Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 28
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
XXVIII
Azhdahak's letter, followed by Tigran's acceptance [of its proposal], and Tigranuhi's journey to Media.
You, my dear brother, know that the gods have bestowed upon us nothing more useful in our worldly lives than [the gift of having] a great number of friends, and especially really wise and powerful ones. For then there are no hostile encroachments from the outside to disturb us, and if [problems] do arise they are quickly suppressed. Now, seeing that such a beneficial situation derives from friendship, I have thought to further strengthen and deepen the love which exists between us. Then we may both be secure on every side and also keep our empires strong and unshakable. And this will happen if you give me in marriage the princess of Greater Armenia, your sister, Tigranuhi—if indeed you consider it a good thing for her to become queen of queens [of Media]. Be well our fellow sovereign and beloved brother.
Without lengthening the narration, let me say that the envoy arrived and made arrangements for [the marriage of] the beautiful princess, since Tigran had consented to give his sister, Tigranuhi, in marriage to Azhdahak. Not knowing of the plot [being prepared], he sent off his sister according to royal custom. And Azhdahak received her, not only because of the deceit in his heart, but because of her beauty, and made her first among his women, [all the while] weaving an evil web in the background.
ԻԸ
Թուղթթուղթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: paper Աժդահակայ.prop. յետյետ: post. Eng: after որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and յաւժարութիւնյօժարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: willingness Տիգրանայ,prop. յուղարկումնյուղարկումն: noun.nom.acc.sg. Eng: send off Տիգրանուհեայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարս:prop.
Գիտէգիտել: verb.pres.3per.sg. Eng: know սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love եղբայրութիւնդեղբայրութիւն: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: brotherhood քո,դու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աւգտակարագոյնօգտակարագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most beneficial իի: prep. Eng: in, at, to, from կեանսկեանք: noun.acc.loc.pl. Eng: life աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from դիցնդիք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: gods մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we պարգեւեալպարգեւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give քանքան: conj./prep. Eng: than զսիրելեացսիրել: verb.pot.gen.dat.abl.pl. Eng: love բազմութիւն,բազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude եւեւ: conj. Eng: and այս`այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this իմաստնոցիմաստուն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: wise արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps եւեւ: conj. Eng: and հզաւրագունից.հզօրագոյն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: strongest զիզի: conj. Eng: that այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and արտաքուստարտաքուստ: adv. Eng: external ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on համարձակինհամարձակել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: be bold խռովութիւնք,խռովութիւն: noun.nom.pl. Eng: disturbance եւեւ: conj. Eng: and եկեալքնգալ: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: come վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly հերքին.հերքել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: reject իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside ոչոչ: part. Eng: not զմուտնմուտք: noun.acc.sg.def. Eng: entrance, revenues յումեքէոմն: pron.abl.sg. Eng: someone, a certain գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find այսպիսւոյայսպէս: adv. Eng: this way չարութեան`չարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: evil հալածեալհալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: persecute լինին:լինել: verb.pres.3per.pl.pass. Eng: be Արդ`արդ: adv. Eng: now զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such շահշահ: noun.nom.acc.sg. Eng: profit աւգտութեան,օգտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: profit որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from բարեկամութենէբարեկամութիւն: noun.abl.sg. Eng: friendship լինի,լինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be տեսանելով`տեսանել: verb.inf.ins. Eng: see խորհեցայխորհել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: think եւսեւս: adv. Eng: again հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm եւեւ: conj. Eng: and խորագոյնխորագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: deepest զսէրնսէր: noun.acc.sg.def. Eng: love որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from միջիմէջ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: in, middle մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be հաստատել.հաստատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: establish զիզի: conj. Eng: that երկոքեաներկու: num. Eng: two յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side ամրացեալք`ամրանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: reinforce ողջողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: alive, whole եւեւ: conj. Eng: and անշարժանշարժ: adj.nom.acc.sg. Eng: immovable զտէրութիւնտէրութիւն: noun.acc.sg. Eng: dominion մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our կալցուք:ունել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: have Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from տալնտալ: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: give քումքո: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: your (sg.) զաւրիորդդօրիորդ: noun.acc.sg.poss2. Eng: miss Հայոցprop. մեծաց,մեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great զքոյրքոյր: noun.acc.sg. Eng: sister քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) Տիգրանուհի,prop. ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I կնութեան.կնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: matrimony, womanhood թէթէ: conj. Eng: that արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps եւեւ: conj. Eng: and բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good համարեսցիսհամարել: verb.sbjv.2per.sg.med. Eng: consider դմա,դա: pron.dat.loc.sg. Eng: that one զիզի: conj. Eng: that թագուհեացթագուհի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: queen թագուհիթագուհի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: queen լիցի:լինել: verb.sbjv.3per.pl.pass. Eng: be Ողջողջ: adj.nom.acc.sg. Eng: alive, whole լեր,լինել: verb.imp.sg. Eng: be թագակիցթագակից: adj.nom.acc.sg. Eng: crown consort մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love եղբայր:եղբայր: noun.nom.acc.sg. Eng: brother
Եւեւ: conj. Eng: and առանցառանց: prep. Eng: without յերկարելոյյերկարել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: extend, delay զբանսբան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: word ասացից:ասել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: say Գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come առաքեալնառաքեալ: adj.nom.acc.loc.sg.def. Eng: apostle եւեւ: conj. Eng: and կատարէկատարել: verb.pres.3per.sg. Eng: complete, carry out յաղագսյաղագս: prep. Eng: about աւրիորդինօրիորդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: miss գեղեցկի.գեղեցիկ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: beautiful զիզի: conj. Eng: that յանձնանձն: noun.acc.sg. Eng: person, soul, self առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take Տիգրանայ`prop. տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give զքոյրքոյր: noun.acc.sg. Eng: sister իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Տիգրանուհիprop. Աժդահակայprop. կնութեան:կնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: matrimony, womanhood Եւեւ: conj. Eng: and չեւչեւ: conj. Eng: until եւսեւս: adv. Eng: again գիտելովգիտել: verb.inf.ins. Eng: know զառզառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they դաւաճանութիւնն`դաւաճանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: betrayal յուղարկէյուղարկել: verb.pres.3per.sg. Eng: send զքոյրքոյր: noun.acc.sg. Eng: sister իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her որպէսորպէս: adv. Eng: as աւրէնօրէնք: noun.nom.acc.sg. Eng: law էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be թագաւորաց:թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king Զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which առեալառնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take Աժդահակայ,prop. ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նենգիննենգ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: deceitful որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from սրտիսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: heart իւրում,իւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of գեղեցկութեանն,գեղեցկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: beauty առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her կանանցնկին: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: woman կարգէկարգ: noun.abl.sg. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and զչարութիւննչարութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: evil իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner ոստայնոստայն: noun.nom.acc.sg. Eng: web հինու:հէն: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: roving band
Comments
Post a Comment