Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 5 (Book 2)

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

Book II

The Middle Portion of the History of Our Ancestors

V

The battle of Morp'iwghik and his death from the blow of a spear.

After many days had passed, with both sides fortifying [their positions], the battle started, initiated by our side. As a result, willingly or unwillingly, Morp'iwghik put his own side's battle line in order and made a fierce attack. For he was a fearless man, with large and proportionate limbs, and having incredible physical strength. Protected by bronze and iron [armor] and surrounded by a small but select detachment of warriors, [Morp'iwghik] threw to the ground the select and valiant of Vagharshak's young men. He attempted to cut through to the king of the Armenians, there in the midst of his large and strongly armed host. He came close and succeeded in hurling his javelin; for he was powerful and a long thrower, and he cast his javelins a great distance like swift-winged birds. But the brave and renowned [combatants] from the line of Hayk and Senek'erim the Assyrian did not long delay to block his way. Striking him with their spears they slew the brave man and, attacking his army, they put them to flight. Streams of blood flowed, irrigating the ground like floods of rain. Thereafter the country was at peace, under the control of Vagharshak, and the Macedonians' provocations ended.

—

ԳԻՐՔ ԵՐԿՐՈՐԴ

Բան միջակ պատմութեան մերոցն նախնեաց։

Ե

Պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war Մորփիւղիկեայprop. եւեւ: conj. Eng: and մկնդահարմկնդահար: adj.nom.acc.sg. Eng: halberd fighter մահ:մահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death

Զկնիզկնի: prep. Eng: after անցանելոյանցանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: pass բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ամրանալոյամրանալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: reinforce կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side երկոցունց,երկու: num. Eng: two գրգռիգրգռել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: provoke պատերազմն,պատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from մերմէմեր: pron.adj.abl.sg. Eng: our կողմանէսկողմն: noun.abl.sg.poss1. Eng: side դիմեալ.դիմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: apply վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which յարդարէյարդարել: verb.pres.3per.sg. Eng: smooth կամաւկամաւ: adv. Eng: willingly կամկամ: conj. Eng: or ակամայակամայ: adv./adj.nom.acc.sg. Eng: unwilling Մորփիւղիկեանprop. զիւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her կողմանկողմն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: side ճակատն,ճակատ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: forehead հասանէհասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive յանդուգնյանդուգն: adj.nom.acc.sg. Eng: bold յարձակմամբ:յարձակումն: noun.ins.sg. Eng: attack Քանզիքանզի: conj. Eng: for այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man սրտեայսրտեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: intrepid էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and անդամովքանդամ: noun.ins.pl. Eng: member երկարերկար: adj.nom.acc.sg. Eng: long եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իրեարսիրեար: pron.acc.pl. Eng: each other պատշաճ,պատշաճ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate զոյգզոյգ: adj.nom.acc.sg. Eng: twin մարմնոյնմարմին: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: body եւեւ: conj. Eng: and ոյժոյժ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: strength սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ունելով,ունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take ամրացեալամրանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reinforce պղնձովպղինձ: noun.ins.sg. Eng: copper եւեւ: conj. Eng: and երկաթով,երկաթ: noun.ins.sg. Eng: iron եւեւ: conj. Eng: and այլովքայլ: pron.ins.pl. Eng: other/but ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select վառելովք,վառել: verb.pfv.ins.pl. Eng: light, burn, arm, wear ոչոչ: part. Eng: not սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what թուով`թիւ: noun.ins.sg. Eng: number տապաստտապաստ: noun.nom.acc.sg. Eng: slain, fever յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land արկանէրարկանել: verb.past.3per.sg. Eng: throw արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man ընտիրսընտիր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: select եւեւ: conj. Eng: and քաջսքաջ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: brave իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկանցնմանուկ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: child Վաղարշակայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and ջանայրջանալ: verb.past.3per.sg. Eng: try անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive յարքայնարքայ: noun.acc.sg.def. Eng: king Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle խմբիխումբ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: group մեծիմեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and զինուզէն: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: weapon ամրացելոյ:ամրանալ: verb.pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: reinforce Եւեւ: conj. Eng: and մաւտմօտ: adv. Eng: near անցեալ`անցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass աջողեցաւաջողել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: straighten ձգելձգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stretch, attract զսուինն.սուին: noun.acc.sg.def. Eng: spear քանզիքանզի: conj. Eng: for էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կորովիկորովի: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous եւեւ: conj. Eng: and երկայնաձիգ,երկայնաձիգ: adj.nom.acc.sg. Eng: extended հեռիհեռի: adj.nom.acc.sg. Eng: far զաշտէսնաշտէ: noun.acc.pl.def. Eng: candle holder արձակեալ,արձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: release որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from թռիչսթռիչ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: flight սրաթեւսրաթեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: swift winged հաւուց:հաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: chicken, fowl Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կարիկարի: adv. Eng: very, so much, surely յամեցինյամել: verb.aor.3per.pl. Eng: delay ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man քաջքքաջ: adj.nom.pl. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and անուանիքանուանի: adj.nom.pl. Eng: well-known իի: prep. Eng: in, at, to, from զարմիցնզարմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: clan Հայկայprop. եւեւ: conj. Eng: and ասորեստանւոյնprop. Սենեքերիմայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike աշտէիւքաշտէ: noun.ins.pl. Eng: candle holder զքաջն`քաջ: adj.acc.sg.def. Eng: brave սատակէինսատակել: verb.past.3per.pl. Eng: die (animal) եւեւ: conj. Eng: and զզաւրսնզօր: noun.acc.pl.def. Eng: army, force առաջիառաջի: prep. Eng: before արկեալ`արկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: throw իի: prep. Eng: in, at, to, from փախուստփախուստ: noun.nom.acc.sg. Eng: flight դարձուցանէին.դարձուցանել: verb.past.3per.pl. Eng: turn բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many վտակսվտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: stream արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood հեղեալհեղուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pour, flow զերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land ոռոգանէինոռոգանել: verb.past.3per.pl. Eng: irrigate, swell իբրեւիբր: prep. Eng: as if հեղեղաւքհեղեղ: noun.ins.pl. Eng: torrent անձրեւաց:անձրեւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rain Եւեւ: conj. Eng: and յայնմայն: pron.loc.abl.sg. Eng: that հետէհետէ: post. Eng: after դադարեալդադարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cease խաղաղէրխաղաղել: verb.past.3per.sg. Eng: calm down երկիրն,երկիր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: earth, land նուաճեալնուաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: overcome ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand Վաղարշակայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and Մակեդոնացւոցնprop. դադարէրդադարել: verb.past.3per.sg. Eng: cease գոռն:գոռ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: fierce

—

Index