Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 16
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
XVI
How Shamiram built the city, aqueduct and her dwelling after Ara’s death.
After these successful events, Shamiram lingered not a few days in the plain named after Ara, Ayrarat. She went out to the mountainous region on the southern side of the land because it was summertime and she wanted to enjoy the flowering meadows and plains. Seeing the beauty of the country, the purity of the air, the clearness of the flowing streams, and the gurgling of the fast rivers, she said: "In such a temperate climate and purity of waters and countryside we must build a city and palace, so that we may spend a quarter of the year, the summer season, in Armenia because of all its charms. The other three cooler seasons we shall spend in Nineveh."
Passing through many areas, she arrived at the eastern shore of a salt lake. On the shore of the lake she saw a long hill whose length ran toward the setting sun. To the north it sloped somewhat, but to the south it looked straight up to heaven, with a cave in the vertical rock. To the south of the hill there opened out a wide meadow like a plain, descending from the mountain on the east to the edge of the lake--a spacious and beautiful valley through which ran streams of sweet water. These streams, descending from the mountain and flowing through the valleys and meadows, accumulated in the crevices at the base of the mountains, and then spread out as extensive and luxurious rivers. There were not a few cultivated areas in the valley, built on both sides of the waters, and to the east of the hill she liked was situated a low mountain.
After careful examination, it was here, to this desired spot, that Shamiram, resolute and lascivious, ordered to be brought at once 42,000 regular workers from Assyria and other lands under her sway and 6,000 chosen from her most talented craftsmen in wood and stone, bronze and iron, who were [experts] most proficient in their skills. And the work was completed according to her command. Immediately a diverse multitude of workers and expert craftsmen was brought in. First she ordered that an aqueduct [or dam/reservoir] of unlimited width and height should be built for the river, made from pieces of rocks and massive bolders, cemented with mortar and sand. It has remained firm, as they say, until the present time. And in the crevices of the aqueduct nowadays, as we hear, people from the land entrench themselves for robbery and hide, using it a place of refuge from flight, as though they were as secure here as they would be on the rocky summits of mountains. Moreover, should anyone make the attempt, he would be unable to remove from the structure of the aqueduct even a [small] stone suitable for a sling, no matter how hard he might try. And if one were to examine the skill of the cementing around the stones, it would appear to him [so smooth that it seemed] to have been made with melted lard. In this manner she extended the aqueduct over many stadia and brought it to the place designated for the city.
There she ordered the crowd [of workmen] to be divided into many groups and over each group to be set chosen masters of the craft. And thus, by maintaining strict discipline, within a few years she completed the marvelous [city, built] with strong walls and bronze gates. Inside the city she also built many choice palaces, adorned with stones of various colors, [structures] of two and three stories, each one turned to the sun where possible. The sections of the city were divided by beautiful broad avenues. In the middle of the city she built some delightful baths for people's needs, with admirable art. She diverted part of the river through the city to serve every necessity and for the irrigation of the parks and flower gardens. The rest she made run along the shore of the lake to the right and left, to irrigate the city and all the surrounding area. All the regions east, north, and south of the city she adorned with estates and with leafy trees that produced varied fruit and foliage. There she planted many types of fruit trees and wine-producing vineyards. She made the walled city absolutely splendid and magnificent, and settled there a countless multitude of inhabitants.
As for the summit of the city and the different marvellous structures on it, many men cannot comprehend them nor is it possible to describe them. [Shamiram] enclosed the summit with a wall and erected there royal buildings, difficult of entry and exit. The nature of this site and construction we have not heard from anyone with accuracy, so we are unwilling to include it in our history. Let us only say that of all the royal works, this, as we have heard, is considered the first and most magnificent.
On the side of the rock that faces the sun—and it is rock of such hardness that today one cannot scratch a line on it even with iron—[Shamiram carved out] various chambers and rooms, treasuries, and deep recesses—such astonishing things that no one knows how they were built. Over the entire surface of the rock, smoothing it like wax with a stylus, she inscribed many texts, the mere sight of which makes anyone marvel. And not only this, but also in many places in the land of the Armenians she set up monuments and ordered [inscriptions] in memory of herself to be written on them in the same writing. Furthermore, in many places she fixed her boundaries with the same writing.
Now let what we have said about the deeds of Shamiram in Armenia be sufficient.
ԺԶ
Թէթէ: conj. Eng: that որպէսորպէս: adv. Eng: as յետյետ: post. Eng: after մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Արայիprop. Շամիրամprop. շինէշինել: verb.pres.3per.sg. Eng: build զքաղաքնքաղաք: noun.acc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and զամբարտակամբարտակ: noun.acc.sg. Eng: bulwark գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river եւեւ: conj. Eng: and զիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her տունն:տուն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: house
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զկնիզկնի: prep. Eng: after այսպիսեացայսպէս: adv. Eng: this way իրացիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing յաջողութեանցյաջողութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: success դադարեալդադարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cease Շամիրամայprop. աւուրսօր: noun.acc.pl. Eng: day ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what սակաւսսակաւ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: few իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտին,դաշտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: field որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name կոչիկոչել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: call յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name Արայիprop. Այրարատ,prop. ելանէելանել: verb.pres.3per.sg. Eng: go out իի: prep. Eng: in, at, to, from լեռնակողմանսլեռնակողմն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1./acc.loc.pl. Eng: mountain-side երկրիերկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land հարաւակողմանն,հարաւակողմն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: southerly քանզիքանզի: conj. Eng: for ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time ամառնայինամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer էր,լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be զբաւսնուլզբօսնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: amuse oneself, relax կամելովկամել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: want իի: prep. Eng: in, at, to, from հովիտսհովիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: valley եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտսդաշտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: field ծաղկաւէտս:ծաղկաւէտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: florid Եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see զգեղեցկութիւնգեղեցկութիւն: noun.acc.sg. Eng: beauty երկրիներկիր: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land եւեւ: conj. Eng: and զաւդոցնօդ: noun.abl.pl.def. Eng: air մաքրութիւնմաքրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: cleanliness եւեւ: conj. Eng: and զաղբերացնաղբիւր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: spring յստակագոյնյստակագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: clearest բղխմունսբղխումն: noun.acc.loc.pl. Eng: spouting եւեւ: conj. Eng: and զկարկաջահոսութիւնկարկաջահոսութիւն: noun.acc.sg. Eng: gurgling գետոցգետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: river բարեգնացից`բարեգնաց: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: living well «Պարտպարտ: adj.nom.acc.sg. Eng: debt, obligation էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզ,մեք: pron.acc.pl. Eng: we ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say յայսպիսումայսպէս: adv. Eng: this way բարեխառնութեանբարեխառնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: temperateness աւդոցօդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: air եւեւ: conj. Eng: and մաքրութեանմաքրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: cleanliness ջուրցջուր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: water եւեւ: conj. Eng: and երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land քաղաքքաղաք: noun.nom.acc.sg. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and արքունիսարքունի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: kingdom, court շինելշինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: build բնակութեան,բնակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: population որպէսորպէս: adv. Eng: as զիզի: conj. Eng: that զչորրորդչորք: num. Eng: four մասնմասն: noun.nom.acc.sg. Eng: part իի: prep. Eng: in, at, to, from բոլորմանէբոլորումն: noun.abl.sg. Eng: completion տարւոյն,տարի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: year որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ամառնայինամառնային: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: summer եղանակ,եղանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: way, season ըստըստ: prep. Eng: according to ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all բարեվայելչութեանբարեվայելչութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: well-suited անցուցանիցեմքանցուցանել: verb.cond.1per.pl. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայս,prop. եւեւ: conj. Eng: and զայլսայլ: pron.acc.pl. Eng: other/but եւսեւս: adv. Eng: again երիսերեք: num. Eng: three որոշմունսորոշումն: noun.acc.loc.pl. Eng: decision աւդոցնօդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: air զովութեանզովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: coolness տածիցեմքտածել: verb.cond.1per.pl. Eng: care for իի: prep. Eng: in, at, to, from Նինուէ:prop.
Եւեւ: conj. Eng: and անցեալանցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղեաց`տեղի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: place գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come հասանէհասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge ծովակինծովակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sea աղւոյ.աղի: adj.gen.dat.abl.sg. Eng: salty եւեւ: conj. Eng: and տեսեալտեսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: see առառ: prep. Eng: toward, nearby եզերբեզր: noun.ins.sg. Eng: edge ծովունծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea երկայնաձեւերկայնաձեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: long-shaped բլուրբլուր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: hill մի,մի: num. Eng: one որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which նիստնիստ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: seat երկայնութեաններկայնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: length իի: prep. Eng: in, at, to, from մուտսմուտք: noun.acc.loc.pl. Eng: entrance, revenues կոյսկոյս: noun.nom.acc.sg. Eng: side արեգականդ,արեգակն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: sun սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what առիկողեալառիկողեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: partisan, side with իի: prep. Eng: in, at, to, from հիւսիսոյ,հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from միջաւրեայմիջօրեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: mid-day կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side դէպդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate, event ուղիղուղիղ: adj.nom.acc.sg. Eng: straight առառ: prep. Eng: toward, nearby երկիներկինք: noun.nom.pl. Eng: heaven հայելով`հայել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: look քարանձաւքարանձաւ: noun.nom.acc.sg. Eng: cave կանգունկանգուն: adj.nom.acc.sg. Eng: standing անշեղ.անշեղ: adj.nom.acc.sg. Eng: without straying եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from սմանէսա: pron.abl.sg. Eng: this one զհարաւովհարաւ: noun.ins.sg. Eng: south բացագոյնբացագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: open հովիտհովիտ: noun.nom.acc.sg. Eng: valley իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain դաշտաձեւդաշտաձեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: field shaped եւեւ: conj. Eng: and երկայնաձիգերկայնաձիգ: adj.nom.acc.sg. Eng: extended յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side լերիննլեառն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: mountain իջանելովիջանել: verb.inf.ins. Eng: descend յեզրեզր: noun.acc.sg. Eng: edge ծովուն,ծով: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: sea ընդարձակընդարձակ: adj.nom.acc.sg. Eng: broad եւեւ: conj. Eng: and գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful ձորաձեւ,ձորաձեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: valley shaped որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջնմէջ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: in, middle հոսանքհոսանք: noun.nom.acc.sg. Eng: flow ջուրցջուր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: water բարեհամացբարեհամ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: tasty իի: prep. Eng: in, at, to, from լեռնէնլեառն: noun.abl.sg.def. Eng: mountain իջանելով,իջանել: verb.inf.ins. Eng: descend իի: prep. Eng: in, at, to, from ծործորոցծործոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dripping եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հովտացհովիտ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: valley քամեալք,քամել: verb.pfv.nom.pl. Eng: squeeze եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հիմանցհիմն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: foundation փեղկիցփեղկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: panel լերանցլեառն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mountain միաւորեալքմիաւորել: verb.pfv.nom.pl. Eng: unite իի: prep. Eng: in, at, to, from ծաւալումնծաւալումն: noun.nom.acc.sg. Eng: spreading գետոցգետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: river պերճանային.պերճանալ: verb.past.3per.pl. Eng: become magnificent եւեւ: conj. Eng: and շէնքշէն: noun.nom.pl. Eng: building ոչոչ: part. Eng: not սակաւքսակաւ: adj.nom.pl. Eng: few իի: prep. Eng: in, at, to, from հովտաձեւհովտաձեւ: adj.nom.acc.sg. Eng: valley-shaped ձորակին,ձորակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: valley յաջմէաջ: noun.abl.sg. Eng: right եւեւ: conj. Eng: and յահեկէահեակ: noun.abl.sg. Eng: left ջուրցնջուր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: water յաւրինեալք.յօրինել: verb.pfv.nom.pl. Eng: fashion եւեւ: conj. Eng: and յարեւելիցարեւելք: noun.abl.pl. Eng: east կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side հաճեցեալհաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: please բլրոյն`բլուր: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: hill լեառնլեառն: noun.nom.acc.sg. Eng: mountain միմի: num. Eng: one փոքրագոյն:փոքրագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: smallest
Աստաստ: adv. Eng: here իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain ակնակառոյցակնակառոյց: adj.nom.acc.sg. Eng: looking attentively լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be այրասիրտնայրասիրտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: brave այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and կաթոտնկաթոտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: lustful Շամիրամ,prop. հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give չորիցչորք: num. Eng: four բիւրոցբիւր: num. Eng: myriad եւեւ: conj. Eng: and երկուցերկու: num. Eng: two հազարացհազար: num. Eng: thousand արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man անարուեստիցանարուեստ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: artless գործաւորացգործաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: worker յԱսորեստանեայցprop. եւեւ: conj. Eng: and յայլոցայլ: pron.abl.pl. Eng: other/but իշխեցելոց,իշխել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: rule եւեւ: conj. Eng: and վեցվեց: num. Eng: six հազարհազար: num. Eng: thousand իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her ընտրելոցընտրել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: choose յամենայնամենայն: pron.loc.sg. Eng: all արուեստաւորարուեստաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: artisan գործաւորացգործաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: worker փայտիփայտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wood եւեւ: conj. Eng: and քարի,քար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rock պղնձոյպղինձ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: copper եւեւ: conj. Eng: and երկաթոյ,երկաթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: iron որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless կատարեալքկատարել: verb.pfv.nom.pl. Eng: complete, carry out իցենլինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be յարուեստագիտութեան,արուեստագիտութիւն: noun.loc.sg. Eng: art ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive անխափանանխափան: adj.nom.acc.sg. Eng: unimpeded իի: prep. Eng: in, at, to, from փափագեալփափագել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: wish տեղին.տեղի: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: place եւեւ: conj. Eng: and գործնգործ: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: work հաւասարհաւասար: adj.nom.acc.sg. Eng: equal հրամանինհրաման: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: order առնոյրառնուլ: verb.past.3per.sg. Eng: take զկատարումն:կատարումն: noun.acc.sg. Eng: completion, end Եւեւ: conj. Eng: and վաղվաղակիվաղվաղակի: adv. Eng: suddenly ածեալածել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive լինէինլինել: verb.past.3per.pl. Eng: be բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude խառնաղանճիցխառնաղանճ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rabble, mob գործաւորացնգործաւոր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: worker եւեւ: conj. Eng: and բազմարուեստիցբազմարուեստ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many skills հանճարեղացհանճարեղ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: skilled իմաստնոցն:իմաստուն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wise Եւեւ: conj. Eng: and հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order նախնախ: adv. Eng: first զամբարտակամբարտակ: noun.acc.sg. Eng: bulwark գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river ապառաժիւքապառաժ: noun.ins.pl. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and մեծամեծմեծամեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great վիմաւքվէմ: noun.ins.pl. Eng: rock շինել,շինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: build կրովկիր: noun.ins.sg. Eng: lime եւեւ: conj. Eng: and աւազովաւազ: noun.ins.sg. Eng: sand մածուցեալ,մածուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: curdle, paste, stick together անբաւանբաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: infinite լայնութեամբլայնութիւն: noun.ins.sg. Eng: width եւեւ: conj. Eng: and բարձրութեամբ.բարձրութիւն: noun.ins.sg. Eng: height որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand հաստատուն,հաստատուն: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: firm որպէսորպէս: adv. Eng: as ասեն,ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայսաւրայսօր: adv. Eng: today ժամանակի:ժամանակի: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: time Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պատառուածսպատառուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tear նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ամբարտակիամբարտակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: bulwark գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river այժմ,այժմ: adv. Eng: now որպէսորպէս: adv. Eng: as լսեմք,լսել: verb.pres.1per.pl. Eng: hear մարդիկմարդ: noun.nom.pl. Eng: man աշխարհինաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: world իի: prep. Eng: in, at, to, from հէնհէն: noun.nom.acc.sg. Eng: roving band եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գաղթականսգաղթական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: refugee փախստեամբփախուստ: noun.ins.sg. Eng: flight ամրանան,ամրանալ: verb.pres.3per.pl. Eng: reinforce իբրիբր: prep. Eng: as if իի: prep. Eng: in, at, to, from ծայրսծայր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: end քարանձաւացքարանձաւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: cave լերանցլեառն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: mountain ամրացեալք:ամրանալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: reinforce Եւեւ: conj. Eng: and եթէեթէ: conj. Eng: that, if զփորձփորձ: noun.acc.sg. Eng: attempt առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take դէպդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate, event ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one լինիցիլինել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իբրիբր: prep. Eng: as if պարսատկացպարսատիկ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sling, arrow քարքար: noun.nom.acc.sg. Eng: rock միմի: num. Eng: one արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy իի: prep. Eng: in, at, to, from շինուածոյշինուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: building ամբարտակինամբարտակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bulwark խլելխլել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: uproot ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զաւրեսցէ,զօրել: verb.sbjv.3per.sg. Eng: force թէեւթէեւ: conj. Eng: although մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great աշխատութեամբաշխատութիւն: noun.ins.sg. Eng: work ջանայցէ:ջանալ: verb.cond.3per.sg. Eng: try Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հեղուսուածսհեղուսել: verb.res.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: nail արուեստինարուեստ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: art որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զքարամբքն`քար: noun.ins.pl.def. Eng: rock հայեցեալհայել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: look ուրուք,ոք: pron.gen.sg. Eng: one որպէսորպէս: adv. Eng: as ճարպոյճարպ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fat ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հեղմանհեղումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: flow հայեցողացնհայել: verb.prpt.gen.dat.abl.pl.def. Eng: look երեւեցուցանէերեւեցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: imagine կարծիս:կարծիք: noun.acc.loc.pl. Eng: opinion Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way ընդընդ: prep. Eng: with, during, for բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ասպարէզսասպարէզ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: stadium, course անցուցեալանցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: pass զամբարտակն`ամբարտակ: noun.acc.sg.def. Eng: bulwark հասուցանէհասուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: reach իի: prep. Eng: in, at, to, from նկատեալնկատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: regard տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place քաղաքին:քաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city
Եւեւ: conj. Eng: and անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order զամբոխնամբոխ: noun.acc.sg.def. Eng: crowd իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many դասսդաս: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: lesson որոշել,որոշել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: decide եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on իւրաքանչիւրոցիւրաքանչիւր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: each դասուցդաս: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: lesson զընտիրսընտիր: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: select իի: prep. Eng: in, at, to, from ճարտարացնճարտար: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: skilled վարդապետսվարդապետ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: teacher կարգել.կարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ճգնութեանճգնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: austerity պահեալ՝պահել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: keep յետյետ: post. Eng: after սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year կատարէկատարել: verb.pres.3per.sg. Eng: complete, carry out զհրաշալինհրաշալի: adj.acc.sg.def. Eng: miraculous ամրագունիւքամրագոյն: adj.ins.pl. Eng: most strong պարսպաւք,պարիսպ: noun.ins.pl. Eng: wall հանդերձհանդերձ: post. Eng: with դրամբքդուռն: noun.ins.pl. Eng: door պղնձակերտիւք:պղնձակերտ: adj.ins.pl. Eng: made of copper Շինէշինել: verb.pres.3per.sg. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and ընտիրընտիր: adj.nom.acc.sg. Eng: select ընտիրսընտիր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: select եւեւ: conj. Eng: and բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city ապարանսապարանք: noun.acc.loc.pl. Eng: mansion իի: prep. Eng: in, at, to, from պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like քարանցքար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rock եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from գունիցգոյն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: color զարդարեալս,զարդարել: verb.pfv.acc.pl./pfv.acc.sg.poss1. Eng: adorn կրկնայարկսկրկնայարկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: two-story եւեւ: conj. Eng: and եռայարկս,եռայարկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: three-floor եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to պատեհիպատեհ: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: fitting իւրաքանչիւր`իւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each արեգակնակս.արեգակնակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: sun եւեւ: conj. Eng: and գեղեցկագունիւքգեղեցկագոյն: adj.ins.pl. Eng: beautiful եւեւ: conj. Eng: and ընդարձակընդարձակ: adj.nom.acc.sg. Eng: broad փողոցիւքփողոց: noun.ins.pl. Eng: street զկողմանսկողմն: noun.acc.pl. Eng: side քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city որոշելով:որոշել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: decide Շինէշինել: verb.pres.3per.sg. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and զչքնաղսչքնաղ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: splendid ոմանսոմն: pron.acc.loc.pl. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and զզարմանալոյզարմանալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: be amazed արժանաւորսարժանաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: worthy ըստըստ: prep. Eng: according to պիտոյիցպիտոյ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: necessary միջոցացմիջոց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: means քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city լուալիս:լուալիք: noun.acc.loc.pl. Eng: shower, bath Եւեւ: conj. Eng: and զմասնմասն: noun.acc.sg. Eng: part ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what գետոյնգետ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: river ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city բաշխեալբաշխել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: distribute անցուցանէանցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: pass իի: prep. Eng: in, at, to, from սպասսպաս: noun.nom.acc.sg. Eng: vessel ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all պիտոյիցպիտոյ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: necessary եւեւ: conj. Eng: and յարբուցմունսարբուցումն: noun.acc.loc.pl. Eng: drinking բուրաստանացբուրաստան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: garden եւեւ: conj. Eng: and ծաղկոցաց.ծաղկոց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: flower garden եւեւ: conj. Eng: and զայլնայլ: pron.acc.sg. Eng: other/but զեզերբեզր: noun.ins.sg. Eng: edge ծովակինծովակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: sea յաջմէաջ: noun.abl.sg. Eng: right եւեւ: conj. Eng: and յահեկէ`ահեակ: noun.abl.sg. Eng: left քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and բովանդակբովանդակ: adj.nom.acc.sg. Eng: comprehensive շրջակայինշրջակայ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: surroundings յարբուցումն:արբուցումն: noun.acc.sg. Eng: drinking Եւեւ: conj. Eng: and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all արեւելեանարեւելեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: east եւեւ: conj. Eng: and զհիւսիսայինհիւսիսային: adj.acc.sg. Eng: northern եւեւ: conj. Eng: and զհարաւայինհարաւային: adj.acc.sg. Eng: southern կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city զարդարէզարդարել: verb.pres.3per.sg. Eng: adorn դաստակերտաւք,դաստակերտ: noun.ins.pl. Eng: building եւեւ: conj. Eng: and սաղարթիւքսաղարթ: noun.ins.pl. Eng: leaf ծառոցծառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: tree վարսաւորաց,վարսաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: with hair զանազանեալքզանազանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: distinguish իի: prep. Eng: in, at, to, from պտուղսպտուղ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: fruit եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from տերեւս.տերեւ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: leaf եւեւ: conj. Eng: and բազումսբազում: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: many բազմաբերսբազմաբեր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: fertile եւեւ: conj. Eng: and գինեբերսգինեբեր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: wine-producing իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they տնկեացտնկել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: plant ովիտս:հովիտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: valley Եւեւ: conj. Eng: and ամենայնիւամենայն: pron.ins.sg. Eng: all հոյակապհոյակապ: adj.nom.acc.sg. Eng: splendid եւեւ: conj. Eng: and հռչակաւորհռչակաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: famous զպարսպեալնպարսպել: verb.pfv.acc.sg.def. Eng: fortify յաւրինէ,յօրինել: verb.pres.3per.sg. Eng: fashion եւեւ: conj. Eng: and անթիւանթիւ: adj.nom.acc.sg. Eng: countless բազմութիւնբազմութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: multitude մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from ներքսներքս: adv. Eng: inside բնակեցուցանէ:բնակեցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: inhabit
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զծայրծայր: noun.acc.sg. Eng: end քաղաքինքաղաք: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: city եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they հրաշակերտութիւնք՝հրաշակերտութիւն: noun.nom.pl. Eng: miraculously built բազմացբազում: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէմարդ: noun.abl.pl. Eng: man ոչոչ: part. Eng: not հասուհասու: adj.nom.acc.sg. Eng: clever լեալ,լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not պատմելպատմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: tell էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կարողութիւն:կարողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ability Զորոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which պարսպեալպարսպել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: fortify զգագաթնն`գագաթն: noun.acc.sg.def. Eng: top դժուարամուտսդժուարամուտ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: difficult to enter ոմանսոմն: pron.acc.loc.pl. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and դժոխելանելիսդժոխելանել: verb.pot.acc.loc.pl./pot.acc.loc.sg.poss1. Eng: leave hell իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they յաւրինէյօրինել: verb.pres.3per.sg. Eng: fashion շինուածսշինուած: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: building արքայանիստս,արքայանիստ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: royal city եւեւ: conj. Eng: and ծածուկսծածուկ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: cover իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain ահագինս:ահագին: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: awesome Որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which որպիսութիւնորպիսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: quality դրութեաննդրութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: situation յաւրինուածոյյօրինուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: invention ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from լսելիլսելիք: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: sense of hearing մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our հասեալհասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive ճշմարտութեամբճշմարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: truth յումեքէ,ոմն: pron.abl.sg. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from պատմութիւնսպատմութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: history հիւսելհիւսել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: weave հաւանիմք.հաւանել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: approve այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say միայն,միայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only թէթէ: conj. Eng: that ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all թագաւորականացթագաւորական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: royal գործոց,գործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work որպէսորպէս: adv. Eng: as լուաք,լսել: verb.aor.1per.pl. Eng: hear առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first եւեւ: conj. Eng: and վեհագոյնվեհագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most sublime համարեալ:համարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զընդդէմընդդէմ: adj.acc.sg./prep./adv. Eng: against արեգականարեգակն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: sun կողմնկողմն: noun.nom.acc.sg. Eng: side անձաւին,անձաւ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: cave ուրուր: adv. Eng: where եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not գիծգիծ: noun.nom.acc.sg. Eng: line միմի: num. Eng: one երկաթովերկաթ: noun.ins.sg. Eng: iron այժմայժմ: adv. Eng: now վերագրելվերագրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: attribute ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain կարէ,կարել (կարողանալ): verb.pres.3per.sg. Eng: can, able զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such կարծրութիւնկարծրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: severity նիւթոյնիւթ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: matter պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like տաճարստաճար: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: temple եւեւ: conj. Eng: and սենեակսսենեակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: room աւթիցօթ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: lodge եւեւ: conj. Eng: and տունստուն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: house գանձուցգանձ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: treasure եւեւ: conj. Eng: and վիհսվիհ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: pit երկարս,երկար: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: long ոչոչ: part. Eng: not գիտէգիտել: verb.pres.3per.sg. Eng: know ոք,ոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain թէթէ: conj. Eng: that որպիսեացորպիսի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: such իրացիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing պատրաստութիւնպատրաստութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: preparation հրաշակերտեաց:հրաշակերտել: verb.aor.3per.sg. Eng: miraculously build Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all երեսսերես: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: face քարինքար: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rock իբրեւիբր: prep. Eng: as if գրչաւգրիչ: noun.ins.sg. Eng: pen, scribe զմոմմոմ: noun.acc.sg. Eng: wax, candle հարթեալ`հարթել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: level բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գիրսգիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: letter, book իի: prep. Eng: in, at, to, from նմանա: pron.dat.loc.sg. Eng: s/he, they գրեաց.գրել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: write որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which հայեցուածնհայեցուած: noun.nom.acc.loc.sg.def. Eng: view միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from զարմանսզարմանք: noun.acc.loc.pl. Eng: amaze ածէ:ածել: verb.pres.3per.sg. Eng: drive Եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only այս,այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place յաշխարհինաշխարհ: noun.loc.sg.def. Eng: world Հայոցprop. արձանսարձան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: statue հաստատեալ,հաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish նովիննոյն: pron.ins.sg. Eng: same գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book յիշատակյիշատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: memory ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order գրել.գրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many տեղիստեղի: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: place սահմանսսահման: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: border, limit նովիննոյն: pron.ins.sg. Eng: same գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book հաստատէր:հաստատել: verb.past.3per.sg. Eng: establish
Արդ`արդ: adv. Eng: now որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Շամիրամայprop. գործոցգործ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: work որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայս`prop. ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say է:լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be
Comments
Post a Comment