Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 26
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
XXVI
How Azhdahak, in his suspicion, saw his future destiny in a marvelous dream.
In those days, he says, the alliance between Cyrus and Tigran posed no small threat to Azhdahak. [Because of the threat and] from the disturbed state of his mind, a vision appeared to him at night, such as he had never seen with his eyes or heard with his ears while awake. Waking up suddenly, he did not wait for the hour of the meeting according to established custom. Rather, he summoned his counselors [at once], even though there were still several hours of night remaining. With a sad face and downcast gaze, he sighed from the depths of his heart. When the counselors asked him why that was, he delayed his response for some hours. Finally, with a groan, [Azhdahak] began to reveal all that had been hidden in his heart—thoughts and doubts and also the details of the frightening vision.
"O dear ones, it happened to me today that I found myself in an unfamiliar land, near a mountain that rose high above the earth and whose peak seemed to be covered with thick ice. One might have said that this was the country of the Armenians. As I gazed for a long time at the mountain, some woman dressed in purple and with a veil the color of the sky appeared seated atop its crest. Her eyes were lovely, she was tall, with red cheeks, and she was seized with pains of labor. As I looked for a long time in astonishment at this sight, the woman suddenly gave birth to three heroes, fully grown in height and nature. The first of them jumped on a lion and rushed to the west; the second—on a leopard—headed north; the third, having bridled a monstrous dragon, swiftly attacked our realm.
In the midst of such confused dreams it seemed to me that I was standing on the roof of my royal palace. I observed that the surface was adorned with beautiful tents of many colors. The gods who crowned me were present in a wonderful spectacle, and I, along with you, was honoring them with sacrifices and incense. Suddenly I looked up and saw the man who was riding the dragon (which flew as though with eagle's wings), bearing down [on us]. He was already close by, intending to destroy the gods. But I, Azhdahak, throwing myself between them, received this attack upon myself and came to grips with the fantastic hero. First we both struck each other's bodies with the tips of our spears, causing streams of blood to flow. We turned the roof of the palace, which shone like the sun, into a sea of blood. Thus, and later with other arms, we fought for not a few hours.
But what good does it do me to prolong this narration? For the matter ended with my destruction. [The vision] put me into a great sweat and sleep fled from me. After that, [from fear] I did not seem to be alive. The action in these visions indicates nothing except that Tigran the Armenian is about to come upon us in a violent attack. Beyond help from the gods, I wonder who [among you, as a reward] would not like to become our fellow king, by offering us advice useful in word and deed?"
And having heard many useful opinions from his advisers, he honored them with gratitude.
ԻԶ
Թէթէ: conj. Eng: that ո՛րպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from խիթիխէթ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: crooked լինելովլինել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be Աժդահակայ`prop. զառաջիկայառաջիկայ: adj.acc.sg. Eng: future իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her դիպուածնդիպուած: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: event տեսանէտեսանել: verb.pres.3per.sg. Eng: see սքանչելիսքանչելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: splendid երազով:երազ: noun.ins.sg. Eng: dream
Էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say յաւուրսնօր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: day յայնոսիկայն: pron.acc.loc.pl. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what վտանգ`վտանգ: noun.nom.acc.sg. Eng: danger որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարացնprop. Աժդահակայ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from միաբանութենէնմիաբանութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: brotherhood Կիւրոսիprop. եւեւ: conj. Eng: and Տիգրանայ:prop. Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստկութենէսաստկութիւն: noun.abl.sg. Eng: severity ծփանացծփանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: undulation խորհրդոցնխորհուրդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: thought, mystery լինէրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսլեանտեսիլ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: vision երազոցներազ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: dream երեւութանալերեւութանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from քունքուն: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: sleep գիշերոյ,գիշեր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: night զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not երբէքերբէք: adv. Eng: never յարթնութեանարթնութիւն: noun.loc.sg. Eng: wakefulness ետեստեսանել: verb.aor.3per.sg. Eng: see աչաւք,ակն (աչք): noun.ins.pl. Eng: eye եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from լուրլուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: word, rumor ականջացականջ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: ear լուաւ:լսել: verb.aor.3per.sg.pass. Eng: hear Ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and ընդոստընդոստ: adj.nom.acc.sg. Eng: jump իի: prep. Eng: in, at, to, from քնոյնքուն: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: sleep լինելով`լինել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: be ոչոչ: part. Eng: not յամէյամել: verb.pres.3per.sg. Eng: delay ըստըստ: prep. Eng: according to սովորութեանսովորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: custom կարգինկարգ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rank, line իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամժամ: noun.nom.acc.sg. Eng: hour խորհրդականութեանն.խորհրդականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: advising այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գիշերոյնգիշեր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: night ժամսժամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hour ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take ոչոչ: part. Eng: not սակաւս`սակաւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: few ձայնէձայն: verb.pres.3per.sg. Eng: cry out զխորհրդակիցսն.խորհրդակից: adj.acc.loc.pl.def. Eng: adviser եւեւ: conj. Eng: and տրտումտրտում: adj.nom.acc.sg. Eng: sad երեսաւքերես: noun.ins.pl. Eng: face յերկիրերկիր: noun.acc.sg. Eng: earth, land հայելովհայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: look իի: prep. Eng: in, at, to, from խորոցխոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: deep սրտինսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: heart մռնչէմռնչել: verb.pres.3per.sg. Eng: roar յոգւոցհանութեամբ:յոգւոցհանութիւն: noun.ins.sg. Eng: exorcism Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from զվասնվասն: prep.acc.sg. Eng: about, for the sake of էրնլինել: verb.past.3per.sg.def. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհրդակցացնխորհրդակից: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: adviser հարցանիլ`հարցանել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: ask յերկարէյերկարել: verb.pres.3per.sg. Eng: extend, delay ժամսժամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hour ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what զպատասխանիսն,պատասխանի: noun.acc.loc.pl.def. Eng: answer եւեւ: conj. Eng: and ուրուր: adv. Eng: where ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus հեծութեամբհեծութիւն: noun.ins.sg. Eng: moaning սկիզբնսկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make յայտնէյայտնել: verb.pres.3per.sg. Eng: reveal զամենայն,ամենայն: pron.acc.sg. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from ծածուկսծածուկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cover սրտինսիրտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: heart խորհուրդխորհուրդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: thought, mystery եւեւ: conj. Eng: and կասկած,կասկած: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: doubt ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նմիննոյն: pron.dat.loc.abl.sg. Eng: same եւեւ: conj. Eng: and զիրսիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: thing ահագինահագին: adj.nom.acc.sg. Eng: substantial տեսլեանն:տեսիլ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: vision
Էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ինձ,ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say ո՛վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who սիրելիք,սիրել: verb.pot.nom.pl. Eng: love լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be այսաւրայսօր: adv. Eng: today յերկրիերկիր: noun.loc.sg. Eng: earth, land անծանաւթում,անծանօթ: adj.dat.loc.sg. Eng: unfamiliar մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain միմի: num. Eng: one երկարերկար: adj.nom.acc.sg. Eng: long յերկրէերկիր: noun.abl.sg. Eng: earth, land բարձրութեամբ,բարձրութիւն: noun.ins.sg. Eng: height որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which գագաթննգագաթն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: top սաստկութեամբսաստկութիւն: noun.ins.sg. Eng: severity սառնամանեացսառնամանի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: storm թուէրթուել: verb.past.3per.sg. Eng: number պատեալ.պատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: surround, wrap եւեւ: conj. Eng: and ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say գոգցեսգոգել: verb.sbjv.2per.sg. Eng: call, as if յերկրիներկիր: noun.loc.sg.def. Eng: earth, land Հայկազանցprop. զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this լինել:լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նայելնայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: look իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my յերկարագոյնսերկարագոյն: adj.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: longest իի: prep. Eng: in, at, to, from լեառնն`լեառն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: mountain կինկին: noun.nom.acc.sg. Eng: woman ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ծիրանազգեստ,ծիրանազգեստ: noun.nom.acc.sg. Eng: purple, regal attire երկնագոյներկնագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: sky blue ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take զիւրեաւիւր: pron.ins.sg. Eng: his/her տեռ,տեռ: noun.nom.acc.sg. Eng: veil նստեալնստել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sit երեւեցաւերեւել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: appear իի: prep. Eng: in, at, to, from ծայրիծայր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: end այնպիսւոյայնպիսի: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: such բարձրութեան,բարձրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: height աչեղ,աչագեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful eyes բարձրահասակբարձրահասակ: adj.nom.acc.sg. Eng: tall եւեւ: conj. Eng: and կարմրայտ,կարմրայտ: adj.nom.acc.sg. Eng: red-cheeked երկանցերկն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: labor ըմբռնեալըմբռնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: understand ցաւովք:ցաւ: noun.ins.pl. Eng: pain Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from յերկարագոյնսերկարագոյն: adj.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: longest նայելնայել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: look իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my յայնպիսիայնպիսի: adj.acc.loc.sg. Eng: such երեւումներեւումն: noun.nom.acc.sg. Eng: appearance եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հիացմանհիացումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: admiration լինել`լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ծնաւծնանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be born յանկարծյանկարծ: adv. Eng: suddenly կիննկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: woman երիսերեք: num. Eng: three կատարեալսկատարել: verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: complete, carry out իի: prep. Eng: in, at, to, from դիւցազանցդիւցազն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hero հասակաւհասակ: noun.ins.sg. Eng: height եւեւ: conj. Eng: and բնութեամբ:բնութիւն: noun.ins.sg. Eng: nature Առաջիննառաջին: adj.nom.acc.sg.def. Eng: first զերանսներանք: noun.acc.pl.def. Eng: thighs ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on առիւծու՝առիւծ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: lion սլանայրսլանալ: verb.past.3per.sg. Eng: soar յարեւմուտս,արեւմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: west եւեւ: conj. Eng: and երկրորդներկու: num. Eng: two իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ընծու`ինձ: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: leopard իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսիհիւսիս: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: north հայելով.հայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: look իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and երրորդներեք: num. Eng: three զվիշապվիշապ: noun.acc.sg. Eng: serpent անարիանարի: adj.nom.acc.sg. Eng: cowardly սանձեալ`սանձել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bridle, restrain իի: prep. Eng: in, at, to, from մերոյսմեր: pron.adj.gen.sg.poss1. Eng: our վերայվերայ: post. Eng: on շահատակեալշահատակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: assault յարձակէրյարձակել: verb.past.3per.sg. Eng: attack տէրութեանս:տէրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: dominion
Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle խառնիցխառն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: mixed այսպիսեացայսպէս: adv. Eng: this way երազոց,երազ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dream թուէրթուել: verb.past.3per.sg. Eng: number ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I կալկալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տանեացտանիք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: roof իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my արքունեացս,արքունի: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: kingdom, court եւեւ: conj. Eng: and զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self վերինվերին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: upper, on high, heaving երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face յարկացսյարկ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: roof, dwelling, snare տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see գեղեցկաւքգեղեցիկ: adj.ins.pl. Eng: beautiful եւեւ: conj. Eng: and բազմագունիւքբազմագոյն: adj.ins.pl. Eng: numerous զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn շատրուանաւք,շատրուան: noun.ins.pl. Eng: fountain եւեւ: conj. Eng: and զպսակողսնպսակել: verb.prpt.acc.pl.def. Eng: crown, wed մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զդիսնդիք: noun.acc.pl.def. Eng: gods հրաշատեսիկհրաշատեսիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: miraculous vision տեսլեամբտեսիլ: noun.ins.sg. Eng: vision իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on կացեալս.կալ (կանգնել): verb.pfv.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I ձեաւքձի: noun.ins.pl. Eng: horse հանդերձհանդերձ: post. Eng: with պատուելպատուել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: honor զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they զոհիւքզոհ: noun.ins.pl. Eng: sacrifice եւեւ: conj. Eng: and խնկովք:խունկ: noun.ins.pl. Eng: incense Եւեւ: conj. Eng: and յանկարծյանկարծ: adv. Eng: suddenly իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up նայեցեալ,նայել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: look զայնայն: pron.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on վիշապինվիշապ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: serpent հեծեալհեծանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: mount, ride էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be այր,այր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man արծուոյարծիւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: eagle իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly սլացեալսլանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: soar թեւովքթեւ: noun.ins.pl. Eng: arm տեսիտեսանել: verb.aor.1per.sg. Eng: see յարձակեալ.յարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: attack որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which մաւտմօտ: adv. Eng: near հասեալ`հասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive խորհէրխորհել: verb.past.3per.sg. Eng: think կործանելկործանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: destroy զդիսն:դիք: noun.acc.pl.def. Eng: gods Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I Աժդահակprop. խտրոցխտիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: select ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle անկեալ`անկանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fall յիսես (ինքս): pron.acc.loc.sg. Eng: I զայնպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such ընկալայընդունել: verb.pres.3per.sg. Eng: accept զյարձակումն,յարձակումն: noun.acc.sg. Eng: attack մարտմարտ: noun.nom.acc.sg. Eng: fight ընդընդ: prep. Eng: with, during, for սքանչելւոյնսքանչելի: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: splendid առնելովառնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: make դիւցազինն:դիւցազն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: hero Եւեւ: conj. Eng: and նախնախ: adv. Eng: first իի: prep. Eng: in, at, to, from տէգտէգ: noun.nom.acc.sg. Eng: javelin նիզակացնիզակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: spear զմարմինսմարմին: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: body երկաքանչիւրոցսերկաքանչիւր: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: both յաւշելով,յօշել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: cut վտակսվտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: stream արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood իի: prep. Eng: in, at, to, from վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place հոսեցուցաք,հոսեցուցանել: verb.aor.1per.pl. Eng: cause to flow եւեւ: conj. Eng: and զարեգակնատեսարեգակնատես: noun.acc.sg. Eng: seeing the sun երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face ապարանիցսապարանք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: mansion արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood հոսեալհոսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: flow ցուցաքցուցանել: verb.aor.1per.pl. Eng: show ծով:ծով: noun.nom.acc.sg. Eng: sea Այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after այլովքայլ: pron.ins.pl. Eng: other/but զինուքզէն: noun.ins.pl. Eng: weapon ժամսժամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: hour ոչոչ: part. Eng: not սակաւս:սակաւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: few
Բայցբայց: conj. Eng: but զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what աւգուտօգուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: benefit ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I եւեւ: conj. Eng: and խաւսիցսխօսք: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: words երկարութիւն.երկարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: length զիզի: conj. Eng: that վախճանվախճան: noun.nom.acc.sg. Eng: end, death գործոյն`գործ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: work իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be կործանումն.կործանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: destruction ուստիուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from քրտանքիրտն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sweat սաստկութեանսաստկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: severity յայսպիսւոյայսպէս: adv. Eng: this way եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be տագնապէ`տագնապել: noun.abl.sg. Eng: commotion, turmoil փախեաւփախչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: flee յինէնես (ինքս): pron.abl.sg. Eng: I քունն,քուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: sleep եւեւ: conj. Eng: and այսուհետեւայսուհետեւ: adv. Eng: thereafter ոչոչ: part. Eng: not թուիմթուել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: number կենդանի:կենդանի: adj.nom.acc.sg. Eng: living Զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what նշանակէնշանակել: verb.pres.3per.sg. Eng: designate երեւութիցսերեւոյթ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: appearance շարժումն,շարժումն: noun.nom.acc.sg. Eng: earthquake եթէեթէ: conj. Eng: that, if ոչոչ: part. Eng: not որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայկազնեաննprop. Տիգրանայprop. հասանելոցհասանել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: arrive էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we բռնութեանբռնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: violence յարձակումն:յարձակումն: noun.nom.acc.sg. Eng: attack Բայցբայց: conj. Eng: but ո՞վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who արդեաւք,արդեօք: adv. Eng: perhaps յետյետ: post. Eng: after աստուածոցնաստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God աւգնականութեան,օգնականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: help բանիւբան: noun.ins.sg. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and գործովգործ: noun.ins.sg. Eng: work մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we աւգուտօգուտ: noun.nom.acc.sg. Eng: benefit խորհելով,խորհել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: think ոչոչ: part. Eng: not զինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self կարծիցէկարծել: verb.cond.3per.sg. Eng: think թագաւորակիցթագաւորակից: adj.nom.acc.sg. Eng: co-king մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our լինել:լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be
Եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from խորհրդակցացնխորհրդակից: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: adviser լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear աւգտութեանօգտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: profit մտածութիւն`մտածութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thinking շնորհակալութեամբշնորհակալութիւն: noun.ins.sg. Eng: thanks պատուէպատուել: verb.pres.3per.sg. Eng: honor զնոսա:նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they
Comments
Post a Comment