Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 32

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

XXXII

The Trojan War in the time of Tewtamos, and [the participation] of our Zarmayr with a small Ethiopian force. [Zarmayr's] death.

Two things that are incumbent upon us in the urgency of composing this work, given your lust for learning, are pithiness and a fast narrative pace; and, together with these, an eloquent and lucid prose, as in the style of Plato—far from falsehood and full of that which is contrary to falsehood. In such manner are we to narrate [this history] to you from the first man to the present time. Yet to accomplish all these things at once is not possible. For even though the Creator of all was able to bring everything into existence in the blink of an eye, He did not do so; rather, He distinguished the days and taxonomized His creatures, seeing as some creatures were made on the first day, some on the second and the third, and others on the other days. With this teaching the Spirit indicates that we ought to approach our work in similar fashion, yet we see that your wish exceeds this divine limit, for everything must be narrated to you truly, thoroughly and swiftly. It is down to us, then, to either be thorough according to your wishes, or else to be swift and not pleasing to you. So, given your urgency, we omitted covering the Macedonian or Trojan War in its proper place and instead appended it here. Is it wise or injudicious of us to fuse this here? Is it suitable to tack this on now—this sketch, that is worthy to be included in our composition? I cannot say.

Which accounts shall I give priority to, if not those narrated by Homer, who narrated the Trojan War in the time of Tewtamos the Assyrian? It was our Zarmayr, in service to the Assyrians, who aided Priam with a small Ethiopian army, in which battle he was wounded and killed by the valiant Hellenes (or, as I would have it, by Achilles, and not by any other warrior).

End of Book One, the Genealogy of Greater Armenia.

—

ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

ԼԲ

Եղիականprop. պատերազմնպատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war առառ: prep. Eng: toward, nearby Տեւտամաւ.prop. եւեւ: conj. Eng: and մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Զարմայրprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եթովպացիprop. զաւրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be սակաւուք,սակաւ: adj.ins.pl. Eng: few եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same մահ:մահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death

Երկուքերկու: num. Eng: two այսոքիկայս (սա): pron.nom.pl. Eng: this են,լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which աշխատութիւնաշխատութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: work տագնապաւտագնապ: noun.ins.sg. Eng: commotion մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իի: prep. Eng: in, at, to, from քումմէդքո: pron.adj.abl.sg.poss2. Eng: your (sg.) հասուցանենհասուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: reach հարցասիրութենէհարցասիրութիւն: noun.abl.sg. Eng: curiosity եւեւ: conj. Eng: and համառաւտասիրութիւն,համառօտասիրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: terse արագաբանութիւն.արագաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: verbosity եւեւ: conj. Eng: and այսոքիկ`այս (սա): pron.nom.pl. Eng: this պերճքպերճ: adj.nom.pl. Eng: elegant եւեւ: conj. Eng: and պայծառք,պայծառ: adj.nom.pl. Eng: bright պղատոնականքպղատոնական: adj.nom.pl. Eng: Platonic իբրիբր: prep. Eng: as if եղանելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be բանք.բան: noun.nom.pl. Eng: word հեռիհեռի: adj.nom.acc.sg. Eng: far իի: prep. Eng: in, at, to, from ստութենէ,ստութիւն: noun.abl.sg. Eng: falsehood եւեւ: conj. Eng: and լիլի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: full որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against ստութեան.ստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: falsehood եւեւ: conj. Eng: and զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first մարդոյնմարդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: man մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.) առառ: prep. Eng: toward, nearby ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour պատմել:պատմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tell Եւեւ: conj. Eng: and այսոցիկայս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from միասինմիասին: adv. Eng: together պատահելպատահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: happen անհնարինանհնարին: adj.nom.acc.sg. Eng: impossible է:լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Քանզիքանզի: conj. Eng: for որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ստեղծ,ստեղծանել: verb.aor.3per.sg./imp.sg. Eng: create կարողկարող: adj.nom.acc.sg. Eng: able գոլովգոլ: verb.inf.ins. Eng: exist ակնարկութեամբակնարկութիւն: noun.ins.sg. Eng: mention իի: prep. Eng: in, at, to, from քթթելքթթել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: wink ականակն (աչք): noun.gen.dat.loc.sg. Eng: eye զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all կացուցանել`կացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand ոչոչ: part. Eng: not այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way հաստատէ,հաստատել: verb.pres.3per.sg. Eng: establish այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day որոշէորոշել: verb.pres.3per.sg. Eng: decide եւեւ: conj. Eng: and կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line իի: prep. Eng: in, at, to, from ստեղծուածս.ստեղծուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: creation քանզիքանզի: conj. Eng: for ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain առաջնոյառաջին: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: first եւեւ: conj. Eng: and ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain երկրորդիերկու: num. Eng: two եւեւ: conj. Eng: and երրորդիերեք: num. Eng: three եւեւ: conj. Eng: and այլոցնայլ: pron.gen.dat.pl.def. Eng: other/but աւուրցօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day ստեղծուածք:ստեղծանել: noun.nom.pl. Eng: creation Եւեւ: conj. Eng: and այսուայս (սա): pron.ins.sg. Eng: this մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain ակնարկէակնարկել: verb.pres.3per.sg. Eng: mention կարգսկարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line վարդապետութիւնվարդապետութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: teaching Հոգւոյն:հոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զքոդու: pron.gen.sg. Eng: you (sg.) փափագփափագ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: desire արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside այսպիսւոյայսպէս: adv. Eng: this way աստուածայնոյաստուածային: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: divine տեսանեմքտեսանել: verb.pres.1per.pl. Eng: see սահմանի,սահման: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: border, limit զիզի: conj. Eng: that արդարարդար: adj.nom.acc.sg. Eng: just եւեւ: conj. Eng: and բնաւբնաւ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: at all եւեւ: conj. Eng: and առprop. ժամայնժամ: noun.loc.sg.def. Eng: hour ամենայնքամենայն: pron.nom.pl. Eng: all քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) եղիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be ասացեալ:ասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we այսոքիկայս (սա): pron.nom.pl. Eng: this կա՛մկամ: conj Eng: or յերկար,երկար: adj.acc.loc.sg. Eng: long եւեւ: conj. Eng: and քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) ըստըստ: prep. Eng: according to կամաց,կամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will կամկամ: conj Eng: or փոյթ,փոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care եւեւ: conj. Eng: and քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) ոչոչ: part. Eng: not հաճելիք:հաճելի: adj.nom.pl. Eng: pleasing Զիզի: conj. Eng: that այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way իի: prep. Eng: in, at, to, from քոյքո: pron.adj.gen.sg. Eng: your (sg.) հապճեպելոյհապճեպել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: hurry ահաահա: part. Eng: behold ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Մակեդոնացւոյն,prop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Եղիականինprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կարգինկարգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rank, line նշանակեցաք,նշանակել: verb.aor.1per.pl. Eng: designate այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but զաւդեմքզօդել: verb.pres.1per.pl. Eng: weld աւասիկ:աւասիկ: part. Eng: behold Ոչոչ: part. Eng: not ունիմքունել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: have, take ասել,ասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say իմաստո՞ւնիմաստուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: wise կամկամ: conj Eng: or անհանճարանհանճար: adj.nom.acc.sg. Eng: foolish աստանաւրաստանօր: adv. Eng: here լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we հիւսն,հիւսն: noun.nom.acc.sg. Eng: carpenter պատկանաւո՞րպատկանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate կամկամ: conj Eng: or ոչ`ոչ: part. Eng: not զայնոցիկայն: pron.gen.dat.pl. Eng: that այժմայժմ: adv. Eng: now ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus զկնիզկնի: prep. Eng: after հեղուսելովհեղուսել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: nail բանս,բան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word զկարեւորսնկարեւոր: adj.acc.loc.pl.def. Eng: important եւեւ: conj. Eng: and մերոյսմեր: pron.adj.gen.sg.poss1. Eng: our արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy շարադրութեանս:շարադրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: composition

Եւեւ: conj. Eng: and ո՞յքո (ով): pron.nom.pl. Eng: who արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps այսպիսեացայսպէս: adv. Eng: this way ճառիցճառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: speech առաջինք,առաջին: adj.nom.pl. Eng: first եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Հոմերոսէprop. պատմին.պատմել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: tell այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of Եղիականինprop. պատմիպատմել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: tell պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war առառ: prep. Eng: by, near Տեւտամաւprop. Ասորեստանեայց:prop. Եւեւ: conj. Eng: and մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Զարմայրprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութեանծառայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service Ասորեստանեայցprop. սակաւուքսակաւ: adj.ins.pl. Eng: few ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եթովպացիprop. զաւրունզօր: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: army, force աւգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help Պռիամու,prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from քաջացնքաջ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: brave Հելլենացւոցprop. վիրաւորեալվիրաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wound մեռանի.մեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կամիմկամել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: want յԱքիլլեայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not յայլմէայլ: pron.abl.sg. Eng: other/but ումեքէոք: pron.abl.ins.sg. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from քաջացն:քաջ: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: brave

Կատարեցանկատարել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: complete, carry out գիրքգիր: noun.nom.pl. Eng: letter, book Առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first ծննդաբանութեանծննդաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: genealogy Հայոցprop. Մեծաց։մեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great

—

Index