Movses Khorenatsi's History of the Armenians: Chapter 1
Movses Khorenatsi's History of the Armenians
I
Response to Sahak’s letter and my promise to fulfill his request.
Movses Khorenatsi, in prelude to this composition, greetings and felicitations to Sahak Bagratuni.
I came to know the inexhaustible inspiration of divine grace and the sway of the indefatigable Spirit upon your thoughts through this lofty request of yours, having become acquainted with your soul before meeting you in person. Your request is dear to my affections and more so to my practice. Thus, it is not fit for me to merely praise you, but also to pray for you, that it may remain so with you always.
For if it is because of the Word that we, as it is said, are the image of God, and if the virtue of a rational [mind] is prudence, in which you have placed your ceaseless desire, then adorn the Word by which you remain in the image [of God] by keeping the flame of your prudence fervent with majestic thoughts. By this you may be said to make this archetype delight, roused and impelled as it were by a majestic and temperate impulsion.
Here I observe that the magnates and princes of Armenia (those who preceded us and who live among us alike) failed to command the wise men who were under their authority to record histories, and did not so much as think to import erudite talent from some place for this purpose. Yet having come to know you through just such an initiative, it is clear that you ought to be recognized as preeminent among all your predecessors and worthy of the highest praise as is fitting for this dedication.
Thus, having gladly received your request, I will carry it on to completion as an undying memorial to you and your descendants to come. For you are of ancient stock, noble and fecund, not only in words and indispensable prudence, but also in your very great and many honorable works. These we shall record in their proper place in our history when we genealogize all the [Armenian] azgs from father to son. As for the nakhararutyuns of the Armenians, we shall reliably summarize their wheres and hows as recorded in a number of Greek histories.
Ա
Պատասխանիպատասխանի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: answer
թղթոյնթուղթ: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: paper
Սահակայ,prop.
եւեւ: conj. Eng: and
խոստումնխոստումն: noun.nom.acc.sg. Eng: promise
կատարելկատարել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: complete, carry out
զհայցուածսհայցուած: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: request
նորա։նա: pron.gen.sg. Eng: s/he, they
Մովսէսprop.
Խորենացիprop.
յաղագսյաղագս: prep. Eng: about
մերոյսմեր: pron.adj.gen.sg.poss1. Eng: our
իի: prep. Eng: in, at, to, from
սկզբանսկիզբն: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: beginning
յայսմայս (սա): pron.abl.loc.sg. Eng: this
բանիցսբան: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: word
Սահակայprop.
Բագրատունւոյprop.
խնդալ։խնդալ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: laugh
Զանսպառանսպառ: adj.acc.sg. Eng: inexhaustible
խաղացմունսխաղացումն: noun.acc.loc.pl. Eng: course, movement
իի: prep. Eng: in, at, to, from
քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)
աստուածայնոցնաստուածային: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: divine
շնորհացնշնորհ: noun.gen.dat.abl.pl.def. Eng: grace
եւեւ: conj. Eng: and
զանդուլանդուլ: adj.acc.sg. Eng: without ceasing
հոգւոյնհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.def. Eng: soul
իի: prep. Eng: in, at, to, from
վերայվերայ: post. Eng: on
քոցքո: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: your (sg.)
իմացուածոցդիմացուած: noun.gen.dat.abl.pl.poss2. Eng: conception
զշարժմունսշարժումն: noun.acc.loc.pl. Eng: earthquake
ծանեայճանաչել: verb.aor.1per.sg.med. Eng: know
իի: prep. Eng: in, at, to, from
ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand
գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful
խնդրոյս,խնդիր: noun.gen.dat.abl.sg.poss1. Eng: request
յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward
քանքան: conj./prep. Eng: than
զմարմնոյդ՝մարմին: noun.abl.sg.poss2. Eng: body
զհոգւոյդհոգի: noun.gen.dat.abl.sg.poss2. Eng: soul
ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept
զծանաւթութիւն.ծանօթութիւն: noun.acc.sg. Eng: familiarity
որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which
եւեւ: conj. Eng: and
սիրելիսիրել: verb.pot.nom.acc.loc.sg. Eng: love
իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and
իմոցիմ: pron.adj.gen.dat.abl.pl. Eng: my
ախորժակացսախորժակ: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: appetite
է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be
առաւելառաւել: adv. Eng: more
եւսեւս: adv. Eng: again
սովորութեանցս։սովորութիւն: noun.gen.dat.abl.pl.poss1. Eng: custom
Վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of
որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which
ոչոչ: part. Eng: not
միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only
գովելգովել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: praise
արժանարժան: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy
էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be
զքեզ,դու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.)
այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but
եւեւ: conj. Eng: and
իի: prep. Eng: in, at, to, from
վերայվերայ: post. Eng: on
քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)
աղաւթել՝աղօթել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: pray
առառ: prep. Eng: by, near
իի: prep. Eng: in, at, to, from
լինելլինել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: be
քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)
միշտմիշտ: adv. Eng: always
այսպիսի։այսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such
Զիզի: conj. Eng: that
եթէեթէ: conj. Eng: that, if
վասնվասն: prep. Eng: about, for the sake of
բանինբան: noun.gen.dat.loc.sg.def. Eng: word
մեք,մեք: pron.nom.pl. Eng: we
որպէսորպէս: adv. Eng: as
ասի,ասել: verb.pres.3per.sg.med. Eng: say
պատկերպատկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: image
Աստուծոյ,Աստուած: noun.gen.dat.abl.sg. Eng: God
եւեւ: conj. Eng: and
դարձեալ՝դարձեալ: adv. Eng: again
Առաքինութիւնառաքինութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: virtue
բանականինբանական: adj.gen.dat.loc.sg.def. Eng: rational
էլինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be
խոհականութիւն,խոհականութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: thoughtfulness
եւեւ: conj. Eng: and
քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)
յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this
անհատանհատ: adj.nom.acc.sg. Eng: individual
ցանկութիւն՝ցանկութիւն: noun.nom.acc.sg. Eng: desire
ապաապա: adv. Eng: then
ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus
գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful
մտածութեամբմտածութիւն: noun.ins.sg. Eng: thinking
զխոհականութեանդխոհականութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss2. Eng: thoughtfulness
քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)
վառվառ: adj.nom.acc.sg. Eng: sparkling, banner
եւեւ: conj. Eng: and
բորբոքբորբոք: adj.nom.acc.sg. Eng: inflamed
պահելովպահել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: keep
զկայծակն՝կայծակն: noun.acc.sg.def. Eng: lightning
զարդարեսզարդարել: verb.pres.2per.sg. Eng: adorn
զբանն,բան: noun.acc.sg.def. Eng: word
որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which
մնասմնաս: verb.pres.2per.sg. Eng: mina (coin, weight)
առառ: prep. Eng: by, near
իի: prep. Eng: in, at, to, from
լինելնլինել: verb.inf.nom.acc.loc.def. Eng: be
պատկեր.պատկեր: noun.nom.acc.sg. Eng: image
իի: prep. Eng: in, at, to, from
ձեռնձեռն: noun.nom.acc.sg. Eng: hand
որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which
եւեւ: conj. Eng: and
զայսորիկայս (սա): pron.gen.sg. Eng: this
զսկզբնատիպնսկզբնատիպ: adj.acc.sg.def. Eng: archetype
ասիսասել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: say
ուրախացուցանել,ուրախացուցանել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: make happy
գեղեցիկգեղեցիկ: adj.nom.acc.sg. Eng: beautiful
եւեւ: conj. Eng: and
չափաւորչափաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: verse, measured
մոլութեամբմոլութիւն: noun.ins.sg. Eng: waywardness
յայսոսիկայս (սա): pron.acc.pl. Eng: this
մոլեալմոլել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: drive mad
եւեւ: conj. Eng: and
զակատեալ։զակատել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: stare at, contemplate
Առառ: prep. Eng: by, near
որովոր: pron.ins.sg. Eng: who, which
տեսանեմտեսանել: verb.pres.1per.sg. Eng: see
եւեւ: conj. Eng: and
զայս,այս (սա): pron.acc.sg. Eng: this
զիզի: conj. Eng: that
եթէեթէ: conj. Eng: that, if
որքոր: pron.nom.pl. Eng: who, which
յառաջյառաջ: adj.nom.acc.loc.sg. Eng: forward
քանքան: conj./prep. Eng: than
զմեզմեք: pron.acc.pl. Eng: we
եւեւ: conj. Eng: and
կամկամ: conj. Eng: or
առառ: prep. Eng: by, near
մեաւքմեր: pron.adj.ins.pl. Eng: our
եղենլինել: verb.aor.3per.pl. Eng: be
հարուստքհարուստ: adj.nom.pl. Eng: rich, remote
եւեւ: conj. Eng: and
իշխանքիշխան: noun.nom.pl. Eng: prince
աշխարհիսաշխարհ: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: world
Հայոց,prop.
ոչոչ: part. Eng: not
ընդընդ: prep. Eng: with, during, for
ձեռամբձեռն: noun.ins.sg. Eng: hand
անկելոցանկանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: fall
իւրեանցիւր: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: his/her
արդեաւքարդեօք: adv. Eng: perhaps
գտելոցգտանել: verb.pfv.gen.dat.abl.pl. Eng: find
իմաստնոցիմաստուն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: wise
զայսպիսեացսայսպիսի: adj.abl.pl.poss1. Eng: such
հրամայեցինհրամայել: verb.aor.3per.pl. Eng: order
կարգելկարգել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: arrange
զյիշատակսյիշատակ: noun.acc.pl./acc.sg.poss1. Eng: memory
բանից,բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word
եւեւ: conj. Eng: and
ոչոչ: part. Eng: not
արտաքուստարտաքուստ: adv. Eng: external
ուստեքուստեք: adv. Eng: where, whence
այսոցիկայս (սա): pron.dat.gen.pl. Eng: this
իի: prep. Eng: in, at, to, from
ներքսներքս: adv. Eng: inside
ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive
խորհեցանխորհել: verb.aor.3per.pl.med. Eng: think
աւժանդակութիւնսօժանդակութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: assistance
իմաստից,իմաստ: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: meaning
եւեւ: conj. Eng: and
զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.)
այժմայժմ: adv. Eng: now
այսպիսիայսպիսի: adj.nom.acc.sg. Eng: such
եղեալլինել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: be
ծանեաք,—ճանաչել: verb.aor.1per.pl. Eng: know
ապաապա: adv. Eng: then
ուրեմնուրեմն: conj. Eng: thus
յայտյայտ: noun.nom.acc.sg. Eng: apparent
է,լինել: verb.pres.3per.sg. Eng: be
թէթէ: conj. Eng: that
ամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all
քանքան: conj./prep. Eng: than
զքեզդու: pron.acc.sg. Eng: you (sg.)
նախագունիցննախագոյն: adj.gen.dat.abl.pl.def. Eng: first and foremost
ճանաչիսճանաչել: verb.pres.2per.sg.med. Eng: know
վեհագոյն,վեհագոյն: adj.nom.acc.sg. Eng: most sublime
եւեւ: conj. Eng: and
բարձրագունիցբարձրագոյն: adj.gen.dat.abl.pl. Eng: highest
արժանաւորարժանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: worthy
գովութեանց,գովութիւն: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: praise
եւեւ: conj. Eng: and
յայնպիսիայնպիսի: adj.acc.loc.sg. Eng: such
պատկանաւորպատկանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: appropriate
դնիլդնել: verb.inf.nom.acc.loc.med. Eng: put
յարձանագրութիւնսարձանագրութիւն: noun.acc.loc.pl./acc.sg.poss1. Eng: record
բանից։բան: noun.gen.dat.abl.pl. Eng: word
Յաղագսյաղագս: prep. Eng: about
որոյոր: pron.gen.sg. Eng: who, which
հեշտաբարհեշտաբար: adv. Eng: easily
ընկալեալընդունել: verb.pfv.nom.acc.loc.sg. Eng: accept
զքոդու: pron.gen.sg. Eng: you (sg.)
խնդիրդ`խնդիր: noun.nom.acc.loc.sg.poss2. Eng: request
աշխատասիրեցայցաշխատասիրել: verb.sbjv.1per.sg. Eng: labor diligently, compose
ածելածել: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: drive
իի: prep. Eng: in, at, to, from
կատարումն,կատարումն: noun.nom.acc.sg. Eng: completion, end
յանմահանմահ: adj.acc.sg. Eng: immortal
յիշատակյիշատակ: noun.nom.acc.sg. Eng: memory
թողուլթողուլ: verb.inf.nom.acc.loc. Eng: forgive, permit
զայսայս (սա): pron.acc.sg. Eng: this
քեզդու: pron.acc.dat.sg. Eng: you (sg.)
եւեւ: conj. Eng: and
որոր: pron.nom.sg. Eng: who, which
զկնիզկնի: prep. Eng: after
քոդու: pron.gen.sg./pron.adj.nom.acc.sg. Eng: you (sg.)
գալոցգալ: verb.des. Eng: come
ենլինել: verb.pres.3per.pl. Eng: be
ազգք.ազգ: noun.nom.pl. Eng: nation
զիզի: conj. Eng: that
եւեւ: conj. Eng: and
ազգիազգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: nation
եսլինել: verb.pres.2per.sg. Eng: be
նախնականի,նախնական: adj.gen.dat.loc.sg. Eng: preliminary
եւեւ: conj. Eng: and
քաջքաջ: adj.nom.acc.sg. Eng: brave
եւեւ: conj. Eng: and
արգասաւոր`արգասաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: fruitful
ոչոչ: part. Eng: not
միայնմիայն: adj.nom.acc.sg. Eng: only
իի: prep. Eng: in, at, to, from
բանսբան: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: word
եւեւ: conj. Eng: and
իի: prep. Eng: in, at, to, from
պիտանաւորպիտանաւոր: adj.nom.acc.sg. Eng: useful
խոհականութիւնս,խոհականութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: thoughtfulness
այլայլ: pron.nom.acc.loc.sg. Eng: other/but
եւեւ: conj. Eng: and
իի: prep. Eng: in, at, to, from
մեծամեծսմեծամեծ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: great
եւեւ: conj. Eng: and
իի: prep. Eng: in, at, to, from
բազումբազում: adj.nom.acc.sg. Eng: many
գործսգործ: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: work
արժանափառս.արժանափառ: adj.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: worthily praised
զորսոր: pron.acc.pl. Eng: who, which
յիշատակեսցուքյիշատակել: verb.sbjv.1per.pl. Eng: recall, remind, remember
իի: prep. Eng: in, at, to, from
կարգիկարգ: noun.gen.dat.loc.sg. Eng: rank, line
պատմութեանս,պատմութիւն: noun.gen.dat.loc.sg.poss1. Eng: history
յորժամյորժամ: conj. Eng: when
զորդիորդի: noun.acc.sg. Eng: son
իի: prep. Eng: in, at, to, from
հաւրէհայր: noun.abl.sg. Eng: father
ծննդաբանելովծննդաբանել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: genealogize
ազգաբանիցեմքազգաբանել: verb.pres.1per.pl. Eng: give the genealogy
զբովանդակն,բովանդակ: adj.acc.sg.def. Eng: comprehensive
իսկիսկ: conj./noun.nom.acc.sg./adv./adj. Eng: but, and
զՀայաստանեայցսՀայաստան: prop. Eng: Armenia
նախարարութիւնս,նախարարութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: ministry
զամենեցունամենեքեան: pron.gen.dat.abl.pl. Eng: all
զուստնուստ: noun.acc.sg. Eng: whence
եւեւ: conj. Eng: and
զզիարդնզիարդ: part. Eng: why
յայտնելովյայտնել: verb.inf.ins./pfv.ins.sg. Eng: reveal
համառաւտհամառօտ: adj.nom.acc.sg. Eng: summary
եւեւ: conj. Eng: and
հաւաստի,հաւաստի: noun.nom.acc.loc.sg. Eng: certain
որպէսորպէս: adv. Eng: as
իի: prep. Eng: in, at, to, from
յունականսprop.
կայկալ (կանգնել): verb.pres.3per.sg. Eng: stand
իի: prep. Eng: in, at, to, from
պատմութիւնս:պատմութիւն: noun.acc.loc.pl./nom.acc.sg.poss1. Eng: history
Comments
Post a Comment