Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 2
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
II
As to why we chose to reference Greek sources when Chaldean and Assyrian books more favorably cover our subject matter.
Let none of my readers be puzzled as to why we promise only to reference Greek historians in our presentation of the genealogy of the Armenian azgs when the Greeks are clearly not the only historians, and when the Persians and Chaldeans in particular have written more about us than anyone else. For not only were the Greek kings diligent in transmitting accounts of both their conquests and their endeavors to attain wisdom, as in the case of Ptolemy (Philadelphus), but they also saw the need to domesticate the books and epics of all nations by having them translated into Greek.
(Now at this point let no one consider us as unlearned and slander us as being unversed and ignorant for calling the king of the Egyptians the king of the Greeks! For after submitting the Greeks, Ptolemy was called “king of Alexandria and of the Greeks”, which no other Ptolemaic ruler (or any other ruler of Egypt, for that matter) was ever named, and he was so philhellenic that he even had his reign chronicled in Greek. There are many other such reasons for our calling Ptolemy king of the Greeks, but in the interest of brevity let this suffice.)
And this was not only the case with Ptolemy, but also with many other personages and scholars from Greece, who took care not only to translate works from the royal archives of other nations (as we find in the case of the one who exhorted Berossus—the Chaldean versed in all wisdom—in this task), but also found and collected the greatest and most worthy opuses from various places with which to do so, as A from K [the text continues: "T from P, K from E, and Sh from T"]. These were all collected by men whose identities are known to us, and who dedicated these works to the glory of Hellas. These men ought to be praised as philosophers for their good sense and endeavors to seek out the works of other authors, yet more than them we ought to praise those among the Greeks who accepted and honored such works of sages. Hence, I do not hesitate to call the whole of Greece the mother and nurse of the intellect.
This shall suffice concerning the necessity of our drawing from Greek authors.
Բ
Թէթէ: conj. Eng: that ընդէր,ընդէր: part. Eng: why վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of զիզի: conj. Eng: that քաղդէացւոցprop. եւեւ: conj. Eng: and Ասորեստանեայցprop. մատենիցմատեան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: book ցանկագոյնցանկագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most desirable ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our իրք,իր: noun.nom.pl. Eng: thing իի: prep. Eng: in, at, to, from յունականէնprop. կամեցաքկամել: verb.aor.1per.pl. Eng: want մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we ցուցանել։ցուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: show
Եւեւ: conj. Eng: and ընդընդ: prep. Eng: with, during, for այսայս (սա): pron.nom.acc.sg. Eng: this մի՛prop. ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain զարմասցի,զարմանալ: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be amazed եթէեթէ: conj. Eng: that, if բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be մատենագիրք,մատենագիր: adj.nom.pl. Eng: writer որպէսորպէս: adv. Eng: as ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be յայտնի,յայտնի: adj.nom.acc.sg. Eng: revealed, known մանաւանդմանաւանդ: conj. Eng: especially Պարսիցprop. եւեւ: conj. Eng: and Քաղդէացւոց,prop. յորսոր: pron.acc.loc.pl. Eng: who, which առաւելառաւել: adv. Eng: more ազգիսազգ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: nation մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our գտանինգտանել: verb.pres.3per.pl.med. Eng: find բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իրացիր: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: thing յիշատակք,յիշատակ: noun.nom.pl. Eng: memory մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we զՅունացնprop. միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only յիշեցաքյիշել: verb.aor.1per.pl. Eng: remember զպատմագիրս,պատմագիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: historian եւեւ: conj. Eng: and անտիանտի: adv. Eng: there զյայտարարութիւնյայտարարութիւն: noun.acc.sg. Eng: announcement մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our ազգաբանութեանսազգաբանութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: genealogy խոստացաքխոստանալ: verb.aor.1per.pl. Eng: promise յանդիմանյանդիման: post./adv. Eng: across կացուցանել:կացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: stand Քանզիքանզի: conj. Eng: for ոչոչ: part. Eng: not թագաւորքնթագաւոր: noun.nom.pl.def. Eng: king Յունացprop. միայն`միայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only որպէսորպէս: adv. Eng: as զաշխարհակալութեանն,աշխարհակալութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: conquest այսպէսայսպէս: adv. Eng: this way եւեւ: conj. Eng: and որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom ջանք`ջանք: noun.nom.pl. Eng: effort փոյթփոյթ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: care յանձինանձն: noun.loc.sg. Eng: person, soul, self կալանունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: have, take աւանդելաւանդել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pass on Յունաց,prop. յետյետ: post. Eng: after զառտնինառտնին: adv. Eng: near house իւրեանցիւր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her յարմարելյարմարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: fit, match, suit իրս,իր: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thing - որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and Պտղոմէոսն,prop. որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and Եղբայրասէր,եղբայրասէր: adj.nom.acc.sg. Eng: brotherly love պէտպէտ: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: need արարեալառնել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: make զամենայնամենայն: pron.acc.sg. Eng: all ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation զմատեանսմատեան: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: book եւեւ: conj. Eng: and զվէպսվէպ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: tale իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյնprop. լեզուլեզու: noun.nom.acc.sg. Eng: tongue փոխարկեաց—փոխարկել: verb.aor.3per.sg. Eng: exchange
(Բայցբայց: conj. Eng: but մի՛մի: part.neg. Eng: not ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain աստանաւրաստանօր: adv. Eng: here զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we անուսումնանուսումն: adj.nom.acc.sg. Eng: uneducated համարեալհամարել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: consider բամբասիցէբամբասել: verb.cond.3per.sg. Eng: gossip իբրեւիբր: prep. Eng: as if զանվարժսանվարժ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: inexperienced ոմանսոմն: pron.acc.loc.pl. Eng: someone, a certain եւեւ: conj. Eng: and զտգէտս,տգէտ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: ignorant որպէսորպէս: adv. Eng: as թէթէ: conj. Eng: that Եգիպտացւոցprop. լեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be թագաւոր`թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we այժմայժմ: adv. Eng: now զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Յունացprop. գրեցաք:գրել: verb.aor.1per.pl. Eng: write Քանզիքանզի: conj. Eng: for նուաճեալնուաճել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: overcome նորանա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they եւեւ: conj. Eng: and զՅոյնսprop. ընդընդ: prep. Eng: with, during, for իւրովիւր: pron.adj.ins.sg. Eng: his/her ձեռամբ`ձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand անուանեցաւանուանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: name Աղէքսանդրիprop. եւեւ: conj. Eng: and Յունացprop. թագաւոր,թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king որպէսորպէս: adv. Eng: as եւեւ: conj. Eng: and ոչոչ: part. Eng: not միմի: num. Eng: one ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain իի: prep. Eng: in, at, to, from Պտղոմեանցնprop. կամկամ: conj. Eng: or յայլոցնայլ: pron.abl.pl.def. Eng: other/but տիրելոցնտիրել: verb.des.def./pfv.gen.dat.abl.pl.def. Eng: rule Եգիպտացւոցprop. անուանեցաւանուանել: verb.aor.3per.sg.med. Eng: name ոքոմն: pron.nom.sg. Eng: someone, a certain երբէք.երբէք: adv. Eng: never որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of առաւելառաւել: adv. Eng: more յունասէրprop. բարսբարք: noun.acc.loc.pl. Eng: custom ունելոյ`ունել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: have, take իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյնprop. լեզուլեզու: noun.nom.acc.sg. Eng: tongue զաշխատութիւնաշխատութիւն: noun.acc.sg. Eng: work իւրիւր: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: his/her ժողովեաց:ժողովել: verb.aor.3per.sg. Eng: gather Էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be եւեւ: conj. Eng: and այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such ինչինչ (ի): pron.nom.acc.sg. Eng: what պատճառպատճառ: noun.nom.acc.sg. Eng: cause, pretend վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of ասելոյնասել: verb.pfv.gen.dat.abl.sg.def. Eng: say մերմեր: pron.gen.pl./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: our զնանա: pron.acc.sg. Eng: s/he, they Յունացprop. թագաւոր.թագաւոր: noun.nom.acc.sg. Eng: king այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of համառաւտելոյհամառօտել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: summarize զճառս`ճառ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: speech բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough լիցիլինել: verb.sbjv.3per.sg.med. Eng: be ասացեալսասել: verb.pfv.acc.loc.pl. Eng: say վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of նորա:)նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they
—այլայլ: pron.nom.acc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many արքայր (մարդ): noun.nom.pl. Eng: man անուանիքանուանի: adj.nom.pl. Eng: well-known եւեւ: conj. Eng: and իմաստութեանիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: wisdom պարապեալքպարապել: verb.pfv.nom.pl. Eng: empty իի: prep. Eng: in, at, to, from յունացprop. աշխարհէն`աշխարհ: noun.abl.sg.def. Eng: world հոգացանհոգալ: verb.aor.3per.pl.med. Eng: care for ոչոչ: part. Eng: not միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only զգիրսգիր: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: letter, book դիւանացնդիւան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: couch այլոցայլ: pron.gen.dat.pl. Eng: other/but ազգացազգ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: nation թագաւորացնթագաւոր: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: king եւեւ: conj. Eng: and զմեհենիցնմեհեան: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: pagan altar յեղուլյեղուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: flow իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյնprop. բան,բան: noun.nom.acc.sg. Eng: word եւեւ: conj. Eng: and որպէսորպէս: adv. Eng: as գտանեմքգտանել: verb.pres.1per.pl. Eng: find զայն,այն: pron.acc.sg. Eng: that որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զԲերոսոսնprop. յայսայս (սա): pron.acc.loc.sg. Eng: this յորդորեացյորդորել: verb.aor.3per.sg./imp.sg.med. Eng: exhort զայրայր (մարդ): noun.acc.sg. Eng: man քաղդէացիprop. եւեւ: conj. Eng: and զվարժվարժ: adj.acc.sg. Eng: experienced ամենայնամենայն: pron.nom.acc.sg. Eng: all իմաստութեամբ,իմաստութիւն: noun.ins.sg. Eng: wisdom —այլայլ: pron.nom.acc.sg. Eng: other/but եւեւ: conj. Eng: and զմեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: great եւեւ: conj. Eng: and զզարմանալոյզարմանալ: verb.inf.gen.dat.abl. Eng: be amazed արժանաւորսարժանաւոր: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: worthy յարուեստից.արուեստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: art եւեւ: conj. Eng: and ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere ուրեքուրեք: adv. Eng: everywhere գտեալգտանել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: find աշխատութեամբ,աշխատութիւն: noun.ins.sg. Eng: work հաւաքեալհաւաքել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: collect փոխեցինփոխել: verb.aor.3per.pl. Eng: change իի: prep. Eng: in, at, to, from յոյնprop. լեզու,լեզու: noun.nom.acc.sg. Eng: tongue որպէսորպէս: adv. Eng: as զԱ.Ա: noun.nom.acc.sg. Eng: ayb: 1st letter of the Armenian alphabet առառ: prep. Eng: by, near Ք.Ք: noun.nom.acc.sg. Eng: ke, 35th letter of the Armenian alphabet եւեւ: conj. Eng: and զԹ.Թ: noun.nom.acc.sg. Eng: toh, 9th letter of the Armenian alphabet առառ: prep. Eng: by, near Փ.Փ: noun.nom.acc.sg. Eng: pyur, 35th letter of the Armenian alphabet Եւեւ: conj. Eng: and զԿ.Կ: noun.nom.acc.sg. Eng: ken, 15th letter of the Armenian alphabet առառ: prep. Eng: by, near Ե.Ե: noun.nom.acc.sg. Eng: yetch, 5th letter of the Armenian alphabet եւեւ: conj. Eng: and զՇ.Շ: noun.nom.acc.sg. Eng: shah, 23rd letter of the Armenian alphabet առառ: prep. Eng: by, near Թ.:Թ: noun.nom.acc.sg. Eng: toh, ninth letter of the Armenian alphabet Եւեւ: conj. Eng: and ժողովեալժողովել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: meet զայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this արանց,այր (մարդ): noun.gen.dat.abl.pl. Eng: man զորոցոր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and մեքմեք: pron.nom.pl. Eng: we զանուանսնանուն: noun.acc.pl.def. Eng: name հաւաստիհաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain գիտեմք`գիտել: verb.pres.1per.pl. Eng: know նուիրեցիննուիրել: verb.aor.3per.pl. Eng: dedicate իի: prep. Eng: in, at, to, from փառսփառք: noun.acc.loc.pl. Eng: glory Հելլենացւոցprop. աշխարհին:աշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: earth, land Եւեւ: conj. Eng: and գովելիքգովել: verb.pot.nom.pl. Eng: praise են,լինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be որպէսորպէս: adv. Eng: as իմաստասիրեցեալքն,իմաստասիրել: verb.pfv.nom.pl.def. Eng: study յաղագսյաղագս: prep. Eng: about ջանինջան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: effort եւեւ: conj. Eng: and իմաստութեաննիմաստութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: wisdom առառ: prep. Eng: by, near իի: prep. Eng: in, at, to, from յայլոցայլ: pron.abl.pl. Eng: other/but լինելոյլինել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: be գտակք,գտակ: noun.nom.pl. Eng: testament առաւելառաւել: adv. Eng: more եւսեւս: adv. Eng: again որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which ընկալանընդունել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: accept եւեւ: conj. Eng: and պատուեցինպատուել: verb.aor.3per.pl. Eng: honor զայսպիսիայնպիսի: adj.acc.sg. Eng: such գիւտսգիւտ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: discovery իմաստից:իմաստ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: meaning Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which եւեւ: conj. Eng: and զբոլորբոլոր: adj.acc.sg. Eng: every իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and զՅոյնսprop. ոչոչ: part. Eng: not դանդաղիմդանդաղել: verb.pres.1per.sg.med. Eng: be slow մայրմայր: noun.nom.acc.sg. Eng: mother կամկամ: conj. Eng: or դայեակդայեակ: noun.nom.acc.sg. Eng: nurse ասելասել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: say իմաստից:իմաստ: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: meaning
Եւեւ: conj. Eng: and վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of առառ: prep. Eng: by, near իի: prep. Eng: in, at, to, from Յունացprop. զրուցաբանսնզրուցաբան: noun.acc.pl.def. Eng: narrator զակնարկութիւնակնարկութիւն: noun.acc.sg. Eng: mention մերոյմեր: pron.adj.gen.sg. Eng: our պիտոյիցսպիտոյ: adj.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: necessary առնելոյ`առնել: verb.inf.gen.dat.abl./pfv.gen.dat.abl.sg. Eng: make բաւականբաւական: adj.nom.acc.sg. Eng: enough էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be այսչափ:այսչափ: adv. Eng: this much
Comments
Post a Comment