Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 3
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
III
About the unlearned ways of our first kings and princes.
I do not want to leave the unlearned behavior of our first ancestors without a reproachful comment. Instead, at the very start of our work, [we want to] describe the reason for blaming them. Truly worthy of praise are the [foreign] kings who, in writing and through histories, set forth and put in order [events of] their own times, recording the deeds of wisdom and bravery of each one in stories and histories. Similarly deserving of praise from us are those who, with painstaking labor, compiled books from archives. I say that it was through these accounts, when we read them, that we became informed about [historical] world events. [From them] we learned about the order of the [different] polities, when we read such wise discourses and narratives—those of the Chaldeans, Assyrians, Egyptians, and Hellenes. Truly, it is to the wisdom of such men who so zealously undertook such matters, that we aspire. It is clear to all of us that our own [Armenian] and other [foreign] first kings lacked such interest because of their ignorance, and the lack of development of their rational faculties. Although we are a small nation, and very limited regarding numbers [of people], lacking in [military] strength, and often conquered by others and subjected to their rule, nonetheless many deeds of valor were wrought in our land, worthy of being remembered in writing—[deeds] which not a single one of them [our rulers] took the initiative to have written down. As for those [rulers] who did not think to do a good thing for their own [reputations] and leave some name [about themselves] as a memorial for the world, should we reproach them further, demanding from them [information] about what preceded them in antiquity?
Now some might say that [the absence of histories] was the result of [the Armenians] not having writing or literature at the time, or due to the different wars which came one after the other. But this view is not correct, since there were intervals [of peace] between the wars, and [there existed] writing [or, scripts] of the Persians and Greeks—which are used today among us in the many books which record information about property in the villages and districts, and each House [has written accounts] of their individual controversies and pacts, especially those that concern the succession of the noble families. Rather, it seems to me that the people of Armenia today, just as in the past, had a dislike of [abstract] wisdom and [a dislike of] collections of wisdom songs. Therefore, it is superfluous to continue our narration about unreasonable, stupid and savage people.
But I marvel at the fertility of your mind, that from the beginning of our nation to the present, you turned out to be the only one able to undertake such an important task and invite us to investigate, in a large and useful work, and reliably set forth the history of our people, [to write] about kings and naxarars (lords), azgs ("clans"), and tohms ("Houses"), about their origins, about the deeds of each of them, about which of the noted clans are local and our own, and which of them were immigrants who settled here and merged with us, [in other words] to describe in writing the deeds and times of each of them, from the time of confusion at the building of the Tower [of Babel] to the present, regarding this as a lovely tribute to you, for your glory and untiring pleasure.
Now, then, I conclude with this: “Is there a book near me?” as is said in Job [37:20 LXX], or does your homeland have a literature that I can, like the Hebrew historians, bring down to your time from the beginning without fault (or, if you prefer, take up to the beginning, starting with you and your contemporaries)? So I shall set out on this task, albeit effortfully, [in the hopes that] just one single person from among us will be found who will be grateful for these labors. I will begin at the same place that the others did, those [historians] who were in the Church and were Christians, considering it superfluous to repeat the legends of secular writers about the beginning—though I shall mention some of the later times and the famous men where the Divine Scriptures concur. [Then I shall] advance necessarily to pagan narratives, from which I will take what I consider reliable.
Գ
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about անիմաստասէրանիմաստասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: unwisely բարուցբարք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: custom առաջնոցնառաջին: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: first մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and իշխանաց:իշխան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: prince
Կամիմկամել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: want զանիմաստասէրանիմաստասէր: adj.acc.sg. Eng: unwisely բարսբարք: noun.acc.loc.pl. Eng: custom առաջնոցնառաջին: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: first մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our նախնեացննախնի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: predecessor ոչոչ: part. Eng: not առանցառանց: prep. Eng: without յիշատակիյիշատակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: memory բամբասանացբամբասանք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: gossip թողուլ,թողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but աստէնաստ: adv. Eng: here իսկ,իսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and իի: prep. Eng: in, at, to, from սկզբանսկիզբն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: beginning մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our գործառնութեանս,գործառնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: action զվասնվասն: prep.acc.sg. Eng: about, for the sake of նոցանա: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: s/he, they կշտամբութեանկշտամբութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: scolding յարմարելյարմարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fit, match, suit զբանս:բան: noun.acc.pl. Eng: word Զիզի: conj. Eng: that թէթէ: conj. Eng: that արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy գովութեանգովութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: praise այնքայն: pron.nom.pl. Eng: that իի: prep. Eng: in, at, to, from թագաւորացթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: king իցեն,լինել: verb.cond.3per.pl. Eng: be որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and պատմութեամբպատմութիւն: noun.ins.sg. Eng: history զիւրեանցնիւր: pron.gen.dat.abl.pl.def. Eng: his/her հաստատեալհաստատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: establish կարգեցինկարգել: verb.aor.3per.pl. Eng: arrange զժամանակս,ժամանակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: time եւեւ: conj. Eng: and զգործսգործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and զքաջութիւնքաջութիւն: noun.acc.sg. Eng: bravery իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each արձանացուցինարձանացուցանել: verb.aor.3per.pl. Eng: make like a statue իի: prep. Eng: in, at, to, from վէպսվէպ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: tale եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from պատմութիւնս`պատմութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: history ըստըստ: prep. Eng: according to նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and պարապեալքնպարապել: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: empty այսպիսումայսպէս: adv. Eng: this way ճգնութեանճգնութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: austerity դիւանագիրքդիւանագիր: noun.nom.pl. Eng: registrar մատենից`մատեան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: book ներբողականացներբողական: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: praise, encomium իի: prep. Eng: in, at, to, from մէնջմեք: pron.abl.pl. Eng: we արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be ասից.ասք: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: sayings իի: prep. Eng: in, at, to, from ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand որոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we յընթեռնուլնընթեռնուլ: verb.inf.acc.loc.def. Eng: read զառառ: prep. Eng: by, near իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they շարածսշարել: verb.res.acc.loc.pl./acc.loc.sg.poss1. Eng: arrange, line up բանից`բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word ըստըստ: prep. Eng: according to աշխարհաւրէնաշխարհօրէն: adv. Eng: secular way կարգացկարգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: rank, line իմաստնանալիմաստնանալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: become wise ասիմք,ասել: verb.pres.1per.pl.med. Eng: say եւեւ: conj. Eng: and քաղաքականսքաղաքական: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: political ուսանելուսանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: learn կարգս,կարգ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: rank, line յորժամյորժամ: conj. Eng: when զայսպիսիսայսպիսի: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: such ընթերցասիրիցեմքընթերցասիրել: verb.pres.1per.pl. Eng: love reading իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom ճառսճառ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: speech եւեւ: conj. Eng: and զրուցատրութիւնս,զրուցատրութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: discourse որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be Քաղդէացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Ասորեստանեայց,prop. Եգիպտացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Հելլենացւոց.prop. առառ: prep. Eng: by, near այսոքիւքայս (սա): pron.ins.pl. Eng: this եւեւ: conj. Eng: and փափագիցեմքփափագել: verb.cond.1per.pl. Eng: wish եւսեւս: adv. Eng: again արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom արանցնայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: man այնոցիկ,այն: pron.gen.dat.pl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care յանձինանձն: noun.loc.sg. Eng: person, soul, self կալան.ունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take - ապաապա: adv. Eng: then ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we յայտնիյայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our եւեւ: conj. Eng: and այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but առաջնոցնառաջին: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: first առառ: prep. Eng: by, near իի: prep. Eng: in, at, to, from յիմաստնիմաստ: noun.acc.sg.def. Eng: meaning տխմարութիւն,տխմարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ignorance եւեւ: conj. Eng: and անկատարութիւնանկատարութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: imperfection ոգւոյնոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul բանականի:բանական: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: rational Զիզի: conj. Eng: that թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and եմքլինել: verb.pres.1per.pl. Eng: be ածուածու: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: flock, garden փոքր,փոքր: adj.nom.acc.sg. Eng: little եւեւ: conj. Eng: and թուովթիւ: noun.ins.sg. Eng: number յոյժյոյժ: adv. Eng: much ընդընդ: prep. Eng: with, during, for փոքուփոքր: adj.gen.dat.ins.loc.sg. Eng: little սահմանեալ,սահմանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: define, limit եւեւ: conj. Eng: and զաւրութեամբզօրութիւն: noun.ins.sg. Eng: power տկար,տկար: adj.nom.acc.sg. Eng: weak եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այլովայլ: pron.ins.sg. Eng: other/but յոլովյոլով: noun.nom.acc.sg. Eng: much անգամանգամ: adv. Eng: time նուաճեալնուաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: overcome թագաւորութեամբ`թագաւորութիւն: noun.ins.sg. Eng: kingdom սակայնսակայն: conj. Eng: however բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many գործքգործ: noun.nom.pl. Eng: work արութեանարութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: virtue գտանինգտանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: find գործեալգործել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from մերումմեր: pron.adj.dat.loc.sg. Eng: our աշխարհիս,աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world եւեւ: conj. Eng: and արժանիարժանի: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy գրոյգիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: letter, book յիշատակի,յիշատակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: memory զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միմի: num. Eng: one ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they պէտպէտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: need յանձինանձն: noun.loc.sg. Eng: person, soul, self կալաւունել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: have, take մատենագրել:մատենագրել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: compose books Արդ`արդ: adv. Eng: now այնոքիկ,այն: pron.nom.pl. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not անձանցանձն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: person, soul, self խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think բարիբարի: adj.nom.acc.sg. Eng: good առնել,առնել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make եւեւ: conj. Eng: and անունանուն: noun.nom.acc.sg. Eng: name յիշատակիյիշատակ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: memory յաշխարհիաշխարհ: noun.loc.sg. Eng: world թողուլ,թողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit զի՞զի: conj. Eng: that արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps եւեւ: conj. Eng: and մեղադրութիւնմեղադրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: blame մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our այնպիսեացնայնպիսի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: such իի: prep. Eng: in, at, to, from ճահճահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fit պատահիցէ,պատահել: verb.cond.3per.sg. Eng: happen զեւսեւս: adv. Eng: again մեծագոյնսմեծագոյն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they պահանջելպահանջել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: demand եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հնագոյնհնագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: ancient քանքան: conj./prep. Eng: than զնոսա:նա: pron.acc.pl. Eng: s/he, they
Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ասիցէասել: verb.cond.3per.sg. Eng: say ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain արդեաւք.արդեօք: adv. Eng: perhaps վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ոչոչ: part. Eng: not լինելոյլինել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: be գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book եւեւ: conj. Eng: and դպրութիւնդպրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: clerks, writing իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակին,ժամանակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: time կամկամ: conj. Eng: or վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like պէսպէս: noun.nom.acc.sg. Eng: like պատերազմացն,պատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: war որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which կուռկուռ: adj.nom.acc.sg./adv. Eng: strong, thick զմիմեանցմիմեանց: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: together զկնիզկնի: prep. Eng: after իի: prep. Eng: in, at, to, from վերայվերայ: post. Eng: on գային:գալ: verb.past.3per.pl. Eng: come Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ոչոչ: part. Eng: not արդարեւարդարեւ: part. Eng: truly այսոքիկայս (սա): pron.nom.pl. Eng: this կարծեցեալկարծել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: think լինի.լինել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: be քանզիքանզի: conj. Eng: for գտանինգտանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: find եւեւ: conj. Eng: and միջոցքմիջոց: noun.nom.pl. Eng: means լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be պատերազմացն,պատերազմ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: war եւեւ: conj. Eng: and գիրգիր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: letter, book Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and Յունաց,prop. որովքոր: pron.ins.pl. Eng: who, which այժմայժմ: adv. Eng: now գիւղիցգիւղ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: village եւեւ: conj. Eng: and գաւառաց,գաւառ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: province եւսեւս: adv. Eng: again եւեւ: conj. Eng: and իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each տանցտուն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: house առանձնականութեանց,առանձնականութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: aloneness եւեւ: conj. Eng: and հանուրցհանուր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: general հակառակութեանցհակառակութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: opposition եւեւ: conj. Eng: and դաշանցդաշն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: oath, agreement այժմայժմ: adv. Eng: now առառ: prep. Eng: by, near մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we գտանինգտանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: find անբաւանբաւ: adj.nom.acc.sg. Eng: infinite զրուցացզրոյց: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: talk, tale մատեանք,մատեան: noun.nom.pl. Eng: book մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from սեպհականսեպհական: adj.nom.acc.sg. Eng: own ազատութեանազատութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: freedom պայազատութիւն:պայազատութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: nobility Այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but ինձես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I թուի,թիւ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: number որպէսորպէս: adv. Eng: as այժմ`այժմ: adv. Eng: now եւեւ: conj. Eng: and առառ: prep. Eng: by, near հինսնհին: adj.acc.loc.pl.def. Eng: old ՀայաստանեայցսՀայաստան: prop. Eng: Armenia լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be անսիրելութիւնանսիրելութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: antipathy իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom եւեւ: conj. Eng: and երգարանացերգարան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: song book, instrument բանաւորաց:բանաւոր: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: rational Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which աւելորդաւելորդ: adj.nom.acc.sg. Eng: extra էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but յաղագսյաղագս: prep. Eng: about արանցայր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man անբանից,անբան: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: irrational թուլամտաց,թուլամտաց: adj.nom.acc.sg. Eng: weak-minded վայրենեացվայրենի: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: wild ճառել:ճառել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: discourse
Բայցբայց: conj. Eng: but ընդընդ: prep. Eng: with, during, for քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.) յոյժյոյժ: adv. Eng: much զարմացեալզարմանալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be amazed եմլինել: verb.pres.1per.sg. Eng: be ընդընդ: prep. Eng: with, during, for մտացդմիտ: noun.gen.dat.abl.pl.poss2. Eng: mind ծննդականութիւն,ծննդականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: prolific որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which իի: prep. Eng: in, at, to, from սկզբանցնսկիզբն: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: beginning մերոցմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: our ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայժմուսսայժմ: adv. Eng: now միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only գտարգտանել: verb.aor.2per.sg.med. Eng: find զայսպիսւոյայսպէս: adv. Eng: this way մեծէմեծ: adj.abl.sg. Eng: great իրէիր: noun.abl.sg. Eng: thing բուռնբուռն: noun.nom.acc.sg. Eng: handful, fist հարկանել,հարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: strike եւեւ: conj. Eng: and մեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we խոյզխոյզ: noun.nom.acc.sg. Eng: search խնդրոյխնդիր: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: request առաջիառաջի: prep. Eng: before արկանելարկանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: throw - երկարերկար: adj.nom.acc.sg. Eng: long եւեւ: conj. Eng: and շահաւորշահաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: profitable գործովգործ: noun.ins.sg. Eng: work զազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our կարգելկարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange զպատմութիւննպատմութիւն: noun.acc.sg.def. Eng: history ճշդիւ`ճիշդ: adj.ins.sg. Eng: correct զթագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զնախարարականացնախարարական: adj.abl.pl. Eng: noble ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation եւեւ: conj. Eng: and տոհմից,տոհմ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: dynasty թէթէ: conj. Eng: that ո՛վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who յումմէ,ո (ով): pron.abl.sg. Eng: who եւեւ: conj. Eng: and զի՛նչինչ (ի): pron.acc.sg. Eng: what իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէնա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they գործեաց,գործել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and ո՛վո (ով): pron.nom.sg. Eng: who ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from ցեղիցսցեղ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: tribe որոշելոցորոշել: verb.des./pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: decide ընտանիընտանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: tame եւեւ: conj. Eng: and մերազնեայ,մերազնեայ: adj.nom.acc.sg. Eng: of our nation եւեւ: conj. Eng: and ո՛յքո (ով): pron.nom.pl. Eng: who ոմանքոմն: pron.nom.pl. Eng: someone, a certain եկքեկ: noun.nom.pl. Eng: newcomer, coming ընտանեցեալքընտանենալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: domesticate եւեւ: conj. Eng: and մերազնացեալք.մերազնացեալ: verb.pfv.nom.pl. Eng: to become one of us եւեւ: conj. Eng: and զգործսգործ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: work եւեւ: conj. Eng: and զժամանակսժամանակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: time իւրաքանչիւրիւրաքանչիւր: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: each գրովգիր: noun.ins.sg. Eng: letter, book դրոշմել,դրոշմել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: seal իի: prep. Eng: in, at, to, from ժամանակէժամանակ: noun.abl.sg. Eng: time անկարգանկարգ: adj.nom.acc.sg. Eng: disorderly ամբարտակինամբարտակ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: bulwark շինուածոյշինուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: building մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until ցայժմ.այժմ: adv. Eng: now գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider իի: prep. Eng: in, at, to, from փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory եւեւ: conj. Eng: and անջանանջան: adj.nom.acc.sg. Eng: careless հեշտութիւն:հեշտութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: ease
որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which այսչափայսչափ: adv. Eng: this much միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only ասացից.ասել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: say միթէմիթէ: part. Eng: is it possible? մատեա՞նմատեան: noun.nom.acc.sg. Eng: book մերձմերձ: adj.nom.acc.sg./post. Eng: near կայցէկալ (կանգնել): verb.cond.3per.sg. Eng: stand ինձ,ես (ինքս): pron.dat.sg. Eng: I որպէսորպէս: adv. Eng: as ասիասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say իի: prep. Eng: in, at, to, from Յովբ,prop. կամկամ: conj. Eng: or դպրութիւնդպրութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: clerks, writing քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.) հայրենեացն,հայրենի: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: homeland, ancestral որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which նմանագոյնսնմանագոյն: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: most similar արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps Եբրայեցւոցնprop. պատմագրաց`պատմագիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: historian իի: prep. Eng: in, at, to, from վերուստվերուստ: adv. Eng: above իի: prep. Eng: in, at, to, from քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.) իջուցանիցեմիջուցանել: verb.cond.1per.sg. Eng: lower անսխալ,անսխալ: adj.nom.acc.sg. Eng: unerring կամկամ: conj. Eng: or իի: prep. Eng: in, at, to, from քէնդու: pron.abl.sg. Eng: you (sg.) եւեւ: conj. Eng: and յայլոցայլ: pron.abl.pl. Eng: other/but սկսեալ`սկսանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: begin անդրանդր: adv. Eng: there իի: prep. Eng: in, at, to, from վերվեր: adv. Eng: up հանիցեմհանել: verb.cond.1per.sg. Eng: take out, bring forth իի: prep. Eng: in, at, to, from սկիզբն:սկիզբն: noun.nom.acc.sg. Eng: beginning Բայցբայց: conj. Eng: but սակայնսակայն: conj. Eng: however սկսայց,սկսանել: verb.sbjv.1per.sg.med. Eng: begin թէպէտթէպէտ: conj. Eng: although եւեւ: conj. Eng: and ջանիւ.ջան: noun.ins.sg. Eng: effort միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only թէթէ: conj. Eng: that շնորհակալշնորհակալ: adj.nom.acc.sg. Eng: thankful ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain մերոցսմեր: pron.adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: our գտանիցիգտանել: verb.cond.3per.sg.med. Eng: find աշխատութեանցս:աշխատութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: work Եւեւ: conj. Eng: and սկսայց`սկսանել: verb.sbjv.1per.sg.med. Eng: begin յորոցոր: pron.abl.pl. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and այլքն,այլ: pron.nom.pl.def. Eng: other/but որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which յեկեղեցւոջեկեղեցի: noun.loc.sg. Eng: church եւեւ: conj. Eng: and ոյքո (ով): pron.nom.pl. Eng: who ըստըստ: prep. Eng: according to Քրիստոսի,prop. աւելորդաւելորդ: adj.nom.acc.sg. Eng: extra համարելովհամարել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: consider զարտաքնոցնարտաքին: adj.abl.pl.def. Eng: outer երկրորդելերկու: num. Eng: two յաղագսյաղագս: prep. Eng: about սկզբաննսկիզբն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: beginning առասպելս,առասպել: noun.acc.loc.pl./nom.acc.loc.sg.poss1. Eng: legend բայցբայց: conj. Eng: but եթէեթէ: conj. Eng: that, if զկնիսն`զկնի: prep. Eng: after ժամանակսժամանակ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: time ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps եւեւ: conj. Eng: and զարսայր (մարդ): noun.acc.pl. Eng: man յայտնիս,յայտնի: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: revealed, known որումոր: pron.dat.loc.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and աստուածայինքնաստուածային: adj.nom.pl.def. Eng: divine իի: prep. Eng: in, at, to, from ճահճահ: noun.nom.acc.sg. Eng: fit գայցենգալ: verb.cond.3per.pl. Eng: come պատմութիւնքպատմութիւն: noun.nom.pl. Eng: history բանից.բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word մինչեւմինչեւ: conj. Eng: until իի: prep. Eng: in, at, to, from հարկէհարկ: noun.abl.sg. Eng: tax, obligations երթեալերթալ: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: go հասանիցեմքհասանել: verb.cond.1per.pl. Eng: arrive իի: prep. Eng: in, at, to, from հեթանոսականսնհեթանոսական: adj.acc.loc.pl.def. Eng: heathen զրուցատրութիւնս.զրուցատրութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: discourse սակայնսակայն: conj. Eng: however եւեւ: conj. Eng: and իի: prep. Eng: in, at, to, from նոցանէ`նա: pron.abl.pl. Eng: s/he, they զորոր: pron.acc.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what հաւաստինհաւաստի: adj.nom.acc.sg.def. Eng: certain կարծեմք,կարծել: verb.pres.1per.pl. Eng: think առնուլ:առնուլ: verb.inf.acc.loc. Eng: take
Comments
Post a Comment