Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 15
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
XV
About Ara and his death in warfare with Shamiram.
Ara commenced overseeing his patrimony a few years before the death of Ninus. He was granted [sovereignty] over it having been deemed worthy by Ninus, like his father Aram. Now it came about that the lustful and lascivious Shamiram for many years had been hearing about his good looks and was desirous of achieving her aims, but [at the time] she did not dare to do anything openly. However, after the death of Ninus—or, as I believe, after Ninus' flight to Crete—she gave free reign to her sickness and sent envoys to Ara the Handsome with gifts and offerings, with many entreaties and promises of [more] gifts that he should come to her in Nineveh and [either] marrying her, reign over everything that Ninus had reigned over, or else after fulfilling her will and desire, return to his own place in peace and with great rewards.
Despite the frequent traffic of [Shamiram's] messengers, Ara did not agree [to her proposals]. Transported into a rage, [Shamiram] stopped sending messengers, gathered a multitude of her troops, and hastened to go against Ara in the country of the Armenians. But, as was clear from her face, she did not so much want to kill him or expel him as to subdue him and get him in her grasp so that he would satisfy her desire. For in the foolishness of her great passion, [merely] at the reports about him she had become madly inflamed as if she had actually seen him. She arrived in a hurry at the plain of Ara, which was named Ayrarat after him. When the battle line was formed, she ordered her military commanders that they should let Ara live, if possible. However, in the battle, Ara's army was defeated and Ara himself was killed by Shamiram's warriors. After the victory, the queen sent [scouts] to the site of the battle to find the object of her desire, her beloved one, among the fallen bodies and to steal the corpse. They found Ara dead amidst his warriors, and she ordered them to place [his body] in the upper room of her palace.
When the troops of the Armenians again were roused to fight with Queen Shamiram, to avenge the death of Ara, she said: "I have ordered my gods to lick his wounds and bring him back to life." And indeed, she really believed that she could revive Ara by the magic of her sorcery, being mad with lust for her darling. However, when his corpse began to decay, she ordered that it be thrown into a deep pit and covered up. Then, having secretly dressed up one of her lovers [to look like Ara], she spread the following [rumor] about him: "The gods licked (the wounds) of Ara and, restoring him to life, have fulfilled our wish and pleasure. Therefore, henceforth, they are even more worthy of worship and glorification among us, as they fulfill our pleasures and accomplish our desires. [Shamiram] then erected some new idol to the glory of the gods and revered it with great sacrifices, wanting to show everyone that it was the power of these gods, supposedly, that brought Ara back to life. And she spread these reports about him throughout this country of the Armenians and convinced everyone, thereby bringing the war to an end.
As regards Ara, let what we have recorded in brief be sufficient. He lived some years and became the father of Kardos.
ԺԵ
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Արայի,prop. եւեւ: conj. Eng: and մահուանմահ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: death նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they պատերազմաւպատերազմ: noun.ins.sg. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from Շամիրամայprop.
Արայprop. սակաւսակաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: few ամաւքամ: noun.ins.pl. Eng: year յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward քանքան: conj./prep. Eng: than զվախճանելնվախճանել: verb.inf.acc.def. Eng: end, die Նինոսիprop. խնամակալեացխնամակալել: verb.aor.3per.sg. Eng: guard իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her հայրենեացն,հայրենի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: homeland, ancestral նոյնպիսումնոյնպէս: adv. Eng: the same way շնորհիշնորհ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: grace արժանաւորեալարժանաւորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: appreciate իի: prep. Eng: in, at, to, from Նինոսէ`prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and հայրնհայր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: father իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her Արամ:prop. Բայցբայց: conj. Eng: but վաւաշնվաւաշ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: dissolute այնայն: pron.nom.acc.sg. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and բորբորիտոննբորբորիտոն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: muddy Շամիրամprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year լուեալլսել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: hear զգեղեցկութենէգեղեցկութիւն: noun.abl.sg. Eng: beauty նորա`նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they ցանկայրցանկալ: verb.past.3per.sg. Eng: desire հասանել.հասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what յայտնապէսյայտնապէս: adv. Eng: apparently զայսպիսիսայսպիսի: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: such իշխէրիշխել: verb.past.3per.sg. Eng: rule գործել:գործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: work Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and յետյետ: post. Eng: after վախճանելոյն,վախճանել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: end, die կամprop. փախստականփախստական: adj.nom.acc.sg. Eng: refugee լինելոյնլինել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: be Նինոսիprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Կրետէ,prop. որպէսորպէս: adv. Eng: as հաւանեալհաւանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: approve եմ,լինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be համարձակհամարձակ: adj.nom.acc.sg. Eng: bold պատուելովպատուել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: honor Շամիրամայprop. զախտն`ախտ: noun.acc.sg.def. Eng: disease առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send հրեշտակսհրեշտակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: angel առառ: prep. Eng: nearby, toward Արայնprop. գեղեցիկ`գեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful ընծայիւքընծայ: noun.ins.pl. Eng: gift եւեւ: conj. Eng: and պատարագաւք,պատարագ: noun.ins.pl. Eng: sacrifice բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many աղաչանաւքաղաչանք: noun.ins.pl. Eng: prayer եւեւ: conj. Eng: and խոստմամբխոստումն: noun.ins.sg. Eng: promise պարգեւաց,պարգեւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gift գալգալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: come առառ: prep. Eng: nearby, toward նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from Նինուէ,prop. կա՛մկամ: conj. Eng: or առնուլառնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take կնութեանկնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: matrimony, womanhood եւեւ: conj. Eng: and թագաւորելթագաւորել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: reign, rule իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնի`ամենայն: pron.gen.dat.sg. Eng: all որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which տիրէրտիրել: verb.past.3per.sg. Eng: rule եւեւ: conj. Eng: and Նինոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will ցանկութեանցանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: desire նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and դառնալդառնալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: turn մեծաւմեծ: adj.ins.sg. Eng: great պատարագաւքպատարագ: noun.ins.pl. Eng: sacrifice եւեւ: conj. Eng: and խաղաղութեամբխաղաղութիւն: noun.ins.sg. Eng: peace իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place իւր:իւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her
Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many անգամանգամ: adv. Eng: time երթեւեկութեաներթեւեկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: traffic հրեշտակագնացութեաննհրեշտակագնացութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: delegation լինել,լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and յոչոչ: part. Eng: not հաւանելհաւանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: approve Արային,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from սաստիկսաստիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong ցասմանցասումն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: anger լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be Շամիրամայ`prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վախճանիվախճան: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: end, death պատգամաւորութեաննպատգամաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: delegation առնուառնուլ: verb.pres.3per.sg. Eng: take զբազմութիւնբազմութիւն: noun.acc.sg. Eng: multitude զաւրացզօր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: army, force իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and փութայփութալ: verb.pres.3per.sg. Eng: hurry երթալերթալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: go հասանելհասանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrive յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on Արայի:prop. Բայցբայց: conj. Eng: but որչափորչափ: adv. Eng: how much իի: prep. Eng: in, at, to, from դիմացնդէմք: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: face էրլինել: verb.past.3per.sg. Eng: be նշանակեալ,նշանակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: designate ոչոչ: part. Eng: not այնչափայնչափ: adv. Eng: that much իի: prep. Eng: in, at, to, from սպանանելսպանանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: kill զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from հալածելհալածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: persecute փութայր,փութալ: verb.past.3per.sg. Eng: hurry քանքան: conj./prep. Eng: than թէթէ: conj. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from նուաճելնուաճել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: overcome կամկամ: conj. Eng: or զբռամբբուռն: noun.ins.sg. Eng: handful, fist ածել,ածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive զիզի: conj. Eng: that լցցէլնուլ: verb.sbjv.3per.sg. Eng: fill զկամսկամք: noun.acc.pl. Eng: will ցանկութեանցանկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: desire իւրոյ.իւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her զիզի: conj. Eng: that առառ: prep. Eng: nearby, toward յոյժյոյժ: adv. Eng: much ցանկականիցանկական: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: desirable մոլեգնութեանն,մոլեգնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fury իի: prep. Eng: in, at, to, from բանսնբան: noun.acc.loc.pl.def. Eng: word որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զնմանէ`նա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from տեսութիւնտեսութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: vision շամբշութեամբշամբշութիւն: noun.ins.sg. Eng: infatuation վառեալվառել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: light, burn, arm, wear էր:լինել: verb.past.3per.sg. Eng: be Գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come հասանէհասանել: verb.pres.3per.sg. Eng: arrive տագնապաւտագնապ: noun.ins.sg. Eng: commotion իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտնդաշտ: noun.nom.acc.sg.def. Eng: field Արայի,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they անուանեալանուանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: name Այրարատ:prop. Եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be ճակատուն`ճակատ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: forehead պատուէրprop. տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give զաւրապետացզօրապետ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: commander իւրոց,իւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her թէթէ: conj. Eng: that դէպդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate, event լինիցի`լինել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: be հնարելհնարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: invent ապրեցուցանելապրեցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: save, give life զԱրայն:prop. Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be մարտին`մարտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: fight հարկանիհարկանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: strike զաւրնզօր: noun.nom.acc.sg.def. Eng: army, force Արայի,prop. մեռանիմեռանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: die եւեւ: conj. Eng: and Արայprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from պատերազմինպատերազմ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: war իի: prep. Eng: in, at, to, from մանկանցնմանուկ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: child Շամիրամայ:prop. Դիակապուտսդիակապուտ: noun.nom.acc.sg.poss1./acc.loc.pl. Eng: grave robber առաքէառաքել: verb.pres.3per.sg. Eng: send տիկիննտիկին: noun.nom.acc.sg.def. Eng: lady յետյետ: post. Eng: after յաղթութեաննյաղթութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: victory իի: prep. Eng: in, at, to, from տեղիտեղի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: place ճակատուն,ճակատ: noun.gen.dat.ins.loc.sg.def. Eng: forehead խնդրելխնդրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: ask իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle դիականցնդիակն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: corpse անկելոցանկանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: fall զըղձալինըղձալ: verb.pot.acc.sg.def. Eng: wish իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and զտարփածուն:տարփածու: adj.acc.sg.def. Eng: seducer Գտանենգտանել: verb.pres.3per.pl. Eng: find զԱրայնprop. մեռեալմեռանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: die իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle քաջամարտկացն,քաջամարտիկ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: good warrior եւեւ: conj. Eng: and հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order դնելդնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: put զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերնատանվերնատուն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: upper room ապարանիցն:ապարան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: mansion
Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from գրգռելգրգռել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: provoke միւսանգամմիւսանգամ: adv. Eng: next time զաւրացնզօր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: army, force Հայոցprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from մարտմարտ: noun.nom.acc.sg. Eng: fight պատերազմիպատերազմ: noun.gen.dat.sg. Eng: war ընդընդ: prep. Eng: with, during, for տիկնոջնտիկին: noun.gen.dat.sg.def. Eng: lady Շամիրամայ,prop. քինախնդիրքինախնդիր: adj.nom.acc.sg. Eng: vengeful լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be մահուաննմահ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: death Արայի`prop. ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say «Հրամայեցիհրամայել: verb.aor.1per.sg. Eng: order աստուածոցնաստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my լեզուլլիզել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: lick զվէրսվէր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: wound նորա,նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and կենդանասցի:»կենդանանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be alive Միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time եւեւ: conj. Eng: and ակնակն: noun.nom.acc.sg. Eng: eye ունէրունել: verb.past.3per.sg. Eng: have, take դիւթութեամբդիւթութիւն: noun.ins.sg. Eng: magical վհկութեանվհկութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: witchcraft իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her կենդանացուցանելկենդանացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make alive զԱրայ,prop. ցնորեալցնորել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: delirious իի: prep. Eng: in, at, to, from տռփականտռփական: adj.nom.acc.sg. Eng: lustful ցանկութենէն:ցանկութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: desire Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իբրեւիբր: prep. Eng: as if նեխեցաւնեխել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: rot դիդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: corpse նորա`նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they հրամայէհրամայել: verb.pres.3per.sg. Eng: order ընկենուլընկենուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fall իի: prep. Eng: in, at, to, from վիհվիհ: noun.nom.acc.sg. Eng: pit մեծմեծ: adj.nom.acc.sg. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and ծածկել.ծածկել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: cover զմիմի (մէկ): num. Eng: one ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from հոմանեացհոմանի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: lover իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her զարդարեալզարդարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: adorn ունելովունել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from ծածուկ`ծածուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: cover համբաւէհամբաւ: noun.abl.sg. Eng: reputation զնմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way «Լիզեալլիզել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: lick աստուածոցնաստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God զԱրայprop. եւեւ: conj. Eng: and կենդանացուցեալկենդանացուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make alive լցինլնուլ: verb.aor.3per.pl. Eng: fill զփափագփափագ: noun.acc.sg. Eng: desire մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and զհեշտութիւն.հեշտութիւն: noun.acc.sg. Eng: ease վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which առաւելառաւել: adv. Eng: more յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this հետէհետէ: post. Eng: after պաշտելիքպաշտել: verb.pot.nom.pl. Eng: worship ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and փառաւորեալք,փառաւորել: verb.pfv.nom.pl. Eng: glorify իբրեւիբր: prep. Eng: as if հեշտացուցիչքհեշտացուցիչ: noun.nom.pl. Eng: make easy եւեւ: conj. Eng: and կամակատարք:կամակատար: adj.nom.pl. Eng: obliging Կանգնէկանգնել: verb.pres.3per.sg. Eng: stand եւեւ: conj. Eng: and նորնոր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: new իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain պատկերպատկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: image յանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name դիւաց,դեւ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: demon եւեւ: conj. Eng: and մեծապէսմեծապէս: adv. Eng: greatly զոհիւքզոհ: noun.ins.pl. Eng: sacrifice պատուէ,պատուել: verb.pres.3per.sg. Eng: honor ցուցանելովցուցանել: verb.inf.ins. Eng: show ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all իբրիբր: prep. Eng: as if թէթէ: conj. Eng: that այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this զաւրութիւնզօրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: power աստուածոցնաստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God կենդանացուցինկենդանացուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: make alive զԱրայ:prop. Եւեւ: conj. Eng: and այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way համբաւեալհամբաւել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: repute զնմանէնա: pron.abl.sg. Eng: s/he, they իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on երկրիսերկիր: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: earth, land Հայոց,prop. եւեւ: conj. Eng: and հաւանեցուցեալհաւանեցուցանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: persuade զամենեսեան`ամենեքեան: pron.acc.pl. Eng: all դադարեցուցանէդադարեցուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: pause զխազմն:խազմ: noun.acc.sg.def. Eng: commotion
Եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what յաղագսյաղագս: prep. Eng: about Արայի`prop. կարճառաւտիւկարճառօտիւ: adv. Eng: short եւեւ: conj. Eng: and այսչափայսչափ: adv. Eng: this much շատշատ: adj.nom.acc.sg. Eng: much, a lot լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be յիշատակել:յիշատակել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: remember Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one կեցեալկեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live ամս`ամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year ծնաւծնանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: be born զԿարդոս:prop.
Comments
Post a Comment