Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 27

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

XXVII

The Armenian Antilibrary eBook of Movses Khorenatsi's History of the Armenians

About the advice of his advisors, his own thoughts, and the course of action he took at once.

"My dear ones, having heard many thoughtful and wise words from you, I will now tell you which of them, with the help of the gods, I consider to be the most useful advice. For nothing brings greater advantage, when one is taking precautions against enemies and wants to know their plans, than for someone through the pretense of friendship to plot their destruction. Moreover, we can accomplish this now, not through money or deceitful words but only in the way that I have decided to act. The executor of my plan, and the bait for the trap, will be his sister Tigranuhi, the most beautiful and intelligent among women. We could conduct quite a large conspiracy and operate freely and unseen, due to her many connections with the outside and the goings and comings of kinfolk. [As examples,] we might on some opportune occasion, via gifts and the promise of honors, get one of [Tigran's] friends to slay him with the sword or poison him; or, through bribes, [we might] strip him of his intimates and lieutenants, and thus get our hands on him as though he were a powerless child."

[Azhdahak's] friends considered such a plan to be effective, and set to work on its implementation. To one of his advisors [Azhdahak] gave a large amount of treasure and sent him off with a letter having the following contents:



ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

ԻԷ

Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհրդակցացնխորհրդակից: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: adviser բան.բան: noun.nom.acc.sg. Eng: word զկնիզկնի: prep. Eng: after ապաապա: adv. Eng: then եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her մտածութիւն,մտածութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thinking եւեւ: conj. Eng: and նոյնեւետայննոյնհետայն: adv. Eng: same time գործն:գործ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: work

Բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հանճարովհանճար: noun.ins.sg. Eng: skill եւեւ: conj. Eng: and իմաստութեամբիմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom իի: prep. Eng: in, at, to, from ձէնջդուք: pron.abl.pl. Eng: you (pl) լուեալ,լսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ո՛վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who սիրելիք,սիրել: verb.pot.nom.pl. Eng: love ասացիցասել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my յետյետ: post. Eng: after աստուածոցնաստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God աւգնականութեանօգնականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: help յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this աւգտակարագոյնօգտակարագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most beneficial բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and մտածութիւն:մտածութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thinking Քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առprop. թշնամեացնթշնամի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: enemy զգուշութիւնզգուշութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: caution վեհագոյնվեհագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most sublime բերէբերել: verb.pres.3per.sg. Eng: bring աւգնականութիւն,օգնականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help եւեւ: conj. Eng: and ծանաւթութիւնծանօթութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: familiarity նոցայցննա: pron.gen.dat.loc.pl.def. Eng: s/he, they առաջիառաջի: prep. Eng: before արկելոցարկանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: throw գործոց`գործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work քանքան: conj./prep. Eng: than թէթէ: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand սիրովսէր: noun.ins.sg. Eng: love դաւելոյնդաւել: verb.inf.gen.dat.abl.def./pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: conspire զկորուստկորուստ: noun.acc.sg. Eng: loss խորհեսցի:խորհել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: think Եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this դարձեալդարձեալ: adv. Eng: again ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand գանձուց,գանձ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word պատրողացպատրել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl. Eng: deceive այժմայժմ: adv. Eng: now մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we հնարաւորութիւնհնարաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: possibility էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կատարել,կատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not որպէսորպէս: adv. Eng: as կամքկամք: noun.nom.pl. Eng: will ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I այժմայժմ: adv. Eng: now գործել:գործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work Եւեւ: conj. Eng: and այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be նիւթնիւթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: matter կատարմանկատարումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: completion, end խորհրդոյսխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and հնարքհնար: noun.nom.pl. Eng: means որոգայթիցս,որոգայթ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: trap գեղեցիկնգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: beautiful իի: prep. Eng: in, at, to, from կանայսկին: noun.acc.pl. Eng: woman եւեւ: conj. Eng: and խոհեմն,խոհել: verb.pres.1per.sg.def. Eng: think քոյրքոյր: noun.nom.acc.sg. Eng: sister նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Տիգրանուհի:prop. Զիզի: conj. Eng: that այսպիսիքսայսպիսի: adj.nom.pl.poss1. Eng: such իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and արտաքուստարտաքուստ: adv. Eng: external եւեւ: conj. Eng: and եկամուտեկամուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: income հարազատութիւնքհարազատութիւն: noun.nom.pl. Eng: authenticity համարձակհամարձակ: adj.nom.acc.sg. Eng: bold զդաւելնդաւել: verb.inf.acc.def. Eng: conspire իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand երթեւեկութեաներթեւեկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: traffic անյայտաբարանյայտաբար: adv. Eng: invisibly ընդարձակընդարձակ: adj.nom.acc.sg. Eng: broad մարթեցուցանիցենմարթեցուցանել: verb.cond.3per.pl. Eng: make possible վարժել.վարժել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: learn կամկամ: conj. Eng: or յանկարծաւրէնյանկարծ: adv. Eng: suddenly իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her մտերմաց,մտերիմ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: intimate ընչիւքինչ (գոյք): noun.ins.pl. Eng: thing եւեւ: conj. Eng: and խոստմամբխոստումն: noun.ins.sg. Eng: promise պատուոց,պատիւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: honorable տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order խողխողելխողխողել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: butcher սրովսուր: adj.ins.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or հնարիւքհնար: noun.ins.pl. Eng: means դեղոց,դեղ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: medicine եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or զմտերիմսմտերիմ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: intimate նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զկուսակալսկուսակալ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: governor գանձիւքգանձ: noun.ins.pl. Eng: treasure իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for մերկանալ,մերկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strip եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way իբրեւիբր: prep. Eng: as if զանզաւրանզօր: adj.acc.sg. Eng: weak տղայտղայ: noun.nom.acc.sg. Eng: boy, youth իի: prep. Eng: in, at, to, from բուռնբուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist առցուք:առնուլ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: take

Եւեւ: conj. Eng: and ազդողազդել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: influence համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider բարեկամացնբարեկամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: friend զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such խորհուրդ`խորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery նիւթեննիւթել: verb.pres.3per.pl. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and զգործն:գործ: noun.acc.sg.def. Eng: work Իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand միոյմի (մէկ): num. Eng: one ուրումնոմն: pron.gen.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհրդակցացնխորհրդակից: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: adviser տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude գանձուց`գանձ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: treasure իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand թղթոյ,թուղթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: paper աւրինակաւսօրինակ: noun.ins.sg.poss1. Eng: example այսուիկ,այս (սա): pron.ins.sg. Eng: this յուղարկէ:յուղարկել: verb.pres.3per.sg. Eng: send

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

In Defense of Civilization