Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 7

Movses Khorenatsi's History of the Armenians

Book I

Genealogy of Greater Armenia

VII

Brief discussion of the fact that the one called Bel by secular authors is in truth Nimrod of the divine Scriptures.

Many [authors] say many things which differ from each other on the topic of Bel, during whose time our ancestor Hayk lived. But I say that the one called Cronus is [the same as] Bel Nimrod. The Egyptians order them in the same way as [the patriarch] Moses [namely] Hephaestus, the Sun, Cronus who is Ham, Kush, and Nimrod, leaving out Mestrayim. For they say that Hephaestus was the first man and the inventor of fire. (Why it is that [Hephaestus] discovered fire or how Prometheus stole the divine fire and gave it as a gift to humankind—which is an allegory—does not belong in the order of our narration.) The order of the Egyptian dynasties, and the sum of the years from the dynasty of [the] Shepherd [kings] to Hephaestus, coincide with what was noted among the Hebrews, from the time of Joseph to Shem, Ham, and Japheth.

Let this much be sufficient [on this matter]. For if we undertake to explain to you in our history everything that has happened from the time of the building of the Tower to our own days, then when will we get to the historical narratives that you particularly want? This is especially the case, since the work ahead of us is [already] long and the lifespan of mortals is short and unknowable. So then, I now shall begin to show you [information] about our own [history], where [the material] came from, and more about it.

—

ԳԻՐՔ ԱՌԱՋԻՆ

Ծննդաբանութիւն Հայոց Մեծաց

Է

Յայտարարութիւնյայտարարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: announcement սակաւուք,սակաւ: adj.ins.pl. Eng: few թէթէ: conj. Eng: that ըստըստ: prep. Eng: according to արտաքնոցնարտաքին: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: outer ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say Բէլդ`prop. ըստըստ: prep. Eng: according to աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine բանիցբան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word ճշմարտութեամբճշմարտութիւն: noun.ins.sg. Eng: truth էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Նեբրովթ:prop.

ԶԲելայ,prop. առառ: prep. Eng: by, near որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which նախնիննախնի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: predecessor մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our Հայկ`prop. բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այլոյայլ: pron.gen.sg. Eng: other/but պատմեն.պատմել: verb.pres.3per.pl. Eng: tell բայցբայց: conj. Eng: but ասեմասել: verb.pres.1per.sg. Eng: say զԿռոնոսդprop. անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name եւեւ: conj. Eng: and զԲէլ`prop. Նեբրովթprop. լեալ.լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as Եգիպտացիքprop. թուենթուել: verb.pres.3per.pl. Eng: number հաւասարհաւասար: adj.nom.acc.sg. Eng: equal Մովսիսի`prop. Հեփեստոս,prop. Արեգակն,արեգակն: noun.nom.acc.sg. Eng: sun Կռոնոս,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Քամ,prop. Քուշ,prop. Նեբրովթ,prop. թողեալթողուլ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: forgive, permit զՄեստրայիմ:prop. Զիզի: conj. Eng: that առաջինառաջին: adj.nom.acc.sg. Eng: first ասենասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say իւրեանցիւր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her մարդմարդ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: man լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be զՀեփեստոսprop. եւեւ: conj. Eng: and գտակգտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: testament հրոյ:հուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire Եւեւ: conj. Eng: and ընդէ՞րընդէր: part. Eng: why սասա: pron.nom.sg. Eng: this one գտակգտակ: noun.nom.acc.sg. Eng: testament հրոյ,հուր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or Պրոմեթէոսprop. գողացեալգողանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: steal առառ: prep. Eng: by, near իի: prep. Eng: in, at, to, from յաստուածոցնաստուած: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: God զհուրհուր: noun.acc.sg. Eng: fire եւեւ: conj. Eng: and շնորհեալշնորհել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: grant մարդկան,մարդ: noun.gen.dat.loc.pl. Eng: man որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այլաբանութիւն,այլաբանութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: allegorize ոչոչ: part. Eng: not բերէբերել: verb.pres.3per.sg. Eng: bring ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say կարգկարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line բանիս:բան: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: word Որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and հարստութեանցնհարստութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: wealth Եգիպտացւոցprop. կարգ,կարգ: noun.nom.acc.sg. Eng: rank, line եւեւ: conj. Eng: and ամացնամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: year ժողովումնժողովումն: noun.nom.acc.sg. Eng: gathering իի: prep. Eng: in, at, to, from Հովուացնհովիւ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: shepherd հարստութենէհարստութիւն: noun.abl.sg. Eng: wealth մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցՀեփեստոս`prop. վկայէվկայել: verb.pres.3per.sg. Eng: testify, witness հաւասարհաւասար: adj.nom.acc.sg. Eng: equal Եբրայեցւոցնprop. լեալ,լինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be իի: prep. Eng: in, at, to, from Յովսեփայprop. ժամանակացնժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: time մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցՍեմ,prop. Քամprop. եւեւ: conj. Eng: and ցՅաբեթ:prop.

Եւեւ: conj. Eng: and այսոքիկայս (սա): pron.nom.pl. Eng: this բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough լիցինլինել: verb.sbjv.3per.pl.med. Eng: be ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say այսչափ:այսչափ: adv. Eng: this much Զիզի: conj. Eng: that եթէեթէ: conj. Eng: that, if զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all եղեալսնլինել: verb.pfv.acc.loc.pl.def. Eng: be յաշտարակագործութենէնաշտարակագործութիւն: noun.abl.sg.def. Eng: tower construction մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until առառ: prep. Eng: by, near մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we իի: prep. Eng: in, at, to, from հասողութիւնհասողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: comprehension քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) իի: prep. Eng: in, at, to, from մերումսմեր: pron.adj.dat.loc.sg.poss1. Eng: our ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive ջանասցուքջանալ: verb.sbjv.1per.pl. Eng: try պատմութեան,պատմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: history ե՞րբերբ: adv. Eng: when ապաապա: adv. Eng: then յըղձալինըղձալ: verb.pot.acc.loc.sg.def. Eng: wish քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) հասանիցեմքհասանել: verb.cond.1per.pl. Eng: arrive զրուցացզրոյց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: talk, tale պատմութիւնն.պատմութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: history մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զիզի: conj. Eng: that եւեւ: conj. Eng: and առաջիկայսառաջիկայ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: future մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our երկարերկար: adj.nom.acc.sg. Eng: long էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be գործ,գործ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and ժամանակժամանակ: noun.nom.acc.sg. Eng: time մահկանացուացմահկանացու: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: mortal սուղսուղ: adj.nom.acc.sg. Eng: costly, scarce եւեւ: conj. Eng: and անյայտ:անյայտ: adj.nom.acc.sg. Eng: unrevealed Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but սկսեալսկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin ցուցիցցոյց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: show քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) զմերն,մեր: pron.adj.acc.sg.def. Eng: our թէթէ: conj. Eng: that ուստի՛ուստի: adv. Eng: thus եւեւ: conj. Eng: and ո՛րպէս:որպէս: adv. Eng: as

—

Index