Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 29

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia


The Armenian Antilibrary eBook of Movses Khorenatsi's History of the Armenians

How the treachery was revealed, and how the war was provoked in which Azhdahak himself perished.

After this [Mar Abas Catina] says that once Azhdahak had established Tigranuhi as queen, he did nothing without her consent in his kingdom. Indeed, at her word he regulated everything and ordered everyone to obey her. Having thus arranged everything, he gradually began to ply her with dishonest statements. "You do not know it, but your brother Tigran, incited by his wife Zaruhi, is envious of your authority over the Aryans. And what will be the result of this, if I do not first die and then Zaruhi reigns over the Aryans and occupies that place among the goddesses? Now you have a choice: either remain friendly with your brother and accept disgraceful ruin in the eyes of the Aryans, or, for your own good, contribute some useful advice and take heed for the future."

Concealed within such cunning was the [hidden] threat of Tigranuhi's [own] death if she should think of anything contrary to the wishes of the Medo-Persian. But the perceptive and beautiful [Tigranuhi] discerned this treachery and replied to Azhdahak in loving words—but she quickly informed her brother of the treachery through trusted [people].

After that, [Azhdahak] set to work [on his trap, suggesting to Tigran] through an embassy that they should meet somewhere on the border of the two realms for mutual discussions, as if some pressing matter or business had arisen that could not be handled by means of a letter or an exchange of messengers but only if the two met face to face. However Tigran, understanding what the end result of the proposal would be, did not hide the fact that he knew all about Azhdahak's plot. Instead, in a letter [to Azhdahak, Tigran] revealed what was [hidden in] the depths of his heart. And when such evil was exposed, no words or tricks could cover it with a veil. After that, war broke out.

The king of the Armenians assembled [troops] from the territory of the Cappadocians, as well as select [troops] from the Iberians and Aghuans, and all the select troops from Greater and Lesser Armenia. He advanced with this entire multitude to the Median areas. At that point, this danger compelled Azhdahak to muster not a small host to engage the Armenian in battle. However, the conflict was delayed for five [additional] months because as soon as Tigran recalled his beloved sister, [the idea of] a swift and successful attack faded. He tried to arrange the outcome of events in such a way that a means could be found to save Tigranuhi. Once this had been achieved, the hour of battle approached.

I praise my valiant champion, [Tigran], the lancer well-proportioned in all his limbs and perfect in stature, for he was vigorous, able to do everything appropriately, and in strength he had no equal. But why do I prolong my account? When the battle began, [Tigran] with his spear split open Azhdahak's iron armor like it was water. The tip of the spear went right through him, and when [Tigran] drew it out again, half of [Azhdahak's] lungs came out with his weapon. The combat was magnificent, for braves fought against other braves, and they did not turn their backs to each other very quickly. Therefore the battle stretched out over many hours. But the death of Azhdahak brought it to an end. And this incident, which added to his successes, increased Tigran's glory.


Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց


Եթէեթէ: conj. Eng: that, if ո՛րպէսորպէս: adv. Eng: as յայտնեցաւյայտնել: Eng: reveal նենգութիւնննենգութիւն: Eng: deceit եւեւ: conj. Eng: and գրգռեցաւգրգռել: Eng: provoke մարտն.մարտ: Eng: fight յորումոր: Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and մահնմահ: Eng: death Աժդահակայ:prop.

Զկնիզկնի: prep. Eng: after այսորիկայս (սա): Eng: this ասէ,ասել: Eng: say թէթէ: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from հաստատելհաստատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: establish Աժդահակայprop. զՏիգրանուհիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տիկնութիւն,տիկնութիւն: Eng: womanhood ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): Eng: what առանցառանց: prep. Eng: without կամացկամք: Eng: will նորանա: Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութեանթագաւորութիւն: Eng: kingdom իւրումիւր: Eng: his/her գործէր.գործել: Eng: work այլայլ: Eng: other/but բերանովբերան: Eng: mouth նորանա: Eng: s/he, they կարգէրկարգել: Eng: arrange զամենայն,ամենայն: Eng: all եւեւ: conj. Eng: and հրամանիհրաման: Eng: order նորանա: Eng: s/he, they ամենեցունամենեքեան: Eng: all հնազանդհնազանդ: Eng: obey լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be հրամայէր:հրամայել: Eng: order Եւեւ: conj. Eng: and յաւրինեալյօրինել: Eng: fashion զայսայս (սա): Eng: this այսպէս`այսպէս: adv. Eng: this way սկսանիսկսանել: Eng: begin նմանա: Eng: s/he, they մեղմովմեղմ: Eng: mild պատրանսպատրանք: Eng: deceit մատուցանել.մատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: offer «Ոչոչ: part. Eng: not գիտես,գիտել: Eng: know ասէ,ասել: Eng: say եթէեթէ: conj. Eng: that, if եղբայրեղբայր: Eng: brother քոդու: Eng: you (sg.) Տիգրանprop. խանդացաւխանդալ: Eng: envy զտիկնութիւնդտիկնութիւն: Eng: womanhood քոդու: Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Արեաց,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from կնոջէկին: Eng: woman իւրմէիւր: Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from Զարուհեայprop. գրգռեալ:գրգռել: Eng: provoke Եւեւ: conj. Eng: and զի՞նչինչ (ի): Eng: what լինիցիլինել: Eng: be այն,այն: Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not նախնախ: adv. Eng: first ինձես (ինքս): Eng: I մեռանել,մեռանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be զԶարուհիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Արեացprop. եւեւ: conj. Eng: and զաստուածուհեացաստուածուհի: Eng: goddess ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զտեղի:տեղի: Eng: place Բայցբայց: conj. Eng: but արդ`արդ: adv. Eng: now ընտրելիընտրել: Eng: choose էլինել: Eng: be քեզդու: Eng: you (sg.) զմիմի (մէկ): num. Eng: one յայսցանէ.այս (սա): Eng: this կա՛մկամ: conj. Eng: or լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be եղբայրասէր,եղբայրասէր: Eng: brotherly love եւեւ: conj. Eng: and կործանումնկործանումն: Eng: destruction խայտառակելիխայտառակել: Eng: ashamed յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across Արեացprop. յանձնանձն: Eng: person, soul, self առնուլ,առնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or զանձինանձն: Eng: person, soul, self իմանալովիմանալ: verb.inf.ins. Eng: know զբարի`բարի: Eng: good խորհուրդխորհուրդ: Eng: thought, mystery աւգտակարօգտակար: Eng: beneficial իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: Eng: in, middle բերելբերել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: bring եւեւ: conj. Eng: and յաղագսյաղագս: prep. Eng: about առաջիկայիցնառաջիկայ: Eng: future հոգալ:հոգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: care for

Բայցբայց: conj. Eng: but էրլինել: Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: Eng: in, middle այսպիսւոյայսպէս: adv. Eng: this way խորամանկութեանխորամանկութիւն: Eng: cunning թագուցեալթաքուցանել: Eng: hide եւեւ: conj. Eng: and զմեռանելնմեռանել: verb.inf.acc.loc.def. Eng: die Տիգրանուհեայ,prop. եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): Eng: what ըստըստ: prep. Eng: according to կամացկամք: Eng: will խորհիցիխորհել: Eng: think մարապարսացւոյն:prop. Այլայլ: Eng: other/but իմացեալիմանալ: Eng: know խորագիտոյխորագէտ: Eng: wise գեղեցկինգեղեցիկ: Eng: beautiful զայսպիսիայնպիսի: Eng: such դաւաճանութիւն`դաւաճանութիւն: Eng: betrayal պատասխանիպատասխանի: Eng: answer առնէառնել: Eng: make սիրոյսէր: Eng: love բանսբան: Eng: word Աժդահակայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and արագագոյնարագագոյն: Eng: fast իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: Eng: hand մտերմացմտերիմ: Eng: intimate պատմէպատմել: Eng: tell եղբաւրնեղբայր: Eng: brother զնենգութիւնն:նենգութիւն: Eng: deceit

Եւեւ: conj. Eng: and ձեռնարկէձեռնարկել: Eng: undertake այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then իի: prep. Eng: in, at, to, from գործնգործ: Eng: work իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: Eng: hand պատգամաւորութեան,պատգամաւորութիւն: Eng: delegation գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come նոցանա: Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսութիւնտեսութիւն: Eng: vision միաբանութեանմիաբանութիւն: Eng: brotherhood իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: Eng: place միջոցմիջոց: Eng: means սահմանացսահման: Eng: border, limit երկոցունցերկու: num. Eng: two թագաւորութեանցն.թագաւորութիւն: Eng: kingdom իբրիբր: prep. Eng: as if բանբան: Eng: word ինչինչ (ի): Eng: what եւեւ: conj. Eng: and գործգործ: Eng: work հարկաւորհարկաւոր: Eng: necessary հասեալ,հասանել: Eng: arrive որոր: Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: Eng: hand գրոյգիր: Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and հրեշտակութեանհրեշտակութիւն: Eng: angels կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out ոչոչ: part. Eng: not էլինել: Eng: be կարողութիւն,կարողութիւն: Eng: ability եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not եւեւ: conj. Eng: and դէմքդէմք: Eng: face երկոցունցերկու: num. Eng: two հանդէպհանդէպ: Eng: toward լինիցին:լինել: Eng: be Այլայլ: Eng: other/but գիտելովգիտել: verb.inf.ins. Eng: know Տիգրանայprop. զառաքելոյառաքել: verb.pfv.gen.dat.abl./inf.gen.dat.abl. Eng: send իրինիր: Eng: thing կատարումն`կատարումն: Eng: completion, end ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): Eng: what յորոցոր: Eng: who, which խորհէրնխորհել: Eng: think Աժդահակ`prop. ծածկէ,ծածկել: Eng: cover այլայլ: Eng: other/but իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: Eng: hand գրոյգիր: Eng: letter, book յայտնէյայտնել: Eng: reveal որոր: Eng: who, which ինչինչ (ի): Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from նորայննա: pron.adj.nom.acc.def. Eng: s/he, they խորութեանխորութիւն: Eng: depth սրտի:սիրտ: Eng: heart Եւեւ: conj. Eng: and յայտնեալյայտնել: Eng: reveal այսպիսւոյայսպէս: adv. Eng: this way չարութեան`չարութիւն: Eng: evil ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): Eng: what էրլինել: Eng: be այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then բանբան: Eng: word եւեւ: conj. Eng: and խորամանկութիւն,խորամանկութիւն: Eng: cunning որոր: Eng: who, which զայսպիսիսայսպիսի: Eng: such առագաստէրառագաստել: Eng: sail զչարութիւն.չարութիւն: Eng: evil այլայլ: Eng: other/but յայտնիյայտնի: Eng: revealed, known այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then գրգռէրգրգռել: Eng: provoke խազմն:խազմ: Eng: commotion

Եւեւ: conj. Eng: and ժողովէժողովել: Eng: meet արքայնարքայ: Eng: king Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանացնսահման: Eng: border, limit Կապադովկացւոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and որչափորչափ: adv. Eng: how much ընտիրքընտիր: Eng: select Վրացprop. եւեւ: conj. Eng: and Աղուանից,prop. եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: Eng: all ընտիրսընտիր: Eng: select Հայոցprop. Մեծացմեծ: Eng: great եւեւ: conj. Eng: and Փոքունց:prop. Եւեւ: conj. Eng: and խաղայխաղալ: Eng: go, play ամենայնամենայն: Eng: all զաւրութեամբզօրութիւն: Eng: power իւրովիւր: Eng: his/her զկողմամբքկողմն: Eng: side Մեդացւոց:prop. Վտանգվտանգ: Eng: danger այնուհետեւայնուհետեւ: adv. Eng: then հարկհարկ: Eng: tax, obligations առնէառնել: Eng: make Աժդահակայ`prop. պատահելպատահել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: happen պատերազմաւպատերազմ: Eng: war հայկազիննprop. ոչոչ: part. Eng: not փոքրփոքր: Eng: little ինչինչ (ի): Eng: what ամբոխիւ:ամբոխ: Eng: crowd Եւեւ: conj. Eng: and երկայնէրերկայնել: Eng: lengthen հակառակութիւննհակառակութիւն: Eng: opposition մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until յամիսսամիս: Eng: month հինգ.հինգ: num. Eng: five քանզիքանզի: conj. Eng: for հիւանդանայրհիւանդանալ: Eng: get sick գործնգործ: Eng: work արագարագ: Eng: fast եւեւ: conj. Eng: and առողջ,առողջ: Eng: healthy յորժամյորժամ: conj. Eng: when զմտաւմիտ: Eng: mind ածէրածել: Eng: drive Տիգրանprop. յաղագսյաղագս: prep. Eng: about քեռնքոյր: Eng: sister իւրոյիւր: Eng: his/her սիրելւոյ:սիրելի: Eng: love Զիզի: conj. Eng: that այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way իմնիմն: Eng: a certain զելսելք: Eng: exodus, outcome, escape իրացնիր: Eng: thing հնարէրհնարել: Eng: invent յարդարել,յարդարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: smooth զիզի: conj. Eng: that ապրելոյապրել: verb.inf.gen.dat.abl./ Eng: live, be saved ճարճար: Eng: means, remedy լիցիլինել: Eng: be Տիգրանուհեայ:prop. Պատահէպատահել: Eng: happen եւեւ: conj. Eng: and այս,այս (սա): Eng: this եւեւ: conj. Eng: and ժամժամ: Eng: hour մարտինմարտ: Eng: fight մերձենայ:մերձենալ: Eng: approach

Բայցբայց: conj. Eng: but գովեմգովել: Eng: praise զքաջքաջ: Eng: brave նահատակննահատակ: Eng: martyr իմիմ: Eng: my զնիզակաւորննիզակաւոր: Eng: spear-bearer եւեւ: conj. Eng: and զամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless բոլորբոլոր: Eng: every անդամովքանդամ: Eng: member համեմատնհամեմատ: Eng: comparative եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գեղեցկութիւնգեղեցկութիւն: Eng: beauty հասակիհասակ: Eng: height աւարտեալ.աւարտել: Eng: complete քանզիքանզի: conj. Eng: for առոյգ,առոյգ: Eng: vigorous ամենայնիւամենայն: Eng: all ըստըստ: prep. Eng: according to իրեարսիրեար: Eng: each other պատշաճեալ,պատշաճել: Eng: conform եւեւ: conj. Eng: and ուժովոյժ: Eng: strength ոչոչ: part. Eng: not զոքոք: Eng: one ունելովունել: verb.inf.ins./ Eng: have, take իւրիւր: Eng: his/her զոյգ:զոյգ: Eng: twin, pair Եւեւ: conj. Eng: and զի՞զի: conj. Eng: that երկայնեմերկայնել: Eng: lengthen զբանս.բան: Eng: word քանզիքանզի: conj. Eng: for իի: prep. Eng: in, at, to, from լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be մարտինմարտ: Eng: fight նիզակաւնիզակ: Eng: spear աւրինակօրինակ: Eng: example իմնիմն: Eng: a certain որպէսորպէս: adv. Eng: as զջուրջուր: Eng: water հերձեալհերձանել: Eng: split զերկաթիերկաթ: Eng: iron ամուրամուր: Eng: strong հանդերձն`հանդերձ (հագուստ): Eng: clothes շամփրէշամփուր: Eng: skewer զԱժդահակprop. յընդարձակընդարձակ: Eng: broad տէգտէգ: Eng: javelin նիզակին,նիզակ: Eng: spear եւեւ: conj. Eng: and յամփոփելամփոփել: verb.inf.acc.loc. Eng: gather միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time զձեռնն՝ձեռն: Eng: hand արտաքսարտաքս: adv. Eng: exile զկէսկէս: Eng: half մասնմասն: Eng: part թոքոցնթոք: Eng: lung հանդերձհանդերձ: post. Eng: together զինունզէն: Eng: weapon իի: prep. Eng: in, at, to, from դուրսդուռն: Eng: door բերէ:բերել: Eng: bring Բայցբայց: conj. Eng: but մարտնմարտ: Eng: fight էրլինել: Eng: be սքանչելի.սքանչելի: Eng: splendid զիզի: conj. Eng: that քաջքքաջ: Eng: brave դիպեալդիպել: Eng: touch քաջաց`քաջ: Eng: brave ոչոչ: part. Eng: not վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly թիկունսթեկն: Eng: shoulder իի: prep. Eng: in, at, to, from միմեանցմիմեանց: Eng: together դարձուցանէին.դարձուցանել: Eng: turn վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: Eng: who, which յերկարեալյերկարել: Eng: extend, delay քարշէրքարշել: Eng: drag գործգործ: Eng: work պատերազմինպատերազմ: Eng: war մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամսժամ: Eng: hour ձիգս:ձիգ: Eng: taunt Իսկիսկ: conj./ Eng: but, and վախճանվախճան: Eng: end, death գործոյնգործ: Eng: work առնէրառնել: Eng: make մահնմահ: Eng: death Աժդահակայ.prop. եւեւ: conj. Eng: and այսպիսիայսպիսի: Eng: such դիպուածսդիպուած: Eng: event իի: prep. Eng: in, at, to, from բարեբախտութիւնբարեբախտութիւն: Eng: good fortune յաւելեալ`յաւելուլ: Eng: increase, add փառսփառք: Eng: glory յաճախէրյաճախել: Eng: frequent Տիգրանայ:prop.


Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

In Defense of Civilization