Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 1 (Book 2)

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

(Translated by Robert Bedrosian)

Book II

The Middle Portion of the History of Our Ancestors

I

As a second book, I shall now describe for you the different events in our own land, beginning with the kingship of Alexander and continuing to the kingship of that blessed and brave man, Trdat the Great. [I shall describe] in order whatever deeds of valor, bravery, and wisdom were performed here, and also the arrangements of each one of those who descended from Arshak, king of Persia, and his brother Valarshak, whom he made king of our nation. The kings of our land who came after him were from his seed, the son receiving the lordship from his father, and they were called Arshakunik' [Arsacids] from Arshak. The others [of the Arsacids] grew into a large clan and multiplied, with one of them in turn following [his] predecessor onto the throne. I shall write very briefly about what concerns us and omit the rest; for what has been said about other nations by many writers is sufficient.

Alexander of Macedon died after conquering the entire world. He was the son of Philip and Olympias, and the 24th from Achilles. [Before his death, Alexander] gave his empire to many [successors] by a will, with the condition that the empire of them all would be called that of the Macedonians. After him Seleucus ruled as king in Babylon, having seized the principalities of many others. Then [Seleuceus] subjected the Parthians with great warfare, and for this reason was called Nicanor ["Conqueror"]. He ruled for thirty-one years and left the kingdom to his son Antiochus, called Soter, [who reigned] for nineteen years. He was succeeded by Antiochus, called Theos, [who reigned] for ten years. In the eleventh [year] the Parthians rebelled from service to the Macedonians. It was then that Arshak the Brave ruled, who was of the descendants of Abraham [born] from K'etura. This was in fulfillment of what the Lord had said to Abraham: "Kings of nations will arise from you."

—

ԳԻՐՔ ԵՐԿՐՈՐԴ

Բան միջակ պատմութեան մերոցն նախնեաց։

Ա

Գրեմգրել: verb.pres.1per.sg. Eng: write քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) այժմայժմ: adv. Eng: now եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առանձինառանձին: adj.nom.acc.sg. Eng: apart մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world գործք,գործ: noun.nom.pl. Eng: work երկրորդերկու: num. Eng: two առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make գիրս,գիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book սկսեալսկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութենէնթագաւորութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: kingdom Աղեքսանդրի,prop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցթագաւորութիւնթագաւորութիւն: noun.acc.sg. Eng: kingdom սրբոյսուրբ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: holy եւեւ: conj. Eng: and քաջիքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave առննայր (մարդ): noun.gen.dat.sg.def. Eng: man մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Տրդատայ,prop. կարգաւ,կարգ: noun.ins.sg. Eng: rank, line որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be աստաստ: adv. Eng: here գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work քաջութեանքաջութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bravery եւեւ: conj. Eng: and արութեան,արութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: virtue իմաստիցիմաստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: meaning եւեւ: conj. Eng: and կարգացկարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line միոյմի (մէկ): num. Eng: one միոյմի (մէկ): num. Eng: one ուրուքոք: pron.gen.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ,նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which յարքայէնարքայ: noun.abl.sg.def. Eng: king Պարսիցprop. յԱրշակայprop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Վաղարշակայprop. եղբաւրէեղբայր: noun.abl.sg. Eng: brother նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our ազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation թագաւորեցոյց.թագաւորեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: crown king եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which յետյետ: post. Eng: after նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be թագաւորքթագաւոր: noun.nom.pl. Eng: king աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same սերմանէ,սերմն: noun.abl.sg. Eng: seed որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father առնլովառնուլ: verb.inf.ins. Eng: take զտէրութիւնն`տէրութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: dominion անուանեցանանուանել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: name Արշակունիքprop. յԱրշակայ.prop. աւելորդքնաւելորդ: adj.nom.pl.def. Eng: extra յազգազգ: noun.acc.sg. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude աճեցեալք,աճել: verb.pfv.nom.pl. Eng: grow եւեւ: conj. Eng: and միակնմիակ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: only ըստըստ: prep. Eng: according to կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line հետեւանայհետեւել: verb.pres.3per.sg. Eng: follow իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութիւն:թագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: kingdom Բայցբայց: conj. Eng: but գրեմգրել: verb.pres.1per.sg. Eng: write կարճկարճ: adj.nom.acc.sg. Eng: short իի: prep. Eng: in, at, to, from կարճոյ`կարճ: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: short որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we անկնանկ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: appropriate է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and զաւելորդսնաւելորդ: adj.acc.pl.def. Eng: extra թողում:թողուլ: verb.pres.1per.sg. Eng: let, permit Քանզիքանզի: conj. Eng: for բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յաղագսյաղագս: prep. Eng: about այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say եղեւ:լինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be

Յետյետ: post. Eng: after տիրելոյնտիրել: verb.inf.gen.dat.abl.def./pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: rule ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all տիեզերացտիեզերք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: universe Աղեքսանդրիprop. Մակեդոնացւոյ,prop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Փիլիպպեայprop. եւեւ: conj. Eng: and Ոլոմպիադայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be քսանքսան: num. Eng: twenty եւեւ: conj. Eng: and չորրորդչորք: num. Eng: four յԱքիղղայ,prop. բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many տալովտալ: verb.inf.ins. Eng: give զտէրութիւննտէրութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: dominion կտակաւ,կտակ: noun.ins.sg. Eng: testament զիզի: conj. Eng: that ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all իշխանութիւն`իշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power Մակեդոնացւոցնprop. անուանեսցի`անուանել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: name ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self մեռանի:մեռանել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: die Զկնիզկնի: prep. Eng: after որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Բաբելովնիprop. Սելեւկիոս,prop. զյոլովիցյոլով: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: much կորզելովկորզել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: take away զիշխանութիւն.իշխանութիւն: noun.acc.sg. Eng: power ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and զՊարթեւսprop. հնազանդեացհնազանդել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: obey մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատերազմաւ,պատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and կոչեցաւկոչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: call Նիկանովրprop. այնորիկայն: pron.gen.sg. Eng: that աղագաւ:աղագ: noun.ins.sg. Eng: reason Սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one տիրեալտիրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: rule ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and մի`մի: num. Eng: one թողութողուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: forgive, permit զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom որդւոյնորդի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: son իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her Անտիոքայ,prop. անուանեցելոյնանուանել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: name Սաւտէր,prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year իննինն: num. Eng: nine եւեւ: conj. Eng: and տասն:տասն: num. Eng: ten Զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one յաջորդէյաջորդել: verb.pres.3per.sg. Eng: succeed Անտիոքոս,prop. ասացեալնասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.def. Eng: say Թեւոս,prop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year տասն.տասն: num. Eng: ten եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մետասաներորդինմետասան: num. Eng: eleven ապստամբենապստամբել: verb.pres.3per.pl. Eng: rebel Պարթեւքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութենէծառայութիւն: noun.abl.sg. Eng: service Մակեդոնացւոցն:prop. Ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and թագաւորեացթագաւորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: reign, rule Արշակprop. Քաջ,քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from զաւակէզաւակ: noun.abl.sg. Eng: child Աբրահամու,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Քետուրականprop. ծննդոց,ծնունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: birth առառ: prep. Eng: by, near իի: prep. Eng: in, at, to, from հաստատելհաստատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: establish բանինբան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word Տեառնտէր: noun.gen.dat.sg. Eng: Lord առառ: prep. Eng: by, near Աբրահամ,prop. թէթէ: conj. Eng: that թագաւորքթագաւոր: noun.nom.pl. Eng: king ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation իի: prep. Eng: in, at, to, from քէնդու: pron.abl.sg. Eng: you (sg.) ելցեն:ելանել: verb.sbjv.3per.pl. Eng: go out

—

Index