Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 2 (Book 2)
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
(Translated by Robert Bedrosian)
II
The reign of Arshak and his sons, war with the Macedonians, and friendship with the Romans.
As we said, it was sixty years after the death of Alexander that Arshak the Brave ruled as king over the Parthians, in the city called Bahgh Ar'awo'tin, in the country of the Kushans. Through waging extremely fierce warfare, he acquired for himself the entire East. Macedonian suzerainty over Babylon also was ended. [Arshak] heard that the Romans had grown mighty in all the West and on the sea, that they had confiscated from the Spaniards the mines from which gold and silver are extracted, and that they had placed the Galatians under taxation as well as the kingdom of Asia. Sending emissaries [Arshak] requested an alliance, so that [the Romans] would not give assistance to the Macedonians. He would not pay taxes but merely send yearly gifts of one hundred talents.
Thus did [Arshak] rule for 31 years, and after him, his son Artashe's ruled for 26 years. [Artash'es] was succeeded by his own son Arshak, called "the Great." He warred against Demetrius and Demetrius' son, Antigones, because [Antigones] had attacked him in Babylon with a Macedonian army. However, in this battle he was seized and taken captive by Arshak, who bound him and led him to Parthia in iron fetters, on account of which he was called Siripindes. When [Antigones'] brother, Antiochus Sidetes, learned about Arshak's departure, he came and occupied Assyria. Then Arshak returned with 120,000 men. Antiochus, bothered by the severe winter season, encountered him in a narrow spot and died along with his army. Arshak ruled over a third of this world, which we learn from the fourth book of Herodotus' Histories of events, which deals with the division of the entire world into three parts, calling one Europe, another Libya, and another Asia—over which Arshak ruled.
Բ
Թագաւորելթագաւորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reign, rule Արշակայprop. եւեւ: conj. Eng: and որդւոցն.որդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son պատերազմպատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Մակեդոնացիսprop. եւեւ: conj. Eng: and սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Հռովմայեցիս:prop.
Որպէսորպէս: adv. Eng: as ասացաք`ասել: verb.aor.1per.pl. Eng: say յետյետ: post. Eng: after վաթսունվաթսուն: num. Eng: sixty ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Աղեքսանդրի`prop. թագաւորէթագաւոր: noun.abl.sg. Eng: king իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Պարթեւացprop. Արշակprop. Քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave իի: prep. Eng: in, at, to, from քաղաքին,քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call Բահղprop. Առաւաւտին,prop. յերկրիներկիր: noun.loc.sg.def. Eng: earth, land Քուշանաց:prop. Եւեւ: conj. Eng: and տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give պատերազմունսպատերազմ: noun.acc.loc.pl. Eng: war սաստիկսսաստիկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: strong յոյժ,յոյժ: adv. Eng: much թափելովթափել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: pour յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all արեւելեայս:արեւելեայ: adj.nom.acc.sg.poss1. Eng: east Հալածէհալածել: verb.pres.3per.sg. Eng: persecute եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաբելովնէprop. զՄակեդոնացւոցprop. իշխանութիւնն:իշխանութիւն: noun.nom.acc.def. Eng: power Լսէլսել: verb.pres.3per.sg. Eng: hear եւեւ: conj. Eng: and զզաւրանալնզօրանալ: verb.inf.acc.def. Eng: strengthen Հռովմայեցւոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all արեւմտիցարեւմուտք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and ծովու,ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from Սպանիացւոցprop. թափեցինթափել: verb.aor.3per.pl. Eng: pour զբովսն,բով: noun.acc.pl.def. Eng: oven ուստիուստի: adv. Eng: thus ոսկիոսկի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթնարծաթ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: silver հատանի.հատանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: cut եւեւ: conj. Eng: and զԳաղատացիսprop. հարեալհարկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: strike ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հարկաւհարկ: noun.ins.sg. Eng: tax, obligations արարին,առնել: verb.aor.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Ասիացւոց:prop. Հրեշտակսհրեշտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: angel առաքեալառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: apostle խնդրէրխնդրել: verb.past.3per.sg. Eng: ask զդաշնաւորութիւն,դաշնաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: harmony զիզի: conj. Eng: that մի՛մի: part.neg. Eng: not աւգնեսցենօգնել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: help Մակեդոնացւոց.prop. ոչոչ: part. Eng: not տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give հարկս,հարկ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tax, obligations այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but պատարագսպատարագ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: sacrifice միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year ամիամ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred քանքարոյ:քանքար: noun.nom.acc.sg. Eng: grace
Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and մի,մի: num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Արտաշէսprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and վեց:վեց: num. Eng: six Զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one պայազատէպայազատ: adj.abl.sg. Eng: scion նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Արշակ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կոչեցաւկոչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: call Մեծ.մեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great պատերազմիպատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Դեմետրեայprop. եւեւ: conj. Eng: and որդւոյնորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son Դեմետրեայprop. Անտիգոնեայ.prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաբելովնprop. մոկեդոնականprop. զաւրու,զօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and պատերազմեալ`պատերազմել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make war իի: prep. Eng: in, at, to, from գերութիւնգերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: slavery ըմբռնեցաւ.ըմբռնել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: understand զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which կալեալունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: have, take Արշակայ`prop. տարաւտանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: take, carry իի: prep. Eng: in, at, to, from Պարթեւսprop. հանդերձհանդերձ: post. Eng: together երկաթեղէներկաթեղէն: adj.nom.acc.sg. Eng: iron կապանաւք,կապանք: noun.ins.pl. Eng: bindings ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and Սիրիպինդէսնprop. կոչեցաւ:կոչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: call Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but իմացեալիմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: know եղբաւրեղբայր: noun.gen.dat.sg. Eng: brother նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same Սիդիացւոյprop. Անտիոքայprop. զգնալնգնալ: verb.inf.acc.def. Eng: go Արշակայ`prop. գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come ունիունել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: have, take զԱսորիս:prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Արշակայprop. երկոտասաներկոտասան: num. Eng: twelve բիւրուբիւր: num. Eng: myriad անդրէնանդրէն: adv. Eng: there դարձեալ,դարձեալ: adv. Eng: again եւեւ: conj. Eng: and Անտիոքոսprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ձմերայնւոյնձմեռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: winter հերքեալ`հերքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reject պատահիպատահել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: happen նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war յանձուկանձուկ: adj.acc.sg. Eng: vexed տեղիս,տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and կորնչիկորնչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: destroy, perish հանդերձհանդերձ: post. Eng: together զաւրաւքն.զօր: noun.ins.pl.def. Eng: army, force եւեւ: conj. Eng: and Արշակprop. տիրէտիրել: verb.pres.3per.sg. Eng: rule երրորդերեք: num. Eng: three մասինմասն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: part աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world որպէսորպէս: adv. Eng: as յիրականացնիրական: noun.abl.pl.def. Eng: real պատմութեանցպատմութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: history Հերոդոտեայprop. էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ուսանելուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: learn իի: prep. Eng: in, at, to, from չորրորդէն,չորք: num. Eng: four որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about բաժանելոյբաժանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: divide զբոլորբոլոր: adj.acc.sg. Eng: every երկիրսերկիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: earth, land յերիսերեք: num. Eng: three մասունս,մասն: noun.acc.loc.pl. Eng: part եւեւ: conj. Eng: and կոչելկոչել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: call զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain Եւրոպէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain Լիբիէ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զոմնոմն: pron.acc.sg. Eng: someone, a certain Ասիայ,prop. որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and տիրեացտիրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: rule Արշակ:prop.
Comments
Post a Comment