Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 18

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

XVIII

Concerning the certainty that Shamiram first waged war in India and later died in Armenia.

I am aware [of the account] of Cephalion [and will mention it] so that we do not provide [an excuse] for many [folk] to laugh at us. For among many other topics, [Cephalion] mentions first the birth of Shamiram, then Shamiram's war with Zoroaster, which he says she won, followed by warfare with the Indians. More reliable to us than this seems the account by Mar Abas Catina [made] through examination of the Chaldean writings. For [the latter] wrote in a consistent style and reveals the causes of the war. Furthermore, the fables of our own land confirm the learned Assyrian [author's account], when they speak of the death of Shamiram here, her flight on foot, her thirst and desire for water, and the quenching of her thirst; and, when the armed men [pursuing her] drew near, the [throwing of] the amulet into the sea, and the saying derived from that: "The pearls of Shamiram [thrown] into the sea." But if you delight in fables: [know that] Shamiram [was turned into] stone before Niobe. But enough of this. Now we must describe what happened subsequently.

—

ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

ԺԸ

Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about թէթէ: conj. Eng: that հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain նախնախ: adv. Eng: first լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be պատերազմնպատերազմ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: war Շամիրամայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from հնդիկս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զկնիզկնի: prep. Eng: after մահմահ: noun.nom.acc.sg. Eng: death նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայս։prop.

Ունիմունել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from մտիմիտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind եւեւ: conj. Eng: and զԿեփաղիոնին,prop. վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ոչոչ: part. Eng: not տալտալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: give զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many ծաղրել,ծաղրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ridicule զիզի: conj. Eng: that ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but նախնախ: adv. Eng: first յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ծննդեաննծնունդ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: birth Շամիրամայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then զպատերազմնպատերազմ: noun.acc.sg.def. Eng: war Շամիրամայprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Զրադաշտիprop. եւեւ: conj. Eng: and զյաղթելնյաղթել: verb.inf.acc.def. Eng: win ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Շամիրամայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and ապաապա: adv. Eng: then ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus զպատերազմնպատերազմ: noun.acc.sg.def. Eng: war հնդկաց:prop. Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we թուեցաւթուել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: number որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Մարprop. Աբայնprop. Կատինայնprop. էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be քննութիւնքննութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: examination քաղդէականprop. մատենիցմատեան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: book քանքան: conj./prep. Eng: than զայսոսիկ.այս (սա): pron.acc.pl. Eng: this քանզիքանզի: conj. Eng: for ոճովոճ: noun.ins.sg. Eng: style իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and զպատճառսպատճառ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: cause, pretend պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war յայտնէ:յայտնել: verb.pres.3per.sg. Eng: reveal Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and առprop. այսոքիւքայս (սա): pron.ins.pl. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and առասպելքառասպել: noun.nom.pl. Eng: legend աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our զբազմահմուտբազմահմուտ: adj.acc.sg. Eng: skilled Ասորինprop. արդարացուցանեն`արդարացուցանել: verb.pres.3per.pl. Eng: justify աստաստ: adv. Eng: here ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus զմահնմահ: noun.acc.sg. Eng: death ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say Շամիրամայ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զհետեւակհետեւակ: adj.acc.sg. Eng: pedestrian, foot soldier փախուստն,փախուստ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: flight զպասքումննպասքումն: noun.acc.sg.def. Eng: thirst եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from զիղձսիղձ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: desire ջրոյնջուր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: water եւեւ: conj. Eng: and զարբումնն,արբումն: noun.acc.sg.def. Eng: get drunk այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մաւտմօտ: adv. Eng: near հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive սուսերաւորաց`սուսերաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: sword bearer եւեւ: conj. Eng: and զյուռութսնյուռութ: noun.acc.pl.def. Eng: enchantment իի: prep. Eng: in, at, to, from ծով,ծով: noun.nom.acc.sg. Eng: sea եւեւ: conj. Eng: and բանբան: noun.nom.acc.sg. Eng: word իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանէ.նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they «Ուլունքուլն: noun.nom.pl. Eng: neck, pearl necklace Շամիրամայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ծով:»ծով: noun.nom.acc.sg. Eng: sea Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but թէթէ: conj. Eng: that ախորժեսախորժել: verb.pres.2per.sg. Eng: appetize առասպել`առասպել: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: legend եւեւ: conj. Eng: and Շամիրամprop. քարքար: noun.nom.acc.sg. Eng: rock առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first քանքան: conj./prep. Eng: than զՆիոբէ:prop. Արդարդ: adv. Eng: now այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot է.լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be բայցբայց: conj. Eng: but մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what զկնիզկնի: prep. Eng: after այսորիկ:այս: pron.gen.sg. Eng: this

—

Index