեղջուկ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: villager պատուելպատուել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: honor զքաղաքացիսքաղաքացի: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: citizen, city dweller որպէսորպէս: adv. Eng: as զիշխանս.իշխան: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: prince եւեւ: conj. Eng: and քաղաքացեացքաղաքացի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: citizen, city dweller մի՛մի: part.neg. Eng: not կարիկարի: adv. Eng: very, so much, surely առառ: prep. Eng: by, near գեղջկաւքնգեղջուկ: adj.ins.pl.def. Eng: villager պերճանալ,պերճանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become magnificent այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եղբայրաբարեղբայրաբար: adv. Eng: brotherly վարիլ,վարել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: conduct, till վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of բարեկարգութեանբարեկարգութեան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: ordelriness եւեւ: conj. Eng: and աննախանձոտաննախանձոտ: adj.nom.acc.sg. Eng: without envy կենաց,կեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be շինութեանշինութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: building եւեւ: conj. Eng: and խաղաղութեանխաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace կենացկեանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: life պատճառք.պատճառ: noun.nom.pl. Eng: cause, pretend եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what նմաննման: adj.nom.acc.sg. Eng: like այսոցիկ:
Եւեւ: conj. Eng: and քանզիքանզի: conj. Eng: for բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take ուստերս`ուստր: noun.acc.loc.pl. Eng: son պատշաճպատշաճ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate վարկաւվարկանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: consider ոչոչ: part. Eng: not ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all առառ: prep. Eng: by, take իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from Մծբին.prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they բնակելբնակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from գաւառնգաւառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: province Հաշտենից,prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ձորնձոր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: valley նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same սահմանակալ,սահմանակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: marquis որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside Տարաւնոյ.prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոսանա: pron.acc.loc.pl. Eng: s/he, they թողլովթողուլ: verb.inf.ins. Eng: forgive, permit զշէնսշէն: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: building ամենայն,ամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all հանդերձհանդերձ: adv. Eng: together յաւելուածովյաւելուած: noun.ins.sg. Eng: addition մտիցմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: entrance, revenues առանձիննառանձին: adj.nom.acc.sg.def. Eng: apart եւեւ: conj. Eng: and ռոճկացռոճիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: salary կարգելոցկարգել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: arrange յարքունուստ:յարքունուստ: adv. Eng: public treasury, court Եւեւ: conj. Eng: and միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զառաջինառաջին: adj.acc.sg. Eng: first որդինորդի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: son իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչէրկոչել: verb.past.3per.sg. Eng: call Արշակ,prop. պահէպահել: verb.pres.3per.sg. Eng: keep առառ: prep. Eng: by, near իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from համարհամար: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: number թագաւորութեան,թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and զնորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same ուստր,ուստր: noun.nom.acc.sg. Eng: son զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which անուանեացանուանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: name Արտաշէսprop. եւեւ: conj. Eng: and յոյժյոյժ: adv. Eng: much սիրեաց.սիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: love քանզիքանզի: conj. Eng: for էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly տղայնտղայ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: boy, youth կայտառկայտառ: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous եւեւ: conj. Eng: and հզաւրհզօր: adj.nom.acc.sg. Eng: strong մարմնով.մարմին: noun.ins.sg. Eng: body որպէսորպէս: adv. Eng: as զիզի: conj. Eng: that կարծիսկարծիք: noun.acc.loc.pl. Eng: opinion հայեցողացնհայել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: look տալ`տալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from նմայննա: pron.dat.loc.sg.def. Eng: s/he, they աճելոցաճել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: grow էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be արութիւնք:արութիւն: noun.nom.pl. Eng: virtue Եւեւ: conj. Eng: and եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that հետէհետէ: post. Eng: after եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: by, near յապայապա: adv. Eng: then աւրէնքօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle Արշակունեացprop. եւեւ: conj. Eng: and միոյմի (մէկ): num. Eng: one որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son բնակելբնակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: live, reside ընդընդ: prep. Eng: with, during, for արքայի`արքայ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: king փոխանորդփոխանորդ: noun.nom.acc.sg. Eng: substitute լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be թագաւորութեանն,թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but ուստերացուստր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son եւեւ: conj. Eng: and դստերացդուստր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: daughter գնալգնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side Հաշտենից`prop. յազգինազգ: noun.loc.sg.def. Eng: nation ժառանգութիւն:ժառանգութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: inheritance
Բայցբայց: conj. Eng: but Վաղարշակprop. յետյետ: post. Eng: after այսպիսեացայսպէս: adv. Eng: this way արութեանցարութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: virtue եւեւ: conj. Eng: and բարեկարգութեանցբարեկարգութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: orderliness մեռանիմեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from Մծբին,prop. թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and երկուս:երկուս: num. Eng: two
Comments
Post a Comment