Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 10
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
X
About the rebellion of Hayk.
This Hayk says [Mar Abas Catina] was handsome, strong, and personable, with curly hair, and bright eyes. Among the giants he was valiant and prominent, resisting all who would evilly turn their hand to absolute rule over all the giants and divine heroes. He scornfully raised his hand against the tyranny of Bel, during the spreading of the human race throughout the breadth of all the world, in the midst of incredibly foolish and mighty giants. Since everyone there had become frenzied and was trying to kill his own comrade with the sword, and trying to rule over one another, during these events Bel arose to tyrannize over the entire country. But Hayk refused to submit to him, and after the birth of his son, Aramaneak, in Babylon, [Hayk] picked up and went to the Ararad country, to the north, accompanied by his sons and daughters, and the sons of his sons, powerful men, numbering about 300, and others, domestic servants and others who had come to join him, with all their bags and baggage. [Hayk] went and dwelled at the foot of a mountain in a plain where a few people from a previous dispersion had settled and were living. Hayk subjected them to himself and then built a place of residence, a property which he gave as inheritance to Aramaneak's son, Cadmos." This [information] confirms what is said in the ancient unwritten tales.
"And then [Mar Abas Catina] says, [Hayk] with his folk went to the northwest and dwelled in a certain highland plain, naming the area Hark', meaning that the Fathers from the clan of the House of Torgom had dwelled there. He also built a village, naming it Haykashen after himself." [Mar Abas Catina] notes in the same History, that living in an area to the south of this plain, at the foot of a mountain with a long base, there were a few people from earlier [times], who voluntarily submitted to the divine hero. This too verifies the unwritten tales mentioned earlier.
Ժ
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ապստամբութեաննապստամբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rebellion Հայկայ։prop.
Այս,այս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say Հայկprop. գեղապատշաճգեղապատշաճ: adj.nom.acc.sg. Eng: fittingly splendid եւեւ: conj. Eng: and անձնեայ,անձնեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: personage քաջագանգուր,քաջագանգուր: noun.nom.acc.sg. Eng: curly խայտակնխայտակն: adj.nom.acc.sg. Eng: speck եւեւ: conj. Eng: and հաստաբազուկ:հաստաբազուկ: adj.nom.acc.sg. Eng: strong armed Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle սկայիցնհսկայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: giant քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and երեւելիերեւելի: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: obvious լեալ,լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and ընդդիմակացընդդիմակաց: adj.nom.acc.sg. Eng: opponent ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ամբառնայինամբառնալ: verb.past.3per.pl. Eng: lift զձեռն`ձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand միապետելմիապետել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule autocratically իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all սկայիցնհսկայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: giant եւեւ: conj. Eng: and դիւցազանց:դիւացազն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: hero Սասա: pron.nom.sg. Eng: this one խրոխտացեալխրոխտանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: boast, bully ամբարձամբառնալ: verb.imp.sg. Eng: lift զձեռնձեռն: noun.acc.sg. Eng: hand ընդդէմընդդէմ: adj.nom.acc.sg./prep./adv. Eng: against բռնաւորութեաննբռնաւորութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: violence Բելայ,prop. իի: prep. Eng: in, at, to, from տարածանելտարածանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: spread ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation մարդկանմարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man ընդընդ: prep. Eng: with, during, for լայնութիւնլայնութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: width ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all երկրի,երկիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: earth, land իի: prep. Eng: in, at, to, from մէջմէջ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: in, middle բազմակոյտբազմակոյտ: adj.nom.acc.sg. Eng: assembly սկայիցն,հսկայ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: giant անհունանհուն: adj.nom.acc.sg. Eng: uncrossable խաւլացխօլ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: foolish եւեւ: conj. Eng: and ուժաւորաց:ուժաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: strong Քանզիքանզի: conj. Eng: for անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there մոլեգնեալմոլեգնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: become furious այրայր (մարդ): noun.nom.acc.sg. Eng: man իւրաքանչիւր,իւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each սուրսուր: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: sword իի: prep. Eng: in, at, to, from կողկող: noun.nom.acc.sg. Eng: side ընկերիընկեր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: friend իւրոյիւր: pron.adj.gen.sg. Eng: his/her ձգելով`ձգել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: stretch, attract ջանայինջանալ: verb.past.3per.pl. Eng: try տիրելտիրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: rule իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on միմեանց.միմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together ուրուր: adv. Eng: where պատահմունքպատահումն: noun.nom.pl. Eng: event իի: prep. Eng: in, at, to, from դէպդէպ: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate, event ելանէինելանել: verb.past.3per.pl. Eng: go out Բելայ`prop. բռնանալբռնանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: violent toward ունելունել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: have, take զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all երկիր:երկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which ոչոչ: part. Eng: not կամեցեալկամել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: want հնազանդհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: obey լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be Հայկայ,prop. յետյետ: post. Eng: after ծնանելոյծնանել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: be born զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her զԱրամանեակprop. իի: prep. Eng: in, at, to, from Բաբելոնի՝prop. չուչու: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: course արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make գնայգնալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go յերկիրներկիր: noun.acc.sg.def. Eng: earth, land Արարադայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from կողմանսկողմն: noun.acc.loc.pl./gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: side հիւսիսոյ,հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north հանդերձprop. որդւովքորդի: noun.ins.pl. Eng: son իւրովքիւր: pron.adj.ins.pl. Eng: his/her եւեւ: conj. Eng: and դստերաւքդուստր: noun.ins.pl. Eng: daughter եւեւ: conj. Eng: and որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son որդւոցորդի: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: son որդւովք,որդի: noun.ins.pl. Eng: son արամբքայր (մարդ): noun.ins.pl. Eng: man զաւրաւորաւք,զօրաւոր: adj.ins.pl. Eng: general թուովթիւ: noun.ins.sg. Eng: number իբրեւիբր: prep. Eng: as if երեքհարիւր,երեքհարիւր: num. Eng: three hundred եւեւ: conj. Eng: and այլովքայլ: pron.ins.pl. Eng: other/but ընդոծնաւքընդոծին: adj.ins.pl. Eng: born into the master's family եւեւ: conj. Eng: and եկաւքեկ: noun.ins.pl. Eng: newcomer, coming յարեցելովքյարել: verb.pfv.ins.pl. Eng: attach, add իի: prep. Eng: in, at, to, from նանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and բոլորբոլոր: adj.nom.acc.sg. Eng: every աղխիւ:աղխ: noun.ins.sg. Eng: belongings, household Երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go բնակէբնակել: verb.pres.3per.sg. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from լեռնոտինլեռնոտն: noun.gen.dat.sg. Eng: foothills միումմի (մէկ): num. Eng: one իի: prep. Eng: in, at, to, from դաշտավայրի,դաշտավայր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: valley յորումոր: pron.loc.sg. Eng: who, which սակաւքսակաւ: adj.nom.pl. Eng: few իի: prep. Eng: in, at, to, from մարդկանէմարդ: noun.abl.pl. Eng: man յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first ցրուելոցնցրուել: verb.des.def./pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: scatter դադարեալդադարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cease բնակէին.բնակել: verb.past.3per.pl. Eng: live զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which հնազանդհնազանդ: adj.nom.acc.sg. Eng: obey իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make Հայկ`prop. շինէշինել: verb.pres.3per.sg. Eng: build անդանդ (այնտեղ): adv. Eng: there տունտուն: noun.nom.acc.sg. Eng: house բնակութեանբնակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: population կալուածոցկալուած: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: estate եւեւ: conj. Eng: and տայտալ: verb.pres.3per.sg. Eng: give իի: prep. Eng: in, at, to, from ժառանգութիւնժառանգութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: inheritance Կադմեայprop. որդւոյորդի: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: son Արամանեկայ:prop. Այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this արդարացուցանէարդարացուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: justify զանգիրզանգել: verb.imp.sg.med./imp.sg.neg. Eng: ring հինհին: adj.nom.acc.sg. Eng: old ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say զրոյցս:զրոյց: noun.acc.loc.pl. Eng: talk, tale
«Եւեւ: conj. Eng: and ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self խաղայ,խաղալ: verb.pres.3per.sg. Eng: go, play ասէ,ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say այլովայլ: pron.ins.sg. Eng: other/but աղխիւնաղխ: noun.ins.sg.def. Eng: ring, buckle, belongings ընդընդ: prep. Eng: with, during, for արեւմուտսարեւմուտք: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: west հիւսիսոյ.հիւսիս: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: north գայգալ: verb.pres.3per.sg. Eng: come բնակէբնակել: verb.pres.3per.sg. Eng: live իի: prep. Eng: in, at, to, from բարձրաւանդակբարձրաւանդակ: adj.nom.acc.sg. Eng: highland դաշտիդաշտ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: field միում,մի (մէկ): num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and անուանէանուանել: verb.pres.3per.sg. Eng: name զանունանուն: noun.acc.sg. Eng: name լեռնադաշտինլեռնադաշտ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: plateau Հարք,prop. այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self թէթէ: conj. Eng: that հարքհայր: noun.nom.pl. Eng: father ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be աստէնաստ: adv. Eng: here բնակեալք`բնակել: verb.pfv.nom.pl. Eng: live ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation տաննտուն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: house Թորգոմայ:prop. Շինէշինել: verb.pres.3per.sg. Eng: build եւեւ: conj. Eng: and գիւղգիւղ: noun.nom.acc.sg. Eng: village մի,մի (մէկ): num. Eng: one եւեւ: conj. Eng: and անուանէանուանել: verb.pres.3per.sg. Eng: name յիւրիւր: pron.acc.sg. Eng: his/her անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name Հայկաշէն:»prop. Յիշիյիշել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: remember եւեւ: conj. Eng: and աստանաւրաստանօր: adv. Eng: here իի: prep. Eng: in, at, to, from պատմութեանս`պատմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: history իի: prep. Eng: in, at, to, from հարաւոյհարաւ: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: south կողմանէկողմն: noun.abl.sg. Eng: side դաշտիսդաշտ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: field այսորիկ,այս (սա): pron.gen.sg. Eng: this առառ: prep. Eng: toward, nearby երկայնանստիւերկայնանիստ: adj.ins.sg. Eng: long-reigning միովմի (մէկ): num. Eng: one լերամբ,լեառն: noun.ins.sg. Eng: mountain բնակեալբնակել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live յառաջագոյնյառաջագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: first արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man սակաւք,սակաւ: adj.nom.pl. Eng: few ինքնակամինքնակամ: adj.nom.acc.sg Eng: self-willing հնազանդեալհնազանդել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: obey դիւցազինն:դիւցազն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: hero Արդարացուցանէարդարացուցանել: verb.pres.3per.sg. Eng: justify եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this զասացեալասել: verb.pfv.acc.sg. Eng: say զրոյցսզրոյց: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: talk, tale անգիրս:անգիր: adj.acc.loc.pl. Eng: unwritten
Comments
Post a Comment