Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 5
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
V
A comparison of the genealogies of the three sons of Noah to the time of Abraham, Ninus and Aram; Ninus is neither Belus nor the son of Belus.
It is clear to everyone how grueling it is to make discoveries about the past, from the beginning of time down to the present day. Much as one may wish to study each age, it is even more difficult to make discoveries about the genealogies of the patriarchal lines of Noah’s three sons, above all because Divine Scripture, by carving out its own lineage, has neglected the lineages of others as unworthy of being recorded. So it is with these lineages that we shall begin, as much as possible, based on what we have found to be reliable from ancient sources, doing our part to remain most truthful. Now, my clever reader, I call your attention to the astonishing concordance between the three lines [of Noah’s sons] terminating with Abraham, Ninus and Aram.
Sem lived for 100 years, and two years after the flood, according to Divine Scripture, he begot Arphaxad [Genesis 11:10].
SEM
Sem lived for 100 years and begot Arphaxad. Arphaxad lived for 135 years and begot Cainan. Cainan lived 120 years and begot Sala. Sala lived for 130 years and begot Eber. Eber lived for 134 years and begot Phaleg. Phaleg lived for 133 years and begot Ragav. Ragav lived for 130 years and begot Serug. Serug lived for 130 years and begot Nachor. Nachor lived for 79 years and begot Terah. Terah lived for 70 years and begot Abraham. [Genesis 11:12-26; 1 Chronicles 1:17-27].
HAM
Ham begot Cush. Cush begot Misrayim. Misrayim begot Nimrod. Nimrod begot Babus. Babus begot Anebus. Anebus begot Arbelus. Arbelus begot Chaalus. Chaalus begot the other Arbelus. Arbelus begot Ninus. Ninus begot Ninuas [Genesis 10:6-8].
JAPHETH
Japheth begot Gomer. Gomer begot Tiras. Tiras begot Togarmah. Togarmah begot Hayk. Hayk begot Aramaneak. Aramaneak begot Aramais. Aramais begot Amasya. Amasya begot Gegham. Gegham begot Harma. Harma begot Aram. Aram begot Ara the Handsome.
Now all the scribes put Cainan as fourth from Noah and third from Sem. They also put Tiras fourth from Noah and third from Japheth, although he is nowhere to be found in the translation we used. As for Misrayim, who is fourth from Noah and third from Ham, we neither find him in our translation nor recorded by any of the scribes. But we found this set out by a very careful and well-read Assyrian, and it seemed very reliable to us. For Misrayim is Metsrayim, which is to be understood as Egypt, and many scribes have convinced us that Nimrod (who is Belus) was an Ethiopian, for he lived by the borders of Egypt.
To this we should add that the years corresponding to the births of Ham [and his descendants] to the time of Ninus are not found to be numbered anywhere (or, have not made it down to us). We also lack certainty regarding Ninus, and though we have absolutely no certainty regarding our forefather, Japheth, his genealogy is reliable, with the three branches having 11 generations down to Abraham, Ninus and our Aram. For Ara, being the twelfth, after Ninus, died in his youth. Now this is true, and let no one doubt it, for it was related to us by Abydenus who is reliable in all things, and who said: “Ninus, son of Areblus, son of Chaalus, son of Arbelus, son of Anebus, son of Babus, son of [the Assyrian king] Belus”. So, too, with our line, from Hayk down to Ara the handsome, whom the lascivious Shamiram [Semiramis] killed: “Ara the handsome, son of Aram, son of Harma, son of Gegham, son of Amasya, son of Aramais, son of Aramaneak, son of Hayk (who opposed and at once took the life of Belus).” Abydenus relates this in the first part of his genealogy, which some copyists later removed from his text.
Cephalion also witnesses this, for as he says in one chapter [of The History of Assyria]: “At the start of our work, we began recording everything about genealogies from the royal archives, however at the command of the king we were told to leave out the records of insignificant as well as bad men from ancient times, and only record the names of the mighty, the sages and conquerors among our ancestors, so as to not waste our time,” and so on.
But those who claim that Ninus was the son of Belus (or, perhaps even Belus himself) seem to us to be very far from the truth, for neither the genealogy nor the chronology attests this. Perhaps on account of their [Belus’ and Ninus’] being prominent figures, one supposed it made sense to bring them closer in time.
Truly did we find this information in Greek books, for although the Greeks themselves translated these from Chaldean, and although it was the Chaldeans (whether by their own will or by the command of their kings) who saw it as necessary to record all this (as with Arius and many others), we attribute it to the Greeks since we learned it from them.
Ե
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about հաւասարհաւասար: adj.nom.acc.sg. Eng: equal գալոյգալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: come ազգաբանութեանազգաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: genealogy երիցերեք: num. Eng: three որդւոցնորդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son Նոյիprop. ցԱբրահամprop. եւեւ: conj. Eng: and ցՆինոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ցԱրամ.prop. եւեւ: conj. Eng: and թէթէ: conj. Eng: that Նինոսprop. ոչոչ: part. Eng: not էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Բէլprop. եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Բելայ:prop.
Եւեւ: conj. Eng: and այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ամենեցուն,ամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all զիզի: conj. Eng: that դժուարահաւաքդժուարահաւաք: adj.nom.acc.sg. Eng: difficult to collect եւեւ: conj. Eng: and տաժանելիտաժանելի: adj.nom.acc.sg. Eng: tormenting էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as գիւտգիւտ: noun.nom.acc.sg. Eng: discovery ժամանակացնժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: time իի: prep. Eng: in, at, to, from սկզբանէսկիզբն: noun.abl.sg. Eng: beginning մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until առառ: prep. Eng: by, near մեզ`մեք: pron.acc.pl. Eng: we առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again գիւտգիւտ: noun.nom.acc.sg. Eng: discovery նախարարականացնախարարական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: noble ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation ծննդոցծնունդ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: birth յերիցերեք: num. Eng: three որդւոցնորդի: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: son Նոյի,prop. ցորքանորքան: adj.acc.sg. Eng: how much կամքկամք: noun.nom.pl. Eng: will իցենլինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be խուզելխուզել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: search ումեքոք: pron.dat.loc.sg. Eng: one ըստըստ: prep. Eng: according to իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each դարուց:դար: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: century Մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially զիզի: conj. Eng: that աստուածայնոյնաստուածային: adj.gen.dat.abl.sg.def. Eng: divine Գրոյգիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: letter, book զիւրսնիւր: pron.adj.acc.pl. Eng: his/her իի: prep. Eng: in, at, to, from բացբաց: adv. Eng: open, apart from, but for հատեալհատանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: cut յինքնինքն: pron.acc.sg. Eng: he, she, self սեպհականսեպհական: adj.nom.acc.sg. Eng: own ազգ`ազգ: noun.nom.acc.sg. Eng: nation ելիքելանել: verb.aor.2per.pl. Eng: go out զայլոցնայլ: pron.gen.dat.abl.pl.def. Eng: other/but իբրիբր: prep. Eng: as if զարհամարհելեացնարհամարհել: verb.pot.abl.pl.def. Eng: disdain եւեւ: conj. Eng: and իւրոցիւր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her անարժանանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: unworthy կարգելոցկարգել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: arrange բանից:բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word Զորոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we սկսեալսկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin ճառեսցուք`ճառել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: speak որքանորքան: adj.nom.acc.sg. Eng: how much էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be կարողութիւն,կարողութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ability որպէսորպէս: adv. Eng: as գտաքգտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: find զհաւաստինհաւաստի: adj.acc.sg.def. Eng: certain իի: prep. Eng: in, at, to, from հնոցհնոց: noun.nom.acc.sg. Eng: furnace պատմութեանց,պատմութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: history մերովմեր: pron.adj.ins.sg. Eng: our մասամբմասն: noun.ins.sg. Eng: part ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless անսուտ:անսուտ: adj.nom.acc.sg. Eng: not false Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and դու,դու: pron.nom.sg. Eng: you (sg.) ովո (ով): pron.nom.sg. Eng: who ուշիմուշիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: clever ընթերցասէրդ,ընթերցասէր: adj.nom.acc.sg.poss2. Eng: reading lover հայեա՛ցհայել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: look աստանաւրաստանօր: adv. Eng: here ընդընդ: prep. Eng: with, during, for հաւասարութիւնհաւասարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: equality կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line երիցերեք: num. Eng: three ազգացդազգ: noun.gen.dat.abl.pl.poss2. Eng: nation մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցԱբրահամ,prop. ցՆինոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ցԱրամ,prop. եւեւ: conj. Eng: and զարմացի՛ր:զարմանալ: verb.imp.sg.med. Eng: be amazed
Սեմprop. կեցեալկեալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: live ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւր,հարիւր: num. Eng: hundred յետյետ: post. Eng: after երկուցերկու: num. Eng: two ամացամ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: year ջրհեղեղին,ջրհեղեղ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: flood ըստըստ: prep. Eng: according to աստուածայինաստուածային: adj.nom.acc.sg. Eng: divine բանից,բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱրփաքսաթ:prop.
ՍԵՄprop.
Սեմprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւր`հարիւր: num. Eng: hundred ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱրփաքսաթ:prop. Արփաքսաթprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and հինգ`հինգ: num. Eng: five ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԿայինան:prop. Կայինանprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and քսան`քսան: num. Eng: twenty ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՍաղայ:prop. Սաղայprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and երեսուն`երեսուն: num. Eng: thirty ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԵբեր:prop. Եբերprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and չորս`չորք: num. Eng: four ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՓաղեկ:prop. Փաղեկprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred երեսուներեսուն: num. Eng: thirty եւեւ: conj. Eng: and երիս`երեք: num. Eng: three ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՌագաւ:prop. Ռագաւprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and երեսուն`երեսուն: num. Eng: thirty ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՍերուք:prop. Սերուքprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year հարիւրհարիւր: num. Eng: hundred եւեւ: conj. Eng: and երեսուն`երեսուն: num. Eng: thirty ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՆաքովր:prop. Նաքովրprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year եաւթանասունեօթանասուն: num. Eng: seventy եւեւ: conj. Eng: and ինն`ինն: num. Eng: nine ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԹարայ:prop. Թարայprop. ամսամ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: year եաւթանասուն`եօթանասուն: num. Eng: seventy ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱբրահամ:prop.
ՔԱՄprop.
Քամprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՔուշ:prop. Քուշprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՄեստրայիմ:prop. Մեստրայիմprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՆեբրովթ:prop. Նեբրովթprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԲաբ:prop. Բաբprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱնեբիս:prop. Անեբիսprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱրբէլ:prop. Արբէլprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՔայաղ:prop. Քայաղprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զմիւսմիւս: pron.acc.sg. Eng: the other Արբէլ:prop. Արբէլprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՆինոս:prop. Նինոսprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՆինուաս:prop.
ՅԱԲԵԹprop.
Յաբեթprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԳամեր:prop. Գամերprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԹիրաս:prop. Թիրասprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԹորգոմ:prop. Թորգոմprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՀայկ:prop. Հայկprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱրամանեակ:prop. Արամանեակprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱրամայիս:prop. Արամայիսprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱմասիայ:prop. Ամասիայprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԳեղամ:prop. Գեղամprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զՀարմայ:prop. Հարմայprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱրամ:prop. Արամprop. ծնանիծնանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be born զԱրայնprop. գեղեցիկ:գեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful
Արդարդ: adv. Eng: now զԿայինանprop. չորրորդչորք: num. Eng: four իի: prep. Eng: in, at, to, from Նոյէprop. ամենայնքամենայն: pron.nom.pl. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակագրացնժամանակագիր: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: chronicler գրեն,գրել: verb.pres.3per.pl. Eng: write եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from Սեմայprop. երրորդ:երեք: num. Eng: three Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զԹիրաս`prop. չորրորդչորք: num. Eng: four իի: prep. Eng: in, at, to, from Նոյէ,prop. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from Յաբեթայprop. երրորդ.երեք: num. Eng: three թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and ըստըստ: prep. Eng: according to մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our թարգմանութեանսթարգմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: translation ոչոչ: part. Eng: not ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere իի: prep. Eng: in, at, to, from բնագրիբնագիր: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: original document գտանի:գտանել: verb.pres.3per.sg.pass. Eng: find Իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զՄեստրայիմprop. չորրորդչորք: num. Eng: four իի: prep. Eng: in, at, to, from Նոյէprop. եւեւ: conj. Eng: and երրորդերեք: num. Eng: three իի: prep. Eng: in, at, to, from Քամայ`prop. ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our թարգմանութեանսթարգմանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: translation եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակագրացժամանակագիր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: chronicler ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange գտանեմք:գտանել: verb.pres.1per.pl. Eng: find Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way զսասա: pron.acc.sg. Eng: this one կարգեալկարգել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrange գտաքգտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: find իի: prep. Eng: in, at, to, from յուշմագունէուշմագոյն: adj.abl.sg. Eng: most attentive եւեւ: conj. Eng: and յընթերցասիրէընթերցասէր: adj.abl.sg. Eng: reading lover ումեմնէոմն: pron.abl.sg. Eng: someone, a certain Ասորւոյ.prop. եւեւ: conj. Eng: and հաւատարիմհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg. Eng: loyal թուեցաւթուել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: number մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ասացեալն:ասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg.def. Eng: say Քանզիքանզի: conj. Eng: for Մեստրայիմդprop. էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Մեծրայիմ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իմանիիմանել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: know Եգիպտոս.prop. եւեւ: conj. Eng: and բազումքբազում: adj.nom.pl. Eng: many իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակագրացժամանակագիր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: chronicler զՆեբրովթ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be Բէլ,prop. եթովպացիprop. գոլգոլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: exist ասելով`ասել: verb.inf.ins. Eng: say հաւանեցուցինհաւանեցուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: persuade զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain լինել,լինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be յաղագսյաղագս: prep. Eng: about բնակութեանբնակութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: population սահմանացնսահման: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: border, limit ընդընդ: prep. Eng: with, during, for Եգիպտոս:prop.
Յետյետ: post. Eng: after որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which ասասցուքասել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and զայս.այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and ամքամ: noun.nom.pl. Eng: year ժամանակացժամանակ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: time ծննդոցնծնունդ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: birth Քամայprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցՆինոսprop. ոչոչ: part. Eng: not ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere գտանինգտանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: find թուեալ,թուել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: number եւեւ: conj. Eng: and կամprop. թէթէ: conj. Eng: that առառ: prep. Eng: by, near մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ոչոչ: part. Eng: not հասեալ,հասանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: arrive այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but հաւաստեաւհաւաստի: noun.ins.sg. Eng: certain եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not նորիննոյն: pron.gen.sg. Eng: same ինքեանինքն: pron.gen.dat.loc.sg. Eng: he, she, self Նինոսի,prop. իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and մերոյնմեր: pron.adj.gen.sg.def. Eng: our Յաբեթիprop. ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless ոչ,ոչ: part. Eng: not սակայնսակայն: conj. Eng: however ասացեալասել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: say ազգաբանութիւնդազգաբանութիւն: noun.nom.acc.sg.poss2. Eng: genealogy հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be երեցունցերեք: num. Eng: three ցեղիցնցեղ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: tribe մետասանմետասան: num. Eng: eleven գոլովգոլ: verb.inf.ins. Eng: exist ցԱբրահամprop. եւեւ: conj. Eng: and ցՆինոսprop. եւեւ: conj. Eng: and ցմերնմեր: pron.adj.acc.sg.def. Eng: our Արամ.prop. զիզի: conj. Eng: that Արայնprop. երկոտասաներորդ`երկոտասան: num. Eng: twelve էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յետյետ: post. Eng: after Նինոսի,prop. մանուկմանուկ: noun.nom.acc.sg. Eng: child տիովքտիք: noun.ins.pl. Eng: age վախճանեալ:վախճանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: end, die Եւեւ: conj. Eng: and էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be ճշմարիտ,ճշմարիտ: adj.nom.acc.sg. Eng: true եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain յերկուասցի.յերկուանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: doubt քանզիքանզի: conj. Eng: for պատմէպատմել: verb.pres.3per.sg. Eng: tell մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this իի: prep. Eng: in, at, to, from յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much իրսիր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing հաւատարիմնհաւատարիմ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: loyal Աբիւդենոս,prop. եւեւ: conj. Eng: and ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way «Նինոսprop. Արբեղայ,prop. Քայաղայ,prop. Արբեղայ,prop. Անեբայ,prop. Բաբեայ,prop. Բելայ:prop. Նոյնպէսնոյնպէս: adv. Eng: the same way եւեւ: conj. Eng: and զմերն`մեր: pron.adj.acc.sg.def. Eng: our իի: prep. Eng: in, at, to, from Հայկայprop. մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցԱրայնprop. գեղեցիկ,գեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եսպանսպանանել: verb.aor.3per.sg. Eng: kill կաթոտնկաթոտ: adj.nom.acc.sg.def. Eng: lustful Շամիրամ`prop. թուէթիւ: noun.abl.sg. Eng: number այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way Արայնprop. գեղեցիկ`գեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful Արամայ,prop. Հարմայ,prop. Գեղամայ,prop. Ամասեայ,prop. Արամայիսայ,prop. Արամանեկայ,prop. Հայկայ,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եղեւլինել: verb.aor.3per.sg. Eng: be հակառակհակառակ: adj.nom.acc.sg. Eng: against Բելայ,prop. միանգամայնմիանգամայն: adv. Eng: at one time եւեւ: conj. Eng: and կենախուզ:կենախուզ: adj.nom.acc.sg. Eng: murderous Եւեւ: conj. Eng: and զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we Աբիւդենոսprop. յիւրումիւր: pron.adj.dat.sg. Eng: his/her առաջնումառաջին: adj.dat.loc.sg. Eng: first առանձնականիառանձնական: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: alone իմնիմն: pron.nom.sg. Eng: a certain մանրմանր: adj.nom.acc.sg. Eng: small ազգաբանութեանազգաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: genealogy ասէ.ասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which աստաստ: adv. Eng: here ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus յետոյյետոյ: post. Eng: after ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain բարձին:բառնալ: verb.aor.3per.pl. Eng: raise
Այսոցիկայս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this վկայէվկայել: verb.pres.3per.sg. Eng: testify, witness եւեւ: conj. Eng: and Կեփաղիովն.prop. քանզիքանզի: conj. Eng: for ասէասել: verb.pres.3per.sg. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from միումմի (մէկ): num. Eng: one գլխոցնգլուխ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: head այսպէս.այսպէս: adv. Eng: this way «Մանրմանր: adj.nom.acc.sg. Eng: small զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all իի: prep. Eng: in, at, to, from սկզբանսկիզբն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: beginning մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our աշխատութեանսաշխատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: work սկսաքսկսանել: verb.aor.1per.pl. Eng: begin գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write զազգաբանութիւնսնազգաբանութիւն: noun.acc.pl.def. Eng: genealogy իի: prep. Eng: in, at, to, from դիւանացնդիւան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: couch արքունի.արքունի: adj.nom.acc.sg. Eng: kingdom, court այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but առաքառնուլ: verb.aor.1per.pl.med. Eng: take հրամանհրաման: noun.nom.acc.sg. Eng: order իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորաց`թագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit զաննշանիցաննշան: adj.abl.pl. Eng: insignificant եւեւ: conj. Eng: and զվատացվատ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: bad արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man իի: prep. Eng: in, at, to, from հնոցնհնոց: noun.nom.acc.sg.def. Eng: furnace զյիշատակն,յիշատակ: noun.acc.sg.def. Eng: memory եւեւ: conj. Eng: and գրելգրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: write միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զքաջսքաջ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: brave եւեւ: conj. Eng: and զիմաստունսիմաստուն: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: wise եւեւ: conj. Eng: and զաշխարհակալսաշխարհակալ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: ruler նախնիս,նախնի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: predecessor եւեւ: conj. Eng: and մի՛մի: part.neg. Eng: not յանպէտսանպիտան: adj.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: useless զժամանակսժամանակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: time մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our ծախել»,ծախել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: sell եւեւ: conj. Eng: and զայլսն:այլ: pron.acc.pl. Eng: other/but
Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we ամենեւինամենեւին: adv. Eng: nevertheless աւտարօտար: adj.nom.acc.sg. Eng: foreign եւեւ: conj. Eng: and արտաքոյարտաքոյ: post. Eng: outside ճշմարտութեան,ճշմարտութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: truth որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which զՆինոսprop. որդիորդի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: son Բելայprop. ասեն,ասել: verb.pres.3per.pl. Eng: say կամկամ: conj. Eng: or թէթէ: conj. Eng: that նոյննոյն: pron.acc.sg. Eng: same ինքնինքն: pron.nom.acc.sg. Eng: he, she, self Բէլ.prop. զիզի: conj. Eng: that ոչոչ: part. Eng: not ազգաբանութիւննազգաբանութիւն: noun.nom.acc.sg.def. Eng: genealogy եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not ամացնամ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: year ժողովումնժողովումն: noun.nom.acc.sg. Eng: gathering այսոցիկայս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this վկայէ:վկայել: verb.pres.3per.sg. Eng: testify Բայցբայց: conj. Eng: but եթէեթէ: conj. Eng: that, if ըստըստ: prep. Eng: according to նշանաւորնշանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: significant եւեւ: conj. Eng: and անուանիանուանի: adj.nom.acc.sg. Eng: well-known լինելոյ`լինել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: be ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain պատեհպատեհ: adj.nom.acc.sg. Eng: fitting համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way կարգիցէկարգել: verb.cond.3per.sg. Eng: arrange զհեռինհեռի: adj.acc.sg.def. Eng: far մաւտաւոր:մօտաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: near
Եւեւ: conj. Eng: and գտաքգտանել: verb.aor.1per.pl. Eng: find զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly Յունացprop. դպրութեամբ.դպրութիւն: noun.ins.sg. Eng: clerks, writing զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and Յոյնքprop. ինքեանքինքն: pron.nom.pl. Eng: he, she, self իի: prep. Eng: in, at, to, from Քաղդէացւոցնprop. փոխեցինփոխել: verb.aor.3per.pl. Eng: change յիւրեանցիւր: pron.abl.pl. Eng: his/her լեզուն,լեզու: noun.nom.acc.sg.def. Eng: tongue եւեւ: conj. Eng: and թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and Քաղդէացիքprop. ինքնակամինքնակամ: adj.nom.acc.sg Eng: self-willing յաւժարութեամբյօժարութիւն: noun.ins.sg. Eng: willingness եւեւ: conj. Eng: and կամկամ: conj. Eng: or իի: prep. Eng: in, at, to, from հրամանէհրաման: noun.abl.sg. Eng: order թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king հարկեալհարկել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: compel զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this իրագործել,իրագործել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: realize որպէսորպէս: adv. Eng: as Առիոսprop. ոմնոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and այլքայլ: pron.nom.pl. Eng: other/but բազումք,բազում: adj.nom.pl. Eng: many սակայնսակայն: conj. Eng: however մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we Յունացprop. համարիմք,համարել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: consider որպէսորպէս: adv. Eng: as իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they ուսեալք:ուսանել: verb.pfv.nom.pl. Eng: learn
Comments
Post a Comment