Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 13
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
XIII
Regarding the war and victory over the inhabitants of the East, and about the death of Niwk'ar Made's.
Since executing the work you ordered is more pleasant to us than eating, drinking, and carousing is to others, we have agreed to discuss briefly and in order the wars of Hayk's descendant, Aram. [Aram] was an industrious, patriotic individual, as the same historian reveals, and he thought it better to die for his fatherland than to see the sons of foreigners trampling the borders of his patrimony, and foreigners ruling over his genuine blood relations.
This Aram, a few years before Ninus ruled over the Assyrians and Nineveh, being harassed by the peoples living around him, assembled a multitude of his own select brave men, numbering about 50,000: bowmen, powerful spearmen, young and strong, attractive of face, dexterous in battle, bravehearted, and ready for battle. [Aram] encountered [a group of] Median youths, under the leadership of a certain Niwk'ar, called Made's, a proud and warlike man, at the borders of Armenia, the same historian notes. Like a robber, like the Kushans, he trampled the borders of the Armenians for two years with his horses' hooves and controlled them for two years. But suddenly, Aram came upon him before sunrise and killed the multitude of his host. He captured this same Niwk'ar, called Made's, and took him to Armavir. There, at the top of a tower of the wall, he pierced [Niwk'ar's] forehead with an iron nail, and ordered him to be hanged to the wall in the view of passersby, and all who went there. [Aram] subjected to tribute [Niwk'ar's] land as far as the mountain named Zarasp, until the kingship of Ninus over Assyria and Nineveh.
And so it came about that when Ninus began to rule in Nineveh, he remembered the grudge that his ancestor [Bel] had, having learned about it from legends. For many years he thought about revenge, hoping to wait for a convenient time for the complete extermination of the entire tribe descended from the seed of the descendants of the valiant Hayk. However, he hid his evil [intentions] as he planned such actions, due to the fear and uncertainty that his own kingdom might fall into danger. And so, he ordered [Aram] to hold that same principality without suspicion, and gave him permission to wear an ornament of pearls in his hair, and to be called the second [after Ninus]. But enough of this [account], for the work ahead does not permit us to dwell any longer on this narration.
ԺԳ
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ընդընդ: prep. Eng: with, during, for արեւելեայսարեւելեայ: adj.nom.acc.sg.poss1. Eng: east պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and յաղթութեանն,յաղթութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: victory եւեւ: conj. Eng: and մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death Նիւքարնprop. Մադեսայ:prop.
Եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that հաճոյհաճոյ: adj.nom.acc.sg. Eng: pleasure թուեցաւթուել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: number մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we զաշխատութիւնն,աշխատութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: work որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on քոյքո: pron.adj.gen.sg. Eng: your (sg.) հրամանիդ,հրաման: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: order համարելհամարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: consider հեշտութիւն,հեշտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ease քանքան: conj./prep. Eng: than զառառ: prep. Eng: toward, nearby իի: prep. Eng: in, at, to, from յայլոցնայլ: pron.abl.pl.def. Eng: other/but որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from կերակրոցկերակուր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: food եւեւ: conj. Eng: and յըմպելեացըմպելի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: drink լինիլինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be խրախճանութիւնք`խրախճանութիւն: noun.nom.pl. Eng: feast հաւանեցաքհաւանել: verb.aor.1per.pl. Eng: approve անցանելանցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass սակաւուքսակաւ: adj.ins.pl. Eng: few եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word պատերազմացնպատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: war որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայկեաննprop. Արամայ:prop. Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man աշխատասէրաշխատասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: diligent եւեւ: conj. Eng: and հայրենասէրհայրենասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: patriotic եղեալ,լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as ցուցանէցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: show նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same պատմագիր,պատմագիր: noun.nom.acc.sg. Eng: historian լաւլաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: good համարէրհամարել: verb.past.3per.sg. Eng: consider զմեռանելնմեռանել: verb.inf.acc.loc.def. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հայրենեացն,հայրենի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: homeland, ancestral քանքան: conj./prep. Eng: than թէթէ: conj. Eng: that տեսանելտեսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: see զորդիսորդի: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: son աւտարածնացօտարածին: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreign-born կոխելովկոխել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: trample զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit հայրենեացնհայրենի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: homeland, ancestral եւեւ: conj. Eng: and հարազատիցհարազատ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: genuine արեանարիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: blood նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they տիրելտիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man աւտարաց:օտար: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foreign
Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this Արամ,prop. սակաւուքսակաւ: adj.ins.pl. Eng: few ամաւքամ: noun.ins.pl. Eng: year յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զտիրելնտիրել: verb.inf.acc.def. Eng: rule Նինոսիprop. Ասորեստանեայցprop. եւեւ: conj. Eng: and Նինուէի,prop. նեղեալնեղել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: afflict յազգացնազգ: noun.abl.pl.def. Eng: nation որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which շուրջշուրջ: adv./post. Eng: around զիւրեաւ`իւր: pron.ins.sg. Eng: his/her ժողովէժողովել: verb.pres.3per.sg. Eng: meet զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude ընտանիընտանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: tame արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man քաջացքաջ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and աղեղնաւորաց,աղեղնաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: archer եւեւ: conj. Eng: and որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from տէգտէգ: noun.nom.acc.sg. Eng: javelin նիզակինիզակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: spear կամակարողք,կամակարել: verb.prpt.nom.pl. Eng: volunteer նորատիքնորատիք: adj.nom.pl. Eng: young եւեւ: conj. Eng: and հարուստքհարուստ: adj.nom.pl. Eng: rich, remote յոյժյոյժ: adv. Eng: much եւեւ: conj. Eng: and յաջողաձեռնութիւնյաջողաձեռնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: success իսկ,իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and եւեւ: conj. Eng: and երեսաւորքերեսաւոր: adj.ins.pl. Eng: bold իի: prep. Eng: in, at, to, from սիրտսիրտ: noun.nom.acc.sg. Eng: heart եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պատրաստութիւնպատրաստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: preparation պատերազմի,պատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war իբրիբր: prep. Eng: as if թէթէ: conj. Eng: that բիւրսբիւր: num. Eng: myriad հինգ:հինգ: num. Eng: five Պատահէպատահել: verb.pres.3per.sg. Eng: happen Մեդացւոցնprop. երիտասարդաց,երիտասարդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: young որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which առաջնորդէրառաջնորդել: verb.past.3per.sg. Eng: lead Նիւքարprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say Մադէս,prop. այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man հպարտհպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: proud եւեւ: conj. Eng: and պատերազմասէր,պատերազմասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: bellicose որպէսորպէս: adv. Eng: as ցուցանէցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: show նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self պատմագիրն,պատմագիր: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: historian յեզերսեզր: noun.acc.loc.pl./loc.sg.poss1. Eng: edge սահմանացնսահման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: border, limit Հայոց:prop. Որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which միանգամմիանգամ: adv. Eng: once քուշանաբարքուշանաբար: adv. Eng: like a Kushan հինիւհէն: noun.ins.sg. Eng: roving band սմբակակոխսմբակակոխ: adj.nom.acc.sg. Eng: trampled արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զսահմանսսահման: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: border, limit Հայոց`prop. ծառայեցոյցծառայեցուցանել: verb.aor.3per.sg. Eng: put into serve ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year երկուս:երկու: num. Eng: two Որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which յանկարծաւրէնյանկարծ: adv. Eng: suddenly իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive Արամprop. յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զծագելծագել: verb.inf.acc. Eng: dawn արեգական`արեգակն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sun սատակեացսատակել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: die (animal) զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude ամբոխիցն,ամբոխ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: crowd եւեւ: conj. Eng: and զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self զՆիւքարնprop. զկոչեցեալնկոչել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: call Մադէսprop. ձերբակալձերբակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: arrest արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make ածէածել: verb.pres.3per.sg. Eng: drive յԱրմաւիր,prop. եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus իի: prep. Eng: in, at, to, from ծայրսծայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: end աշտարակիաշտարակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: tower պարսպինպարիսպ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wall ցիցցից: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: stake վարեալվարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: conduct, till երկաթիերկաթ: adj.nom.acc.sg./noun.gen.dat.loc.sg. Eng: iron ընդընդ: prep. Eng: with, during, for ճակատն,ճակատ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: forehead յորմնորմ: noun.acc.loc.sg.def. Eng: wall վարսելվարսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive in հրամայէ,հրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսիլտեսիլ: noun.nom.acc.sg. Eng: vision անցաւորացանցաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: passing, passerby եւեւ: conj. Eng: and ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all եկելոցգալ: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: come անդր.անդր: adv. Eng: there եւեւ: conj. Eng: and զաշխարհնաշխարհ: noun.acc.sg.def. Eng: world նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from լեառննլեառն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: mountain անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name Զարասպ`prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from ծառայութեանծառայութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: service հարկիհարկ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: tax, obligations կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցթագաւորութիւննթագաւորութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: kingdom Նինոսիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Ասորեստանիprop. եւեւ: conj. Eng: and Նինուէի:prop.
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and Նինոսprop. թագաւորեալթագաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: reign, rule իի: prep. Eng: in, at, to, from Նինուէ`prop. յիշատակյիշատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: memory քինուքէն: noun.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: grudge, revenge զնախնւոյննախնի: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: predecessor իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զԲելայprop. ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from մտի,միտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: mind իի: prep. Eng: in, at, to, from զրուցացզրոյց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: talk, tale ուսեալ.ուսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: learn եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this խորհէրխորհել: verb.past.3per.sg. Eng: think հատուցանելհատուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: compensate յամսամ: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: year ձիգս,ձիգ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: taunt նկատելնկատել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: regard որսալորսալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: hunt զյաջողութիւնյաջողութիւն: noun.acc.sg. Eng: success աւուրց,օր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: day բառնալբառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lift, bring, remove ջնջելջնջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: erase, raze զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ճետճետ: noun.nom.acc.sg. Eng: descendants սերմանեալսերմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: sow seeds յարանցայր (մարդ): noun.abl.pl. Eng: man քաջինքաջ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: brave Հայկայ:prop. Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but երկիւղերկիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: fear կասկածանացկասկածանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: doubt խարդաւանակխարդաւանակ: adj.nom.acc.sg. Eng: conspire լինելոյլինել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: be իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her թագաւորութեաննթագաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: kingdom զայսպիսիսայսպիսի: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: such համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider իրագործութիւնս`իրագործութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: realization ծածկէծածկել: verb.pres.3per.sg. Eng: cover զչարութիւնն,չարութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: evil եւեւ: conj. Eng: and հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they զնոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same իշխանութիւնիշխանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power անկասկածաբարանկասկածաբար: adv. Eng: doubtlessly ունել.ունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take եւեւ: conj. Eng: and համարձակութիւնհամարձակութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: boldness տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they վարսակալվարսակալ: noun.nom.acc.sg. Eng: diadem ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive մարգարտեայ,մարգարտեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: pearl եւեւ: conj. Eng: and երկրորդերկու: num. Eng: two նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they կոչել:կոչել: verb.aor.2per.sg.med. Eng: call Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this շատասցիշատանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: increase ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say այսչափ.այսչափ: adv. Eng: this much քանզիքանզի: conj. Eng: for չթողացուցանէչ: not; թողացուցանել; verb.pres.3per.sg. Eng: allow զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which առաջիկայսառաջիկայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: future էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իր`իր: noun.nom.acc.sg. Eng: thing յեզերումնprop. յամելյամել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: delay այսրայս: pron.gen.sg. Eng: this պատմութեան:պատմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: history
Comments
Post a Comment