Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 21
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
XXI
Paruyr, son of Skyordi, becomes the first king among the Armenians; he helps the Mede Varbak to take possession of [the Median] kingdom from Sardanapalus.
Leaving out of our narration [material] which is least important, let us discuss the most important. I will name our Paruyr as the last of those [rulers] who lived under Assyrian domination, from [the time of] Shamiram or Ninus. [Paruyr lived during the time of] Sardanapalus, and [Paruyr] provided considerable assistance to the Mede Varbak in wresting the kingdom from Sardanapalus.
At this point, I will rejoice with no small delight, since I have reached the point [in my History] when the descendants of our original ancestor reached the level of [having] kingship. Therefore it is right for us now to make great efforts here and to present a lot of information. As the basis for such information we considered it worthwhile that we ourselves should read the four sections of that eloquent and wise man, indeed the wisest of wise men.
Varbake's the Mede, who hailed from the most remote part of that inaccessible district, was very cunning in his conduct and renowned in battle. [Varbake's], being aware of the unmanly lifestyle and pleasure-loving softness and sloth of T'on Konkogher'os [Sardanapalus], through his generosity and liberality gained friends among the warriors and noteworthy men by whom the Assyrian empire at that time was being governed with great and evident stability. He attracted to himself our valiant lord Paroyr, promising him the splendor and attributes of kingship. In addition, he assembled many groups of brave men who were expert with the lance, bow, and sword. Thus he seized the kingdom for himself from Sardanapalus and ruled over Assyria and Nineveh. However [after this], leaving others as governors for Assyria, he transferred the [seat of the] kingdom to Media.
Now should others narrate this [information] differently, do not be surprised. For as we observed above, in an earlier section the blame for [the lack of information] was due to the unscholarly dispositions of our first ancestors. Here, too [in describing later times], the same [situation obtains]. While the deeds of the father of Nebuchadnezzar were written down by those who supervised [writing] their [Assyrian] memorials, [here, in Armenia] since our own people did not think to do such a thing, [only] in recent times have [the deeds of the noteworthy] been recorded. So if you ask: "From what [sources] did we learn the names of our ancestors and the deeds of many of them?" I reply: "From the ancient archives of the Chaldeans, Assyrians, and Persians, since their names and deeds were entered by the court secretary [on deeds] listing them as appointees over our land, as overseers and great governors."
ԻԱ
Որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Սկայորդւոյնprop. Պարոյր`prop. առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայսprop. թագաւորէ.prop. աւգնականօգնական: adj.nom.acc.sg. Eng: help լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be Վարբակայprop. Մարի,prop. բառնալովբառնալ: verb.inf.ins. Eng: lift, bring, remove զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from Սարդանապալլայ։prop.
Թողլովթողուլ: verb.inf.ins. Eng: forgive, permit զոչոչ: part. Eng: not կարեւորագոյնսնկարեւորագոյն: adj.acc.loc.pl.def. Eng: most important իի: prep. Eng: in, at, to, from բանից`բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word ասասցուքասել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: say որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հարկաւորնհարկաւոր: adj.nom.acc.sg.def. Eng: necessary է:լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Վերջինվերջին: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: last սոցա,սա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: this one որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby Ասորեստանեայցprop. թագաւորութեամբնթագաւորութիւն: noun.ins.sg.def. Eng: kingdom եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Շամիրամայprop. եւեւ: conj. Eng: and կամprop. թէթէ: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from Նինոսէ`prop. զմերսմեր: pron.adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: our ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say Պարոյրprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby Սարդանապալլաւ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աւգնականութիւնօգնականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: help տուեալտալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: give գտանիգտանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: find Վարբակայprop. Մարի,prop. բառնալովբառնալ: verb.inf.ins. Eng: lift, bring, remove զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from Սարդանապալլայ:prop.
Եւեւ: conj. Eng: and այժմայժմ: adv. Eng: now ահաահա: part. Eng: behold զուարճացայց,զուարճանալ: verb.sbjv.1per.sg.med. Eng: rejoice ոչոչ: part. Eng: not փոքրփոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what կրելովկրել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: bear խնդութիւն,խնդութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: joy հասանելովհասանել: verb.inf.ins. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիս,տեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and բնիկբնիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: native նախնւոյննախնի: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: predecessor սերունդքսերունդ: noun.nom.pl. Eng: generation իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom հասանենհասանել: verb.pres.3per.pl. Eng: arrive յաստիճան:աստիճան: noun.acc.sg. Eng: step, staircase Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we աստանաւրաստանօր: adv. Eng: here մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great գործգործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work կատարել,կատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out եւեւ: conj. Eng: and բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say առարկութիւնսառարկութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: objection ճառից.ճառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: speech զորոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which մեզէնմեք: pron.abl.pl. Eng: we իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զհիմունսհիմն: noun.acc.pl. Eng: foundation այսպիսեացայսպէս: adv. Eng: this way բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word ընթեռնուլընթեռնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: read արժանաւորեցաքարժանաւորել: verb.aor.1per.pl. Eng: appreciate իի: prep. Eng: in, at, to, from չորսչորք: num. Eng: four հագներգութիւնս,հագներգութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: satire զարգասաւորինարգասաւոր: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fruitful իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and զիմաստնոյնիմաստուն: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: wise իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle իմաստնոցիմաստուն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: wise իմաստնագունին:իմաստնագոյն: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wisest
Քանզիքանզի: conj. Eng: for Վարբակէսprop. գաւառաւգաւառ: noun.ins.sg. Eng: province մեդացի,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from փոքունցփոքր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: little կողմանցկողմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: side իի: prep. Eng: in, at, to, from ծագացծագ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dawn գաւառինգաւառ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: province ամրագունի,ամրագոյն: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: most strong խորամանկագոյնխորամանկագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most cunning իի: prep. Eng: in, at, to, from կենցաղավարութեանկենցաղավարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: leading of life եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մարտսմարտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fight երեսաւոր,երեսաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: bold ծանուցեալծանուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: announce զանմարդիանմարդ: adj.acc.sg. Eng: desolate բարսբարք: noun.acc.loc.pl. Eng: custom եւեւ: conj. Eng: and զհեշտասէրհեշտասէր: adj.acc.sg. Eng: indulgent, lewd թուլամորթութիւնթուլամորթութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: cowardice յուլութեանյուլութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: idleness Թոնոյնprop. Կոնկողեռայ`prop. խտացուցանէխտացուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: make strict բարուցնբարք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: custom եւեւ: conj. Eng: and ձեռացնձեռն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: hand առատութեամբառատութիւն: noun.ins.sg. Eng: abundance իի: prep. Eng: in, at, to, from քաջացքաջ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պիտանեացպիտանի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: useful արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man բարեկամս,բարեկամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: friend որովքոր: pron.ins.pl. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and աշխարհակալութիւննաշխարհակալութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: conquest Ասորեստանիprop. առառ: prep. Eng: toward, nearby այնուայն: pron.ins.sg. Eng: that ժամանակաւժամանակ: noun.ins.sg. Eng: time վարիւրվարել: verb.past.3per.sg.med. Eng: conduct, till յայտնապէսյայտնապէս: adv. Eng: apparently մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great հաստատութեամբ:հաստատութիւն: noun.ins.sg. Eng: firmament Յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self եւեւ: conj. Eng: and զքաջնքաջ: adj.acc.sg.def. Eng: brave մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our նախարարնախարար: noun.nom.acc.sg. Eng: noble յանգուցանէյանգուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: entice զՊարոյր,prop. թագաւորութեանթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: kingdom շուքշուք: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: fame, shadow եւեւ: conj. Eng: and ձեւձեւ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: form նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they խոստանալով:խոստանալ: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: promise Եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ամբոխսամբոխ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: crowd արիարի: adj.nom.acc.sg. Eng: courageous արանց,այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from տէգտէգ: noun.nom.acc.sg. Eng: javelin նիզակինիզակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: spear եւեւ: conj. Eng: and յաղեղնաղեղն: noun.acc.sg. Eng: bow եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սուսերսուսեր: noun.nom.acc.sg. Eng: sword աջողաձեռնագոյն`աջողաձեռնագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: on the right hand գումարէ.գումարել: verb.pres.3per.sg. Eng: gather, sum up եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from Սարդանապալլայprop. յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self առեալ`առնուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: take տիրէտիրել: verb.pres.3per.sg. Eng: rule Ասորեստանիprop. եւեւ: conj. Eng: and Նինուէի:prop.
Բայցբայց: conj. Eng: but վերակացուվերակացու: noun.nom.acc.sg. Eng: overseer զայլսայլ: pron.acc.pl. Eng: other/but թողլովթողուլ: verb.inf.ins. Eng: forgive, permit Ասորեստանի`prop. փոխէփոխել: verb.pres.3per.sg. Eng: change զթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարս:prop. Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this եթէեթէ: conj. Eng: that, if առprop. այլսայլ: pron.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: other/but այլազգաբարայլազգաբար: adv. Eng: in a foreign manner պատմի`պատմել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: tell մի՛մի: part.neg. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what սքանչանար:սքանչանալ: verb.neg.imp.sg. Eng: wonder Զիզի: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as վերագոյնվերագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: highest ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus յառաջինառաջին: adj.acc.loc.sg. Eng: first ճառսնճառ: noun.acc.loc.pl.def. Eng: speech ամբաստանեցաքամբաստանել: verb.aor.1per.pl. Eng: rebuke զառաջնոցնառաջին: adj.abl.pl.def. Eng: first մերոցնմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: our նախնեացննախնի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: predecessor անիմաստասէրանիմաստասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: unwisely բարուցբարք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: custom եւեւ: conj. Eng: and ախորժակաց`ախորժակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: appetite այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this հանդիպիհանդիպել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: meet եւեւ: conj. Eng: and աստանաւր:աստանօր: adv. Eng: here Քանզիքանզի: conj. Eng: for եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from հաւրէնհայր: noun.abl.sg.def. Eng: father Նաբուգոդոնոսորայprop. գործք`գործ: noun.nom.pl. Eng: work գրեցանգրել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: write յիւրեանցիւր: pron.abl.pl. Eng: his/her յիշողութեանցնյիշողութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: memory վերակացուաց.վերակացու: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: overseer իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մերոցն,մեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: our ոչոչ: part. Eng: not այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what խորհեցելոցն,խորհել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: think մնացինմնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: stay նշանակեալնշանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: designate իի: prep. Eng: in, at, to, from վերջինսն:վերջին: adj.acc.loc.pl.def. Eng: last Ապաապա: adv. Eng: then եթէեթէ: conj. Eng: that, if ասիցես,ասել: verb.cond.2per.sg. Eng: say ուստի՞ուստի: adv. Eng: thus մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and զնախնեացննախնի: adj.abl.pl.def. Eng: predecessor մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our գիտելգիտել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: know զանուանսանուն: noun.acc.pl. Eng: name այսպէս,այսպէս: adv. Eng: this way իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զբազմացբազում: adj.abl.pl. Eng: many եւեւ: conj. Eng: and զգործս`գործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work ասեմ.ասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from հնոցնհնոց: noun.nom.acc.sg.def. Eng: furnace դիւանացդիւան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: couch Քաղդէացւոց,prop. Ասորեստանեայցprop. եւեւ: conj. Eng: and Պարսից,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of մտելոցմտանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: enter անուանցանուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from քարտէսքարտէզ: noun.nom.acc.sg. Eng: map արքունի,արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court իբրեւիբր: prep. Eng: as if գործակալացգործակալ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: agent եւեւ: conj. Eng: and վերակացուացվերակացու: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: overseer աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they կացելոցկալ (կանգնել): verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and մեծացմեծ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: great կողմնակալաց:կողմնակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: partisan
Comments
Post a Comment