The Canons of Saint Sahak: Chapter 1.2


Կանոնք

Սրբոյն Սահակայ Պարթեւի


Յաղագս Եպիսկոպոսաց թէ ո՛րպէս պարտ է ունել զընտանիս սուրբ եկեղեցւոյ։


Ա.2


Արդ մի՛ ոք զայսպիսի տեսչութիւնս զինուորաց կամ տգիտաց ումեք հաւատասցէ, եւ մի՛ մերձաւորաց իւրոց շնորհուկս ինչ նոցա առնելով սիրոյ ըղձմամբ, յորմէ կանխաւ հրաժարեցոյց փրկիչն մեր եւ տէրն. Ո՞վ է իմ, ասէ, մայր եւ եղբայր, եթէ ոչ սիրողք պատուիրանացն Աստուծոյ. զոր արդեամբք իսկ կատարեաց՝ մեզ օրինադրելով։ Յակոբոս եւ Սիմոն եւ Յովսէս եւ Յուդաս եղբարք յորջորջէին. Եւ Պետրոս եւ Յովհաննէս եւ այլ բազմութիւն աշակերտացն յոլով ժամանակս կատարեցին ՚ի սպասահարկութիւնս. Վիշտս եւ նեղութիւնս կրեցին, դուն գործեալ ոգւով չափ. եւ անաւթ ընտրութեան ոչ զոք ՚ի նոցանէ անուանեաց։ Իսկ Պաւղոս որ հայհոյիչ եւ հալածիչ եւ թշնամանոց զինքն խոստովանէր «Անօթ ընտրութեան, ասէ, ինձ է նա կրել զանուն իմ առաջի հեթանոսաց եւ թագաւորաց եւ որդւոցն Իսրայելի»։


The Canons of Saint Sahak


Regarding bishops and how they shall keep the members of the Holy Church.


1.2


Now let no one entrust such posts of supervision to soldiers or to the ignorant, and let no one engage in nepotism, which our Savior and Lord had us renounce long ago. “Who,” he said, “is my mother and brother, if not those who love the commandments of God?” (Luke 8:21; Matthew 12:48-50; Mark 3:34-35), which he effected with his ordinances. Jacob, Simon, Joses and Judas were called his brothers (Matthew 13:55). Yet Peter and John and many of his other disciples spent great time in service; they bore distress and tribulations, risking their own lives (Philippians 2:30), yet not one of them did he call his chosen vessel (Acts 9:15). But [regarding] Paul, who avowed himself to be a blasphemer, a persecutor and an insolent man (1 Timothy 1:13), [he said]: “He is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel” (Acts 9:15).

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ