Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 6 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
VI
How Vagharshak Organized the West and North of Our Land.
Having so acted, [Vagharshak] now put in order the areas of Mazhak', Pontus, and Egeria. He turned northward to the foot of the Parkhar [Mountains] in Tayk' to the wet and foggy regions of forests and moss, making [the area] more attractive. He leveled mountains and [emended] the hot climate, turning [the area] into the charming and also suitable delight of his kingdom. Here he created a cool abode for the summer, [for] when he would go north. He designated two flat and densely forested areas with their mountains as hunting areas. The Kogh area, with its warm [climate] he transformed into parks with vineyards and gardens. Here I have refrained from describing this beloved man in all the details and completeness [of the stories], limiting myself only to the precise indications of places, and omitting rhetorical embellishments to preserve the bonds of my admiration for this wonderful man.
Here [Vagharshak] summoned the savage foreign people which [was dwelling] in the northern plain by the foot of the great Caucasus Mountain as well as in the valleys or long deep gorges stretching from the mountain on the south to the vast mouth of the plain. He ordered them to stand clear of robbery and assassinations and to become subject to royal commands and taxes, so that when he saw them next time he might appoint leaders and princes with proper order. Then he dismissed them, [providing them] with wisemen and overseers of his own. After that, [Vagharshak] dismissed the Western host [of his army] and descended to the grassy places near the border of Sharay—an area which the ancients called "Wood-less" and Upper Basean, but which subsequently was called Vanand because of the colony of the Bulgar Vghe"ndur Vund, which dwelled in the area. And the names of the villages are called after his brothers and descendants to the present.
When it grew colder in the north and bitter winds blew, [Vagharshak] descended to a large plain and there set up camp on the banks of the Metsamo'r [Great Swamp], in the place where a large river [the Araxes], originating in the northern lake, merges with Metsamo'r. And having arranged the army of the land there and leaving his own overseers there, he himself, accompanied by all the chiefs, went to Nisibis.
Զ
Եթէեթէ: conj. Eng: that, if ո՛րպէսորպէս: adv. Eng: as կարգեացկարգել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: arrange Վաղարշակprop. զարեւմուտսարեւմուտք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and զհիւսիսիհիւսիս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: north մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our աշխարհիս:աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world
Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way կատարեալ`կատարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: complete, carry out կարգէկարգել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrange զկողմանսկողմն: noun.acc.pl. Eng: side Մաժաքայprop. եւեւ: conj. Eng: and զՊոնտացիսprop. եւեւ: conj. Eng: and զԵգերացիս.prop. դառնայդառնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: turn զհիւսիսեաւհիւսիս: noun.abl.sg. Eng: north առառ: prep. Eng: by, near ստորոտովնստորոտ: noun.ins.sg.def. Eng: foothills Պարխարայprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle Տայոց,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from գիջինգէջ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wet եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մառախլուտմառախլուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: foggy տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place մայրեացմայրի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cedar եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from լաւռաւէտս.լօռաւէտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: covered with algae գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain կարգելովկարգել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: arrange զերկիրն,երկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land հաւասարելովհաւասարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: equalize զլեռնայիննլեռնային: adj.acc.sg.def. Eng: mountainous եւեւ: conj. Eng: and զջերմահոտնջերմահոտ: adj.acc.sg.def. Eng: burning իի: prep. Eng: in, at, to, from բարեխառնբարեխառն: adj.nom.acc.sg. Eng: temperate եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from զուգագեղեցիկզուգագեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: more beautiful վայելչութիւնվայելչութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: splendor իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թագաւորութեանն.թագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom ամառնայինամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer ժամանակինժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time հովանոցսհովանոց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: umbrella պատրաստելով,պատրաստել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: prepare յորժամյորժամ: conj. Eng: when զհիւսիսեաւհիւսիս: noun.abl.sg. Eng: north երթիցէ:երթալ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: go Գոմսգոմ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: stable զերկուսերկու: num. Eng: two տափարակսնտափարակ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: flat անտառախիտսանտառախիտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: forested հանդերձհանդերձ: adv. Eng: together լերամբքնլեառն: noun.ins.pl.def. Eng: mountain կազմելով,կազմել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: form, arrange եւեւ: conj. Eng: and որսոցորս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prey, game տեղիս,տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and զջերմութիւննջերմութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: heat Կողայ`prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մարմանդսմարմանդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: grass այգեացայգի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: vineyard եւեւ: conj. Eng: and բուրաստանաց:բուրաստան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: garden Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but խտրեմխտրել: verb.pres.1per.sg. Eng: discriminate աստաստ: adv. Eng: here վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love առննայր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all եւեւ: conj. Eng: and մանրապատում.մանրապատում: adj.nom.acc.sg. Eng: telling in detail զիզի: conj. Eng: that անցիանցանել: verb.aor.1per.sg. Eng: pass միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զտեղիսնտեղի: noun.acc.pl.def. Eng: place նշանակելովնշանակել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: designate հաւաստի,հաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain եւեւ: conj. Eng: and զոճնոճ: noun.acc.sg.def. Eng: style իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for թողեալ,թողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զկապկապ: noun.acc.sg. Eng: tie սիրոյսէր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: love զհրաշալւոյնհրաշալի: adj.abl.sg.def. Eng: miraculous անխզելիանխզելի: adj.nom.acc.sg. Eng: inseparable պահելոյ:պահել: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: keep
Եւեւ: conj. Eng: and աստաստ: adv. Eng: here կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call զվայրենիվայրենի: adj.acc.sg. Eng: wild եկամուտեկամուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: income ազգն,ազգ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: nation որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտինդաշտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: field հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զստորոտովստորոտ: noun.ins.sg. Eng: foothills մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great լերիննլեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain Կաւկասոյ,prop. եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from հովիտսհովիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: valley կամկամ: conj. Eng: or իի: prep. Eng: in, at, to, from ձորսձոր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: valley երկայնաձիգսերկայնաձիգ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: extended խորացեալս,խորանալ: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: become deeper իի: prep. Eng: in, at, to, from լեռնէնլեառն: noun.abl.sg.def. Eng: mountain որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զհարաւով`հարաւ: noun.ins.sg. Eng: south իջեալիջանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: descend մինչմինչ: conj. Eng: while իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտաբերաննդաշտաբերան: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: entrance to a field մեծ.մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great պատուէրպատուէր: noun.nom.acc.sg. Eng: order, warning տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give զաւազակութիւնաւազակութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: banditry եւեւ: conj. Eng: and զմարդադաւութիւնմարդադաւութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: assassination իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for քեցելքեցել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: detach յինքեանց,ինքն: pron.abl.pl. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and հրամանացհրաման: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: order եւեւ: conj. Eng: and հարկացհարկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tax, obligations արքունիարքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court հպատակհպատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: subject լինել.լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as զիզի: conj. Eng: that միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զնոսա`նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they առաջնորդսառաջնորդ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: leader եւեւ: conj. Eng: and իշխանսիշխան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: prince հանդերձհանդերձ: adv. Eng: together գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful կարգաւքկարգ: noun.ins.pl. Eng: rank, line հաստատեսցէ:հաստատել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: establish Եւեւ: conj. Eng: and արձակէարձակել: verb.pres.3per.sg. Eng: release զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they հանդերձհանդերձ: adv. Eng: together արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man իմաստնովքիմաստուն: adj.ins.pl. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and վերակացուաւքվերակացու: noun.ins.pl. Eng: overseer յիւրմէ:իւր: pron.adj.abl.sg. Eng: his/her Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self արձակեալարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: release զարեւմտեայարեւմտեայ: adj.acc.sg. Eng: west բազմութիւնն`բազմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: multitude իջանէիջանել: verb.pres.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place խոտաւէտսխոտաւէտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: grassy մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմաննսահման: noun.nom.acc.sg.def. Eng: border, limit Շարայի.prop. զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which հինքնհին: adj.nom.pl.def. Eng: old Անփայտprop. եւեւ: conj. Eng: and վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving Բասեանprop. կոչէին.կոչել: verb.past.3per.pl. Eng: call իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետոյյետոյ: post. Eng: after վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of հատուածիհատուած: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: section, separation Վզընդուրprop. Բուլղարայprop. Վնդայ,prop. բնակելոյբնակել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիսն`տեղի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: place յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անուանեցաւանուանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: name Վանանդ.prop. եւեւ: conj. Eng: and անուանքանուն: noun.nom.pl. Eng: name շինիցնշէն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: building յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name եղբարցեղբայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: brother եւեւ: conj. Eng: and զարմիցզարմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: clan նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչինկոչել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: call մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայժմ:այժմ: adv. Eng: now
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from ցրտանալցրտանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become cold հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from դառնդառն: adj.nom.acc.sg. Eng: bitter հողմհողմ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: wind փչելոյ,փչել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: blow խաղայխաղալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go, play իջանէիջանել: verb.pres.3per.sg. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field մեծ.մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there զափամբափն: noun.ins.sg. Eng: palm մաւրինմայր: noun.abl.sg.def. Eng: mother մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great բանակիբանակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: army իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղւոջ,տեղի: noun.loc.sg. Eng: place ուրուր: adv. Eng: where գետնգետ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: river մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from ծովակէնծովակ: noun.abl.sg.def. Eng: sea հիւսիսոյհիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning առեալ`առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take իջանէիջանել: verb.pres.3per.sg. Eng: descend եւեւ: conj. Eng: and խառնիխառնել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: mix իի: prep. Eng: in, at, to, from մաւրնմայր: noun.gen.dat.sg.def. Eng: mother մեծ:մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange զզաւրսզօր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: army, force աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit յինքենէինքն: pron.abl.sg. Eng: he, she, self վերակացուս,վերակացու: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: overseer եւեւ: conj. Eng: and իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all գլխաւորսն`գլխաւոր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: chief չուէչուել: verb.pres.3per.sg. Eng: go իի: prep. Eng: in, at, to, from Մծբին:prop.
Comments
Post a Comment