Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 22

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

XXII

The order of our kings and their number, from father to son.

Now I shall pass on to enumerating our [noteworthy] men, especially those who were kings up to the time of the lordship of the Parthians. For such men among our kings are as dear to me as my very own blood relations and true brothers. I would be happy if the Savior had appeared at that time and redeemed me and I had been born into the world under them [the Armenian kings], to enjoy the pleasures of their rule, avoiding the present troubles [of our day]. But that situation [i.e., self-rule] or even the chance for it escaped us long ago. Now I, living during the reign of foreigners, shall set forth the order of the kings of our people next to theirs. The native monarchs of our land were those men whose names we shall record below.

That there truly was a kingdom of our people in that [ancient] period is attested by [a passage in the Biblical book of] the prophet Jeremiah in his words inviting [other peoples] to come to war against Babylon. He said: "Order [to come forth] the kingdom of Ayrarat and the brigade of Ask'anaz" [Jeremiah 51:2], which [passage] authenticates the existence of our kingdom in that period.

Now let us present the order of our [kings] alongside [the chronology] of the kings of the Medes.

The First Median [kings were]:

Varbake's
Mo'dakis
So'sarmos
Ar'tikas
De'ovkis
P'r'awortis
Kwak'sare's
Azhdahak

Our first [kings] crowned by Varbake's the Mede:

Paroyr, son of Skayordi
Hrach'eay

This Hrach'eay was so named because of his very radiant face and fiery eyes. They say that in his day lived Nebuchadnezzar, king of the Babylonians, who took the Jews captive. They say that [Hrach'eay] requested from Nechuchadnezzar one of the chiefs of the Hebrew captives, named Shambat, who was brought and settled in our country with great honor. It is from him, historians say, that the Bagratuni azg descends. And that is the truth. Later we shall relate in detail what efforts our kings made to make them submit to idol worship, and about [the Bagratids' losses] how many of them, and who they were that paid with their lives for worshipping God. For some unreliable men say, willfully and not truthfully, that it was from Hayk that your Bagratuni clan, [clan of] the coronants, descended. Therefore I say, "Do not believe such foolish words since there is no trace or sign of reality or verisimilitude in them. For these are disordered babblings and nonsensical words [supposedly] about Hayk and his kind. But know that this name Smbat, which the Bagratunik' often give to their children, is in truth Shambat' in their original language, Hebrew."

P'ar'navaz
Pachoych
Kor'nak
P'ar'os
The other Haykak
Eruand the Short-lived
Tigran

I believe that the later Eruand and Tigran were named after these [people in the list], in the hope [of resembling them]; the time was not very distant, and someone remembered these names.

—

ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

ԻԲ

Կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and համարհամար: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: number նոցունցնոյն: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: same որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father առնլով։առնուլ: verb.inf.ins. Eng: take

Արդ`արդ: adv. Eng: now այժմայժմ: adv. Eng: now անցիցանցանել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from թիւթիւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: number մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our արանց,այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially թէթէ: conj. Eng: that թագաւորաց,թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցտէրութիւննտէրութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: dominion Պարթեւաց:prop. Քանզիքանզի: conj. Eng: for ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I այսոքիկայս (սա): pron.nom.pl. Eng: this արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be սիրելիք,սիրել: verb.pot.nom.pl. Eng: love որպէսորպէս: adv. Eng: as բնիկքբնիկ: adj.nom.pl. Eng: native եւեւ: conj. Eng: and իմոյիմ: pron.adj.gen.sg. Eng: my արեանառուքարեանառու: adj.nom.pl. Eng: taking of the same blood եւեւ: conj. Eng: and հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain հարազատք:հարազատ: adv. Eng: adj.nom.pl. Eng: genuine Եւեւ: conj. Eng: and սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ինձ`ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I յայնժամյայնժամ: adv. Eng: then գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come Փրկչինփրկիչ: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: savior եւեւ: conj. Eng: and զիսես (ինքս): pron.acc.sg. Eng: I գնել,գնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: buy եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: toward, nearby նոքաւքնա: pron.ins.pl. Eng: s/he, they յաշխարհաշխարհ: noun.acc.sg. Eng: world զմուտնմուտք: noun.acc.sg.def. Eng: entrance, revenues իմիմ: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: my լինել,լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they տէրութեամբնտէրութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: dominion խրախճանալ,խրախճանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: feast եւեւ: conj. Eng: and յարդեացսարդի: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: now ապրելապրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: live, be saved վտանգիցս:վտանգ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: danger Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but վաղվաղ: noun.nom.acc.sg./adj.nom.acc.sg./adv. Eng: early ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus փախեաւփախչել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: flee իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we պատահումննպատահումն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: event այն,այն: pron.nom.acc.sg. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps եւեւ: conj. Eng: and վիճակ:վիճակ: noun.nom.acc.sg. Eng: condition, state Բայցբայց: conj. Eng: but արդարդ: adv. Eng: now եսես (ինքս): pron.nom.sg. Eng: I առառ: prep. Eng: toward, nearby աւտարացօտար: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreign թագաւորութեամբնթագաւորութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: kingdom կացեալ`կալ (կանգնել): verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stand ընդընդ: prep. Eng: with, during, for նոցայննա: pron.gen.dat.abl.pl.def. Eng: s/he, they զմերսմեր: pron.adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: our ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation ածիցածել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: drive զկարգկարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line թագաւորացն,թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king զիզի: conj. Eng: that մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world բնիկքբնիկ: adj.nom.pl. Eng: native պսակաւորքպսակաւոր: adj.nom.pl. Eng: crown-bearer արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man այնոքիկ,այն: pron.nom.pl. Eng: that զորոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which զանուանսնանուն: noun.acc.pl.def. Eng: name իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքոյներքոյ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: inner դրոշմեսցուք։դրոշմել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: seal

Եւեւ: conj. Eng: and զիզի: conj. Eng: that արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly զայնուայն: pron.ins.sg. Eng: that ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our թագաւորութիւն`թագաւորութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: kingdom վկայէվկայել: verb.pres.3per.sg. Eng: testify, witness եւեւ: conj. Eng: and Երեմիաprop. մարգարէմարգարէ: noun.nom.acc.sg. Eng: prophet իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word իւր,իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հրաւիրելովհրաւիրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: invite ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against Բաբելոնիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմ.պատերազմ: noun.nom.acc.sg. Eng: war Հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տուր,տալ: verb.imp.sg. Eng: give ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Այրարատեանprop. թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and Ասքանազեանprop. գնդին:գունդ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: army Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain գոլոյգոլ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: exist մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom առառ: prep. Eng: toward, nearby այնուայն: pron.ins.sg. Eng: that ժամանակաւ:ժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we զկարգնկարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line կանովնելով,կանոնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: regulate առընթերառընթեր: adj.nom.acc.sg. Eng: near եւեւ: conj. Eng: and զՄարացprop. թագաւորսն:թագաւոր: noun.acc.loc.pl.def. Eng: king

ՄԱՐԱՑprop. ԱՌԱՋԻՆ.առաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first

Վարբակէսprop.
Մաւդակիսprop.
Սաւսարմոսprop.
Առտիկասprop.
Դէովկիսprop.
Փռաւորտիսprop.
Կւաքսարէսprop.
Աժդահակprop.

ԻՍԿիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and ՄԵՐմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ԱՌԱՋԻՆառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first Իի: prep. Eng: in, at, to, from ՎԱՐԲԱԿԱՅprop. ՄԱՐԷprop. ՊՍԱԿԵԱԼ.պսակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: crown, wed

Պարոյր,prop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Սկայորդւոյprop.
Հրաչեայprop.

Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one Հրաչեայprop. կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of առաւելառաւել: adv. Eng: more պայծառերեսպայծառերես: adj.nom.acc.sg. Eng: bright face եւեւ: conj. Eng: and բոցակնագոյնբոցակնագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: sparkling eyes իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain լինելոյ:լինել: verb.inf.gen.dat.abl.sg. Eng: be Առprop. սովաւսա: pron.ins.sg. Eng: this one ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say կեցեալկեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live զՆաբուգոդոնոսորprop. արքայարքայ: noun.nom.acc.sg. Eng: king Բաբելացւոց,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which գերեացprop. զՀրեայս:prop. Եւեւ: conj. Eng: and սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say զմիմի (մէկ): num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from գլխաւորացգլխաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: chief Եբրայեցւոցնprop. գերելոցգերել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: enslave խնդրեալխնդրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from Նաբուգոդոնոսորայ`prop. Շամբաթprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive բնակեցոյցբնակեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: inhabit յերկրիսերկիր: noun.loc.sg.poss1. Eng: earth, land մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատուով.պատիւ: noun.ins.sg. Eng: honorable եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սմանէսա: pron.abl.sg. Eng: this one ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say պատմագիրնպատմագիր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: historian լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be զազգնազգ: noun.acc.sg. Eng: nation Բագրատունեաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain է:լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Բայցբայց: conj. Eng: but թէթէ: conj. Eng: that ո՛րպիսիորպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such ջանջան: noun.nom.acc.sg. Eng: effort եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king մերոց`մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our զնոսանա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from պաշտաւնպաշտօն: noun.nom.acc.sg. Eng: office կռոցնկուռք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: idol խոնարհեցուցանել,խոնարհեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lower եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or թէթէ: conj. Eng: that քանի՛քքանի: adv. Eng: how many եւեւ: conj. Eng: and ո՛յքո (ով): pron.nom.pl. Eng: who ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which աստուածպաշտութեամբաստուածապաշտութիւն: noun.ins.sg. Eng: worshipping God վճարեցինվճարել: verb.aor.3per.pl. Eng: pay, conclude զկեանս՝կեանք: noun.acc.pl. Eng: life յետոյյետոյ: post. Eng: after պատմեսցուքպատմել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: tell ոճով:ոճ: noun.ins.sg. Eng: style Քանզիքանզի: conj. Eng: for ասելնասել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: say ոմանցոմն: pron.dat.pl. Eng: someone, a certain անհաւաստիանհաւաստի: adj.nom.acc.sg. Eng: uncertain մարդոց,մարդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man ըստըստ: prep. Eng: according to յաւժարութեանյօժարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: willingness եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ըստըստ: prep. Eng: according to ճշմարտութեան,ճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայկայprop. զթագադիրթագադիր: noun.acc.sg. Eng: crowner ազգդազգ: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: nation Բագրատունեացprop. լինել:լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ասեմ.ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say մի՛մի: part.neg. Eng: not այսպիսեացայսպէս: adv. Eng: this way յիմարյիմար: adj.nom.acc.sg. Eng: foolish բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word հաւանիր.հաւանել: verb.imp.sg.med./imp.sg.neg. Eng: approve զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միմի: num. Eng: one շաւիղշաւիղ: noun.nom.acc.sg. Eng: path կամկամ: conj. Eng: or ցուցումնցուցումն: noun.nom.acc.sg. Eng: showing գոյգոյ: verb.pres.3per.sg. Eng: exist նմանութեաննմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: similarity յասացեալսդ`ասել: verb.pfv.acc.loc.pl.poss2. Eng: say որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զարդարութիւնարդարութիւն: noun.acc.sg. Eng: justice ակնարկէ.ակնարկել: verb.pres.3per.sg. Eng: mention զիզի: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from բայբայ: noun.nom.acc.sg. Eng: verb, word բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and անոճանոճ: adj.nom.acc.sg. Eng: without style իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Հայկայprop. եւեւ: conj. Eng: and նմանեացննմանել: verb.aor.3per.sg.def. Eng: resemble կակազէ:կակազել: verb.pres.3per.sg. Eng: stammer Բայցբայց: conj. Eng: but ծանի՛ր,ճանաչել: verb.imp.sg. Eng: know զիզի: conj. Eng: that Սմբատդprop. անուն,անուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which յաճախյաճախ: adj.nom.acc.sg. Eng: often Բագրատունիքprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on պատանեացպատանի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: youth կոչեն`կոչել: verb.pres.3per.pl. Eng: call ճշմարտութեամբճշմարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: truth Շամբաթprop. է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ըստըստ: prep. Eng: according to նախնինախնի: adj.nom.acc.sg. Eng: predecessor իւրեանցիւր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her խաւսիցն,խօսք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: words որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եբրայեցի:prop.

Փառնաւազprop.
Պաճոյճprop.
Կոռնակprop.
Փառոսprop.
Միւսմիւս: pron.nom.acc.sg. Eng: the other
Հայկակprop.
Երուանդprop.
սակաւակեացսակաւակեաց: adj.nom.acc.sg. Eng: short-lived
Տիգրանprop.

Քանզիքանզի: conj. Eng: for եւեւ: conj. Eng: and զվերջինվերջին: adj.acc.sg. Eng: last Երուանդprop. եւեւ: conj. Eng: and զՏիգրանprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սոցանէսա: pron.abl.pl. Eng: this one ըստըստ: prep. Eng: according to յուսոյյոյս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: hope կոչեցեալկոչել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: call ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say արդեաւք.արդեօք: adv. Eng: perhaps ոչոչ: part. Eng: not կարիկարի: adv. Eng: very, so much, surely հեռագոյնհեռագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: distant գոլովգոլ: verb.inf.ins. Eng: exist ժամանակին,ժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time յիշեացյիշել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: remember ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զանուանսանուն: noun.acc.pl. Eng: name զայսոսիկ:այս: pron.acc.pl. Eng: this

—

Index