Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 20

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

XX

About Ara, the [son] of Ara, and his son Anushawan Sawsanue'r.

Ara had fathered a son from his beloved wife, Nuard, during Shamiram's lifetime, a boy who was twelve years old at the time of Ara's death. Shamiram named him Ara after her earlier infatuation for Ara the Handsome. She set him up as overseer of our land, having full confidence in him. [Some] say that [this Ara also] died in a war with Shamiram.

But [Mar Abas Catina] narrates affairs after this as follows: Ara [son of] Ara, died in the war with Shamiram, leaving a male child who was exceedingly accomplished and gifted in word and deed. [This child] was named Anushawan So'sanue'r [dedicated to the sos tree].

[He was so called] because he had been dedicated to the worship of the sos [poplar tree] at [the grove of] Aramaneak in Armawir. The rustling of their leaves and the direction of their movement at the gentler or stronger blowing of the wind was used for divination in the land of the Armenians, [a practice which] went on for a long time.

This Anushawan, who had endured Zames' [Ninuas'] contempt for a long time, was embittered at the royal court. But helped by friends, he gained control over part of the land, accumulated money through taxation, and later [gained control] over the whole land. However, it would be far too much if we were to repeat in this account everything worthwhile in the words and deeds of the men mentioned above.

—

ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

Ի

Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of արայեաննprop. Արայի,prop. եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if սորասա: pron.gen.sg. Eng: this one որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Անուշաւանprop. Սաւսանուէր։prop.

Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but անդէնանդէն: adv. Eng: there իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from կենդանութեանկենդանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: life իւրումիւր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: his/her Շամիրամprop. զծնեալնծնանել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: be born իի: prep. Eng: in, at, to, from Նուարդայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love կնոջէնկին: noun.abl.sg.def. Eng: woman Արայի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be երկոտասաներկոտասան: num. Eng: twelve ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year մնացեալմնալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stay իի: prep. Eng: in, at, to, from մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Արայի,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her խանդաղատանացնխանդաղատանք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: tenderness որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առառ: prep. Eng: toward, nearby Արայնprop. գեղեցիկ`գեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful կոչէկոչել: verb.pres.3per.sg. Eng: call զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they Արայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and կարգէկարգել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrange զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերակացութիւնվերակացութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: supervision աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world մտերմութեամբմտերմութիւն: noun.ins.sg. Eng: intimacy հաւատացեալհաւատալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: believe իի: prep. Eng: in, at, to, from նա.նա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they զորմէոր: pron.abl.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and մեռանելմեռանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: die ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Շամիրամայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմին:պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war

Բայցբայց: conj. Eng: but յարէյարել: verb.pres.3per.sg. Eng: attach, add զկարգկարգ: noun.acc.sg. Eng: rank, line բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word զկնիզկնի: prep. Eng: after այսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this աւրինակօրինակ: noun.nom.acc.sg. Eng: example զայս:այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this Արայեաննprop. Արայprop. մեռանիմեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Շամիրամայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմին,պատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war թողլովթողուլ: verb.inf.ins. Eng: forgive, permit արուարու: adj.nom.acc.sg. Eng: male զաւակզաւակ: noun.nom.acc.sg. Eng: child ամենահարուստամենահարուստ: adj.nom.acc.sg. Eng: richest եւեւ: conj. Eng: and շատահանճարշատահանճար: adj.nom.acc.sg. Eng: very ingenious յիրիր: noun.acc.sg. Eng: thing եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բան`բան: noun.nom.acc.sg. Eng: word զԱնուշաւաննprop. Սաւսանուէր:prop.

Քանզիքանզի: conj. Eng: for ձաւնեալձօնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: dedicate էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be ըստըստ: prep. Eng: according to պաշտամանցպաշտօն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: office իի: prep. Eng: in, at, to, from սաւսիսնսօսի: noun.acc.loc.pl.def Eng: planetree Արամանեկայprop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which յԱրմաւիր.prop. զորոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which զսաղարթուցնսաղարթ: noun.abl.pl.def. Eng: leaf սաւսաւիւն,սօսաւիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: rustling ըստըստ: prep. Eng: according to հանդարտհանդարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: calm եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong շնչելոյշնչել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: breath աւդոյն,օդ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: air եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that ուստիուստի: adv. Eng: thus շարժումն`շարժումն: noun.nom.acc.sg. Eng: earthquake սովորեցանսովորել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: learn իի: prep. Eng: in, at, to, from հմայսհմայք: noun.acc.loc.pl. Eng: charm յաշխարհիսաշխարհ: noun.loc.sg.poss1. Eng: world Հայկազնաց,prop. եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ցբազումբազում: adj.acc.sg. Eng: many ժամանակս:ժամանակ: noun.acc.loc.pl. Eng: time

Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Անուշաւանprop. բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time արհամարհութիւնարհամարհութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: disdain կրեալկրել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: bear իի: prep. Eng: in, at, to, from Զամեսեայ`prop. տուայտիտուայտել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: afflict իի: prep. Eng: in, at, to, from դրաննդուռն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: door արքունի.արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and աւգնեալօգնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: help իի: prep. Eng: in, at, to, from բարեկամաց`բարեկամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: friend շահիշահել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: profit, gain զմասնմասն: noun.acc.sg. Eng: part ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world հարկահանութեամբհարկահանութիւն: noun.ins.sg. Eng: tax collection խնամել,խնամել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: care for զկնիզկնի: prep. Eng: after ապաապա: adv. Eng: then եւեւ: conj. Eng: and զբոլորս:բոլոր: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: every Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but կարիկարի: adv. Eng: very, so much, surely շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot լինի,լինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be եթէեթէ: conj. Eng: that, if զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what արժաննարժան: adj.nom.acc.sg.def. Eng: worthy իցէ`լինել: verb.cond.3per.sg. Eng: be ասիցեմքասել: verb.cond.1per.pl. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from ճառիսճառ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: speech զնախակարգելոցնախակարգել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: preordain արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man զբանսբան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and զգործս:գործ: noun.nom.acc.pl. Eng: work, deed

—

Index