Demonstration of the Apostolic Preaching: Chapter 41


Սուրբ Իրենեոսի

Ցոյցք Առաքելական Քարոզութեան


ԽԱ.


Որոյ կարապետ նախընթաց Յովհաննէս Մկրտիչ յառաջագոյն յարդարելով եւ կազմելով զժողովուրդն յընկալութիւն Բանին կենաց, զսա զեկուցեալ գոլ զՔրիստոսն, յոր վերայ Աստուծոյ Հոգին հանգեցաւ, խառնեալ ընդ մարմնոյ նորա։ Սորա աշակերտք եւ վկայք ամենայն բարի գործոցն, եւ վարդապետութեանն եւ չարչարանացն նորա եւ մահուն եւ յարութեանն եւ զյերկինսն յետ մարմնաւոր յարութեանն ելի՝ առաքեալքն, որք յետ զաւրութեան Սուրբ Հոգւոյն առաքեցեալք ի նմանէ յամենայն աշխարհ, զհեթանոսաց կոչումն արարին՝ ցուցանելով մարդկան զճանապարհն կենաց, դարձուցանել զնոսա ի կռոց եւ ի պոռնկութենէ եւ յաւելաստացութենէ, մաքրելով զանձինս նոցա եւ զմարմինս ի ձեռն մկրտութեանն ջրոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ զոր Հոգի սուրբ առինն ի Տեառնէ, զսա բաժանեալ եւ բաշխեալ հաւատացելոցն, եւ այսպէս կարգեալ հաստատեցին զեկեղեցիս. Հաւատով եւ սիրով եւ յուսով հաստատեցին զյառաջ քարոզեցեալն ի մարգարէից՝ զկոչումն հեթանոսացն, ըստ ողորմութեանն Աստուծոյ եղեալ ի վերայ նոցա, ի ձեռն իւրեանց արբանեկութեան սպասուն երեւեցուցանելով, եւ առընդունելով զնոսա ի խոստումն հարցն՝ այսպէսն հաւատացելոց եւ սիրողացն զՏէր, եւ ի սրբութեան եւ յարդարութեան եւ ի համբերութեան վայրին կեանս յաւիտենականս, ի ձեռն յարութեանն ի մեռելոց, մատուցանել զԱստուածն՝ բոլորեցուն խոստացեալ՝ ի ձեռն այնր, որ մեռաւն եւ յարեաւն՝ Յիսուսի Քրիստոսի, յորում՝ ընձեռեաց զէիցն բոլորեցուն զթագաւորութիւն եւ զիշխանութիւն կենդանեացն եւ մեռելոց, եւ զդատաստանն, եւ զմարմինն պահել ի յարութիւնն անշաղախ եւ զանձն անապական՝ բանիւ ճշմարտութեան խրատ ետուն:


XLI.


Whose Forerunner, John the Baptist, prepared the people for the reception of the Word of Life, announcing that He is the Christ upon whom the Spirit of God rested, mingling with His flesh. The disciples and witnesses of His every good work, teaching, Passion, death, resurrection and ascension into heaven are the apostles, who were sent by Him after the Holy Spirit throughout the world to make the call unto the Gentiles and show man the way of Life, turning them away from idols, fornication and profiteering, and purifying their souls and bodies through baptism by water and by the Holy Spirit (having received the latter from the Lord and distributing it to the faithful) and thus establishing the churches. With faith, love, and hope they established the calling to the Gentiles, previously preached by the prophets, according to God’s mercy which was upon them, and exhibiting it through their service—accepting the Gentiles into the promise of the fathers, as those who are faithful in and love the Lord, and who live in the place of eternal life in holiness, righteousness and patience through resurrection from the dead, promised by Jesus Christ who died and rose, and to whom God entrusted His kingdom over all, His authority over the living and dead, and His judgment, instructing by the Word of truth that the body be kept unspotted and the soul incorruptible for the resurrection.

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ