Demonstration of the Apostolic Preaching: Chapter 18


Սուրբ Իրենեոսի

Ցոյցք Առաքելական Քարոզութեան


ԺԸ.

 

Եւ կարի յոյժ երկար չեղեալ տարածեալ չարութիւնն եհաս գրաւեաց զամենայն ազգ մարդկան, մինչ զի կարի յոյժ սակաւ արդարութեանն սերման գոլ ի նոսա. եւ քանզի տարաւրէն խառնակութիւնք ի վերայ երկրի լինէին, քանզի խառնակեցան հրեշտակք ընդ ի զաւակէն դստերաց մարդկան, որք ծնան իւրեանց որդիս, որք վասն առաւելազանց մեծութեանն երկրածինք կոչեցան։ Արդ, հրեշտակքն իւրեանցն կանանց պարգեւս մատուցին չարութեան ուսմունս, քանզի ուսուցին զնոսա զաւրութիւնս արմատոց ի բանջարոց, եւ երանգաներկութիւն եւ զշապրանս եւ զգիւտս պատուական նիւթոց՝ շնորհադեղութիւն, ատելութիւնս, սէրս, տրփանս, բռնաձգութիւնս սիրոյ, կապանս կախարդութեան, զամենայն զգէտութիւն եւ զաստուածատեաց կռապաշտութիւն, որոց յաշխարհս մտելոյ ծաւալեալ զեղաւ չարութեանն իրք, եւ սակաւացեալ նուազեցաւ արդարութեանն։


XVIII.

And for a very long time evil spread and captured all nations of men, until a very small seed of righteousness remained among them: for there were strange copulations upon the earth, because angels copulated with the daughters of mankind, from whom children were born who from their excessive size were called “earthborn” (cf. Genesis 6:4). Now the angels gave to their wives as gifts evil teachings, for they taught them the powers of roots and herbs, dyeing and merchandise [զապրանս?], the discovery of precious substances, luxuriousness [շնորհագեղութիւն?], hatreds, loves, infatuations, ravishment, chains of sorcery, all [manner of] knowledge [զգիտութիւն?] and God-hating idolatry, which, entering the world, propagated evil practices, and righteousness declined.

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ