Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 24

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

XXIV

Regarding Tigran, and what kind of person he was in everything.

Now let us move on to Tigran and his deeds, for he was the most powerful and intelligent of our kings, who surpassed in courage not only [the other Armenian kings], but all others. He aided Cyrus in ending the overlordship of the Medes, and he conquered the Greeks and made them subject to himself for no short period of time. He extended the borders of our habitation and established them at their extreme limits in antiquity. He aroused the envy of all his contemporaries, and his life and period have been cherished by those who came after him.

Who among true men and those who appreciate deeds of valor and reason would not be gladdened by his memory and aspire to become such a man? Bravely leading men and displaying his valor, he exalted our nation. We, who had been under a yoke [to others], he put in a position to subject and demand tribute from many [others]. He increased the stores of gold and silver and precious stones, of garments and fabrics of various colors, both for men and women. By such means, the ugliest [people] seemed to be attractive, while the [already] attractive, according to the conceptions of the time, were [made as attractive] as deities. The [former] infantry, [now transformed into cavalry], was carried on the backs of horses. The slingers were [now] all skilled archers. Those with clubs were [now] armed with swords and lances. [Even] the [previously] unarmed [fighters] were entirely protected by shields and iron armor. Just the sight of them gathered in one place, with the brilliance and sparkle of their armor and weapons, was enough to put the enemy to flight. [Tigran] the bringer of peace and prosperity, fattened everyone with oil and honey.

Benefits like these and many besides were brought to our land by Tigran, son of Eruand. He had light colored hair that curled at the ends, and was physically attractive with a fine complexion, a gentle-eyed gaze, broad-shoulders, strong legs and noble feet. [He also was] moderate in eating and drinking at feasts. As our ancients who played the p'andir' would sing, [Tigran] was moderate in the desires of the flesh, wise and eloquent, and endowed with all human virtues. What could be more pleasant for me in this book than to write about the accolades he received and the stories associated with him? Fair and impartial in judging all things, he mentally weighed the way of life of everyone on scales. He did not envy the best, and did not despise the inferior, but strived to spread the cloak of his caring equally over all.

Now formerly, [Tigran] was an ally of Azhdahak the Mede and had given his own sister, Tigranuhi, in marriage to him, as [Azhdahak] had greatly desired this. For the latter said [to himself]: either such an alliance will lead to a stable friendship with Tigran, or [if it fails to do this], it will be easier to eliminate him through assassination. For there was a suspicion [about Tigran] due to some unexpected prophecy about future events.

—

ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

ԻԴ

Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Տիգրանայ,prop. թէթէ: conj. Eng: that ո՛րպիսիորպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such ամենայնիւ:ամենայն: pron.ins.sg. Eng: all

Բայցբայց: conj. Eng: but անցցուքանցանել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: pass այսուհետեւայսուհետեւ: adv. Eng: thereafter որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Տիգրանայprop. եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they գործք:գործ: noun.nom.pl. Eng: work Քանզիքանզի: conj. Eng: for սասա: pron.nom.sg. Eng: this one ամենեցունցամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our հարստագոյնհարստագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most oppressive եւեւ: conj. Eng: and խոհեմագոյն,խոհեմագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most prudent եւեւ: conj. Eng: and արանցնայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: man այնոցիկայն: pron.gen.dat.pl. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all քաջ:քաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Կիւրոսիprop. աջակցեալ,աջակցել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: assist զՄարացնprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for բառնալովբառնալ: verb.inf.ins. Eng: lift, bring, remove զիշխանութիւնն,իշխանութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: power եւեւ: conj. Eng: and զՅոյնսprop. ոչոչ: part. Eng: not սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրեաւիւր: pron.ins.sg. Eng: his/her նուաճեալնուաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: overcome հնազանդէր:հնազանդել: verb.past.3per.sg. Eng: obey Եւեւ: conj. Eng: and զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our բնակութեանսբնակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: population ընդարձակեալ՝ընդարձակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: expand իի: prep. Eng: in, at, to, from հինսնհին: adj.acc.loc.pl.def. Eng: old մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our հասուցանէրհասուցանել: verb.past.3per.sg. Eng: reach յեզերսեզր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: edge ծայրիցծայր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: end բնակութեան,բնակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: population եւեւ: conj. Eng: and ամենեցունցամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby իւրովքնիւր: pron.adj.ins.pl.def. Eng: his/her էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be ժամանակաւք՝ժամանակ: noun.ins.pl. Eng: time նախանձելի,նախանձել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: be jealous եւեւ: conj. Eng: and զկնեացսզկնի: prep. Eng: after ըղձալիըղձալ: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: wish ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time իւր:իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

Զիզի: conj. Eng: that ո՞ո (ով): pron.nom.sg. Eng: who ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from ճշմարիտճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true արանց,այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from բարսբարք: noun.acc.loc.pl. Eng: custom արութեանարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: virtue եւեւ: conj. Eng: and խոհականութեանխոհականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: thoughtfulness սիրելութիւնսիրելութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: loving կայցէ,կալ (կանգնել): verb.cond.3per.sg. Eng: stand սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one յիշատակաւքնյիշատակ: noun.ins.pl.def. Eng: memory ոչոչ: part. Eng: not զուարճասցի,զուարճանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: rejoice եւեւ: conj. Eng: and յորդորեսցիյորդորել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: exhort այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man լինել:լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be Արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand գլուխգլուխ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: head եւեւ: conj. Eng: and արութիւնարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: virtue ցուցեալ`ցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: show զազգսազգ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: nation մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our բարձրացոյց,բարձրացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: raise եւեւ: conj. Eng: and զընդընդ: prep.acc.sg. Eng: with, during, for լծովլուծ: noun.ins.sg. Eng: yoke կացեալսս`կալ (կանգնել): verb.pfv.acc.loc.pl.poss1. Eng: stand լծադիրսլծադիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: enslaver եւեւ: conj. Eng: and հարկապահանջսհարկապահանջ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tax collector կացոյցկացուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: stand բազմաց.բազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many մթերսմթերք: noun.acc.loc.pl. Eng: store ոսկւոյոսկի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: gold եւեւ: conj. Eng: and արծաթոյարծաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: silver եւեւ: conj. Eng: and քարանցքար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rock պատուականացպատուական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and զգեստուցզգեստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dress եւեւ: conj. Eng: and պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like գունիցգոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: color եւեւ: conj. Eng: and անկուածոց`անկուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: weaving արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time եւեւ: conj. Eng: and կանանց`կին: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: woman հասարակացհասարակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: common բազմացոյց.բազմեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: multiply որովքոր: pron.ins.pl. Eng: who, which տգեղագոյնքնտգեղագոյն: adj.nom.pl.def. Eng: most ugly իբրեւիբր: prep. Eng: as if զգեղաւորսգեղաւոր: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: graceful երեւէիներեւել: verb.past.3per.pl. Eng: appear սքանչելիք,սքանչելի: adj.nom.pl. Eng: splendid եւեւ: conj. Eng: and գեղաւորքնգեղաւոր: adj.nom.pl.def. Eng: graceful ըստըստ: prep. Eng: according to ժամանակինժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common դիւցազնացեալք:դիւցազնացեալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: heroic Հետեւակամարտքնհետեւակամարտ: noun.nom.pl.def. Eng: foot soldier իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ուսոցուս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: shoulder ձիոցձի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: horse բերեալք,բերել: verb.pfv.nom.pl. Eng: bring եւեւ: conj. Eng: and պարսաւորքնպարսաւոր: adj.nom.pl.def. Eng: slingshot առառ: prep. Eng: toward, nearby հասարակհասարակ: adj.nom.acc.sg. Eng: common դիպաղեղունք,դիպաղեղն: noun.nom.pl. Eng: arrow եւեւ: conj. Eng: and շերտաւորքնշերտաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: layered իի: prep. Eng: in, at, to, from սուսերսուսեր: noun.nom.acc.sg. Eng: sword եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տէգտէգ: noun.nom.acc.sg. Eng: javelin նիզակինիզակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: spear վառեալք.վառել: verb.pfv.nom.pl. Eng: light, burn, arm, wear մերկքնմերկ: adj.nom.pl.def. Eng: naked վահանաւքվահան: noun.ins.pl. Eng: shield եւեւ: conj. Eng: and զգեստուքզգեստ: noun.ins.pl. Eng: dress երկաթեաւքերկաթի: adj.ins.pl. Eng: iron պարածածկեալք:պարածածկել: verb.pfv.nom.pl. Eng: cover around Որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from միմի: num. Eng: one վայրվայր: noun.nom.acc.sg. Eng: place հասելոցհասանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: arrive բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տեսիլնտեսիլ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: vision միայն,միայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցայննա: pron.gen.dat.abl.pl.def. Eng: s/he, they պահպանակացպահպանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: armor եւեւ: conj. Eng: and զինուցզէն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: weapon փայլմունքփայլումն: noun.nom.pl. Eng: shining եւեւ: conj. Eng: and շողիւնք՝շողիւն: noun.nom.pl. Eng: flash զթշնամիսնթշնամի: noun.acc.pl.def. Eng: enemy արտահալածել:արտահալածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: banish Խաղաղութեանխաղաղութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: peace եւեւ: conj. Eng: and շինութեանշինութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: building բերող,բերել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: bring իւղովիւղ: noun.ins.sg. Eng: oil եւեւ: conj. Eng: and մեղումեղր: noun.gen.dat.loc.ins.sg. Eng: honey զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all հասակհասակ: noun.nom.acc.sg. Eng: height պարարեալ:առնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make

Զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այսպիսիքայսպիսի: adj.nom.pl. Eng: such բազումք,բազում: adj.nom.pl. Eng: many եբերբերել: verb.aor.3per.sg. Eng: bring մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world խարտեաշսխարտեաշ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fair այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and աղեբեկաղեբեկ: adj.nom.acc.sg. Eng: broken on the waves ծայրիւծայր: noun.ins.sg. Eng: end հերացհեր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hair Երուանդեանսprop. Տիգրան,prop. երեսաւքերես: noun.ins.pl. Eng: face գունեանգունեան: adj.nom.acc.sg. Eng: fine color եւեւ: conj. Eng: and մեղուակն,մեղուակն: adj.nom.acc.sg. Eng: mild անձնեայնանձնեայ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: personage եւեւ: conj. Eng: and թիկնաւէտն,թիկնաւէտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: robust առոգաբարձնառոյգաբարձն: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous եւեւ: conj. Eng: and գեղեցկոտն,գեղեցկոտն: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful feet պարկեշտնպարկեշտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: honest իի: prep. Eng: in, at, to, from կերակուրսկերակուր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: food եւեւ: conj. Eng: and յըմպելիս,ըմպելի: verb.pot.acc.loc.pl./pot.acc.loc.sg.poss1. Eng: drink եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from խրախճանութիւնսխրախճանութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: feast աւրինաւոր.օրինաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: lawful զորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which ասէինասել: verb.past.3per.pl. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from հինսնհին: adj.acc.loc.pl.def. Eng: old մեր,մեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which փանդռամբնփանդիռն: for. Eng: guitar, trumpet երգէին,երգել: verb.past.3per.pl. Eng: sing լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be սմասա: pron.dat.loc.sg. Eng: this one եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from ցանկութիւնսցանկութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: desire մարմնոյմարմին: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: body չափաւոր,չափաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: verse, measured մեծիմաստմեծիմաստ: adj.nom.acc.sg. Eng: great wisdom եւեւ: conj. Eng: and պերճաբան,պերճաբան: adj.nom.acc.sg. Eng: eloquent եւեւ: conj. Eng: and յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what մարդկութեան`մարդկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: humanity պիտանի:պիտանի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: useful Եւեւ: conj. Eng: and զի՞նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I իի: prep. Eng: in, at, to, from գիրսսգիր: noun.acc.loc.pl.poss1. Eng: letter, book յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps իցէլինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word սիրելի,սիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love քանքան: conj./prep. Eng: than թէթէ: conj. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one էինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be գովեստքգովեստ: noun.nom.pl. Eng: praise եւեւ: conj. Eng: and պատմութիւնքպատմութիւն: noun.nom.pl. Eng: history յերկարել:յերկարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: extend, delay Արդարադատարդարադատ: adj.nom.acc.sg. Eng: judging justly եւեւ: conj. Eng: and հաւասարասէրհաւասարասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: of equal loving կշիռսկշիռ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: weight ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take յամենայնի`ամենայն: pron.acc.loc.sg. Eng: all զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ուրուքոք: pron.gen.sg. Eng: one զկենցաղ`կենցաղ: noun.acc.sg. Eng: way of life մտացնմիտ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mind լծակաւլծակ: noun.ins.sg. Eng: yoke կշռէր:կշռել: verb.past.3per.sg. Eng: weigh Ո՛չոչ: part. Eng: not ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լաւագոյնսնլաւագոյն: adj.acc.loc.pl.def. Eng: best խանդայր,խանդալ: verb.past.3per.sg. Eng: envy եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not զնուաստսննուաստ: adj.acc.pl.def. Eng: degrade արհամարհէր,արհամարհել: verb.past.3per.sg. Eng: disdain այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all հասարակացհասարակ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: common հնարէրհնարել: verb.past.3per.sg. Eng: invent զխնամոցնխնամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: care իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on տարածանելտարածանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: spread զգեստս:զգեստ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: dress

Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one նախնախ: adv. Eng: first յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first դաշնաւորդաշնաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: ally եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Աժդահակայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարացprop. էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զքոյրքոյր: noun.acc.sg. Eng: sister իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Տիգրանուհիprop. կնութեան,կնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: matrimony, womanhood ընձիւքինձ: noun.ins.pl. Eng: leopard խնդրելովխնդրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: ask զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Աժդահակայ:prop. Քանզիքանզի: conj. Eng: for ասէր.ասել: verb.past.3per.sg. Eng: say կա՛մկամ: conj. Eng: or իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand այսպիսւոյայսպէս: adv. Eng: this way մերձաւորութեանմերձաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: closeness սէրսէր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: love հաստատունհաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm առառ: prep. Eng: toward, nearby Տիգրանprop. ունել,ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take կամկամ: conj. Eng: or դիւրաւդիւր: adj.ins.sg. Eng: easy այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way դաւաճանելդաւաճանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: betray զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from սպանումն:սպանումն: noun.nom.acc.sg. Eng: killing Զիզի: conj. Eng: that էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they խէթխէթ: noun.nom.acc.sg. Eng: crooked կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her մարգարէութիւնմարգարէութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: prophecy իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain յոչոչ: part. Eng: not կամացկամք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: will լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they առաջիկայառաջիկայ: adj.nom.acc.sg. Eng: future դիպուածնդիպուած: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: event իւր:իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her

—

Index