Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 4 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
IV
How Vagharshak united the Armenian braves into an organized military and advanced against the allies of the Macedonians.
After [Persian king] Arshak's war with the Macedonians and his taking of Babylon and eastern and western Assyria, Vagharshak gathered together a great army from Atrpatakan and Armenia, from the middle [parts] of the land, men renowned and brave, including the aforementioned Bagarat, and the braves under him, the young men of the lake shore who descended from Gegham and the Canaanites, the offspring of Sharay and Gushar, and the neighboring [descendants] of Sisak and Cadmos and their relations—almost half of our land. He advanced to the center of the land, above the sources of Metsamo'r on the bank of the Araxes near the hill called Armawir. There he stayed many days, it must be admitted, for they did not know any kind of [military] order.
From there, having united [the troops] from all parts of the land, he advanced to the borders of Xaghtik'. This was because [some areas, such as] Lazica, Pontus, Phrygia, Mazhak' [Caesarea], and others—not having heard the news about Arshak's war—stubbornly held to the treaties they had with the government of the Macedonians. For this [resistance], a certain Morp'iwghik united these aforementioned areas and incited warfare against Vagharshak. They encountered one another near a high hill with a rocky summit, which is today called Coloneia. Approaching to within a few stadia of each other, both sides fortified their positions for many days.
Դ
Եթէեթէ: conj. Eng: that, if ո՛րպէսորպէս: adv. Eng: as միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite Վաղարշակայprop. զքաջսքաջ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: brave Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line զաւրու`զօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: army, force խաղայխաղալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go, play իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Մակեդոնացւոցնprop. մտերմաց:մտերիմ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: intimate
Յետյետ: post. Eng: after պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war Արշակայprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Մակեդոնացիսprop. եւեւ: conj. Eng: and ունելոյունել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: have, take զԲաբելոնprop. եւեւ: conj. Eng: and զարեւելսարեւելք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and զարեւմուտսարեւմուտք: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: west Ասորեստանի`prop. միաբանէմիաբանել: verb.pres.3per.sg. Eng: agree, unite եւեւ: conj. Eng: and Վաղարշակprop. զաւրզօր: noun.nom.acc.sg. Eng: army, force բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many յԱտրպատականէprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոցիմիջոց: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: means աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world արսայր (մարդ): noun.acc.loc.pl. Eng: man անուանիսանուանի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: well-known եւեւ: conj. Eng: and քաջս,քաջ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and զկոչեցեալնկոչել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: call Բագարատ,prop. եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նովաւնա: pron.ins.sg. Eng: s/he, they քաջք,քաջ: adj.nom.pl. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and ծովեզերեայսնծովեզերեայ: adj.acc.loc.pl.def. Eng: sea-edge մանկունս,մանուկ: noun.acc.loc.pl. Eng: child որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Գեղամայprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Քանանացւոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and Շարայիprop. ծնունդքծնունդ: noun.nom.pl. Eng: birth եւեւ: conj. Eng: and Գուշարայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: by, near թերթեր: noun.nom.acc.sg. Eng: side, pro Սիսակեանսն,prop. եւեւ: conj. Eng: and զԿադմեանսնprop. եւեւ: conj. Eng: and զնոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they մերձաւորսն,մերձաւոր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: near որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that զկէսկէս: adj.acc.sg. Eng: half մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part աշխարհիս:աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world Հասանէհասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from միջոցմիջոց: noun.nom.acc.sg. Eng: means աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world վերագոյնվերագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: highest քանքան: conj./prep. Eng: than զակունսակն (աղբիւր): noun.acc.pl. Eng: spring մաւրինմայր: noun.abl.sg.def. Eng: mother մեծի,մեծ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: great յափնափն: noun.acc.loc.sg. Eng: palm Երասխայ,prop. մաւտմօտ: adv. Eng: near յԱրմաւիրprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say բլուր.բլուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hill աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day շատսշատ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: much, a lot առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make անդ,անդ (այնտեղ): adv. Eng: there որպէսորպէս: adv. Eng: as պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ասել.ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not գիտէինգիտել: verb.past.3per.pl. Eng: know զկարգսկարգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: rank, line ինչ:ինչ: pron.nom.acc.sg. Eng: what
Եւեւ: conj. Eng: and աստիաստ: adv. Eng: here միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite զբոլորբոլոր: adj.acc.sg. Eng: every կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side աշխարհիս`աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world հասանէհասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive առառ: prep. Eng: near, by սահմանաւքնսահման: noun.ins.pl.def. Eng: border, limit Խաղտեաց:prop. Քանզիքանզի: conj. Eng: for Ղազիկայ,prop. Պոնտոս,prop. Փռիւգիայ,prop. Մաժաքprop. եւեւ: conj. Eng: and այլք,այլ: pron.nom.pl. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not գիտելովգիտել: verb.inf.ins. Eng: know զհամբաւհամբաւ: noun.acc.sg. Eng: reputation պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war Արշակայ`prop. առառ: prep. Eng: near, by Մակեդոնացւոցprop. պետութիւննպետութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: state զմիաբանութիւնմիաբանութիւն: noun.acc.sg. Eng: brotherhood դաշանցնդաշն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: oath, agreement հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm պահէին:պահել: verb.past.3per.pl. Eng: keep Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain Մորփիւղիկեայprop. միաբանեալմիաբանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: agree, unite զասացեալասել: verb.pfv.acc.sg. Eng: say կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side զայսոսիկ,այս (սա): pron.acc.pl. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and գրգռիգրգռել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: provoke իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Վաղարշակայ:prop. Բայցբայց: conj. Eng: but պատահենպատահել: verb.pres.3per.pl. Eng: happen միմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together առառ: prep. Eng: near, by բարձրաւանդակիբարձրաւանդակ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: highland միոջմի (մէկ): num. Eng: one բլրովբլուր: noun.ins.sg. Eng: hill քարագագաթնիւ,քարագագաթն: adj.ins.sg. Eng: rocky summit որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say Կողոնիայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and մաւտեալքմօտել: verb.pfv.nom.pl. Eng: approach առառ: prep. Eng: near, by միմեանսմիմեանց: pron.acc.loc.pl. Eng: together ձիգձիգ: adj.nom.acc.sg. Eng: taunt ասպարիսաւքասպարէզ: noun.ins.pl. Eng: stadium, course միջոցացն`միջոց: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: means ամրանանամրանալ: verb.pres.3per.pl. Eng: reinforce կողմանքնկողմն: noun.nom.pl.def. Eng: side երկոքիներկու: num. Eng: two բովանդակբովանդակ: adj.nom.acc.sg. Eng: comprehensive աւուրս:աւուր: noun.acc.pl. Eng: day
Comments
Post a Comment