Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 23

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

XXIII

The Armenian Antilibrary eBook of Movses Khorenatsi's History of the Armenians

About the sons of Senek'erim, from whom are descended the Artsruni and the Gnuni [houses] and the [house of the] one called the bidaxš of Aghdznik'; and, in the same chapter, that the House of Angegh descends from Pask'am.

Before we undertake our account of Tigran the Great—a robust, renowned, and triumphant figure among world rulers, who was the ninth of our crowned native [kings]—let us mention what is most important for the coherence of our narration. We have forgotten to mention Senek'erim. Senek'erim had become king of Assyria some 80 years or so years before the reign of Nebuchadnezzar. [It was King] Senek'erim who had besieged Jerusalem in the time of Hezekiah, the leader of the Jews. But [Senek'erim's] sons, Adramelek' and Sanasar, killed him and fled to us.

Skayordi, our brave ancestor, settled one of them in the southwestern [part] of our land, near the border of the same Assyria. This [brother] was Sanasar, and his descendants grew and multiplied and filled the mountain called Sim. Subsequently, the grandest and chiefs among them, having displayed some significant merit toward our king, were deemed worthy of receiving the [position] of border lordship of those areas. As for [the other brother,] Ardamozan, he inhabited [land] to the southeast of the same area, and from him, says the historian [Mar Abbas Catina], descend the Artsruni and Gnuni. This is the reason for our recalling Senek'erim.

The same historian says that the House of Angegh descends from a certain Pask'am, grandson of Hayk.

—

ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

ԻԳ

Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son Սենեքերիմայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that Արծրունիքprop. եւեւ: conj. Eng: and Գնունիքprop. եւեւ: conj. Eng: and բդեաշխնբդեշխ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: viceroy անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name Աղձնեաց`prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be սերեալք.սերել: verb.pfv.nom.pl. Eng: engender, procreate եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ճառի`ճառ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: speech եթէեթէ: conj. Eng: that, if Անգեղprop. տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house իի: prep. Eng: in, at, to, from Պասքամայ:prop.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զձեռնարկելնձեռնարկել: verb.inf.acc.def. Eng: undertake մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսնբան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: word որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յաղագսյաղագս: prep. Eng: about մեծինմեծ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: great Տիգրանայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իններորդինն: num. Eng: nine իի: prep. Eng: in, at, to, from բնկացբնիկ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: native մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our պսակաւորացպսակաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: crown-bearer էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be հուժկու,հուժկու: adj.nom.acc.sg. Eng: vigorous անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known եւեւ: conj. Eng: and յաղթողյաղթել: verb.prpt.nom.acc.sg. Eng: win ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but աշխարհակալս`աշխարհակալ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: ruler ճառեսցուքճառել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: speak որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կարեւորագոյննկարեւորագոյն: adj.nom.acc.sg.def. Eng: most important էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ոճոյոճ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: style բանիս:բան: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: word Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մոռացումնմոռացումն: noun.nom.acc.sg. Eng: forgetting եկնգալ: verb.aor.3per.sg. Eng: come արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Սենեքերիմայ.prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for ութսուն,ութսուն: num. Eng: eighty աւելիաւելի: adj.nom.acc.sg. Eng: more կամկամ: conj. Eng: or պակաս,պակաս: adj.nom.acc.sg. Eng: lacking ամաւքամ: noun.ins.pl. Eng: year յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Նաբուգոդոնոսորայprop. էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Սենեքերիմսprop. կացեալկալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king Ասորեստանի.prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զԵրուսաղէմprop. պաշարեացպաշարել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: besiege առprop. Եզեկիայի:prop. Հրէիցprop. առաջնորդաւ.առաջնորդ: noun.ins.sg. Eng: leader զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which սպանեալսպանանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: kill որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Ադրամելեքայprop. եւեւ: conj. Eng: and Սանասարայ`prop. եղինլինեմ: verb.aor.3per.pl. Eng: be փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee առառ: prep. Eng: toward, nearby մեզ:մեզ: pron.acc.pl. Eng: we

Յորոցոր: pron.abl.pl. Eng: who, which զմիննմի (մէկ): num. Eng: one յարեւմտիցարեւմուտք: noun.abl.pl. Eng: west հարաւոյհարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world մերոյ,մեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near իի: prep. Eng: in, at, to, from սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same Ասորեստանի,prop. բնակեցուցանէբնակեցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: inhabit Սկայորդինprop. մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave նախնին,նախնի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: predecessor այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be զՍանասարն.prop. եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սմանէսա: pron.abl.sg. Eng: this one աճումնաճումն: noun.nom.acc.sg. Eng: grow եւեւ: conj. Eng: and բազմասերութիւնբազմասերութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: many generations լեալ`լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be լցինլնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fill զՍիմնprop. ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say լեառն:լեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and պերճքնպերճ: adj.nom.pl.def. Eng: elegant եւեւ: conj. Eng: and գլխաւորքնգլխաւոր: adj.nom.pl.def. Eng: chief իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they յետոյյետոյ: post. Eng: after ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus մտերմութիւնմտերմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: intimacy վաստակոցվաստակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: reward առառ: prep. Eng: toward, nearby թագաւորսնթագաւոր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: king մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ցուցեալ`ցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: show զբդեշխութիւնբդեշխութիւն: noun.acc.sg. Eng: viceroyship կողմանցնկողմն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: side արժանաւորեցանարժանաւորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: appreciate առնուլ:առնուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: take Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Արդամոզաննprop. յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east հարաւոյհարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same կողմաննկողմն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: side բնակեալ.բնակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from սմանէսա: pron.abl.sg. Eng: this one ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say պատմագիրնպատմագիր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: historian լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be զԱրծրունիսprop. եւեւ: conj. Eng: and զԳնունիս:prop. Արդ`արդ: adv. Eng: now յիշելոյնյիշել: verb.inf.gen.dat.abl.def./pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: remember մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զՍենեքերիմprop. այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be պատճառն:պատճառ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: cause

Բայցբայց: conj. Eng: but զԱնգեղprop. տուննտուն: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: house ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same պատմագիրպատմագիր: noun.nom.acc.sg. Eng: historian իի: prep. Eng: in, at, to, from Պասքամայprop. ումեմնէոմն: pron.abl.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայկայprop. թոռնէթոռն: noun.abl.sg. Eng: grandchild լինել:լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. Each exercise is designed to take about 15-30 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible. With the encouragement of Robert Bedrosian , the exercises have increasingly come to focus on "spoken" Grabar by emphasizing short, natural phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, come to parse longer sentences later on. Thanks to Taveen Miloyan for his help with developing the program for the exercises.    To whet the appetite, here are some famous literary lines that I recently translated into 5th century style Classical Armenian. If you have any questions or comments about this content, please comment below.   Additional resources: Arak29 Classical Armenian-English Bible Concordance Arak29 English-Classical Armenian Bible Concordance Krapar & Kini — Alphabet:   The C
Read more

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Image
Մովսիսի Խորենացւոյ Պատմութիւն Հայոց Թարգմանեալ ի հայերէնէ ի Ռապըրթէ Պետրոսեանէ — Movses Khorenatsi's History of the Armenians Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian For Beyon Miloyan  — Book 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 — Persian Legends — Book 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 — References:  English: Movsēs Xorenac‘i . In Encyclopedia Iranica (by N. Garsoian). The Movses Xorenats'i Controversy . O
Read more

In Defense of Civilization

Image
In Defense of Civilization This is an interview with Michael Bonner about his book, In Defense of Civilization ,  just published yesterday by Sutherland House . — BM: Your book, In Defense of Civilization , comes out on April 4th. What prompted you to write this book? What was the impetus?  MB: Right at the outbreak of the pandemic in early 2020, a friend of mine and I were lifting weights at the gym. We were already very upset with the state of the world, and the news out of Wuhan was making us even more concerned. After some reflection, we realised that there was nothing we could do about anything but continue ‘getting huge’ at the gym. Kidding aside, he then suggested that I write a short book that would explain, broadly speaking, what had gone wrong in the world.  Apart from that there were two main impetuses.  The first was our collective experience of pandemic, quarantines, lockdowns, extreme political tension, rioting, forebodings of doom, quasi-apocalyptic expectations, and l
Read more