Demonstration of the Apostolic Preaching: Chapter 10


Սուրբ Իրենեոսի

Ցոյցք Առաքելական Քարոզութեան


Ժ.


Արդ՝ Աստուածս այս փառաւորի ի Բանէն իւրմէ, որ է Որդին նորա հանապազորդ, եւ ի Հոգւոյն սրբոյ, որ է իմաստութիւն Հաւրն բոլորեցուն. եւ սոցա զաւրութիւն՝ բանիս եւ իմաստութեան, որ կոչին Քերովբին եւ Մերովբին, անդադար ձայնիւք փառաւորեն զԱստուած, եւ ամենայն, որ ինչ միանգամ է յերկինս բաղկացութիւն՝ փառս մատուցանել Աստուծոյ, Հաւրն բոլորեցուն: Սա զամենայն բանիւն բաղկացոյց զաշխարհ, եւ յաշխարհիս եւ հրեշտակք են, եւ ամենայն աշխարհիս աւրէնս ետ՝ յիւրումն կալ մնալ իւրաքանչիւր ումեք եւ ըստ որոշեալն յԱստուծոյ մի անցանել սահման, կատարեալ իւրաքանչիւր ուրուք զհրամեալ գործ։


X.

Now this God is ever glorified by his Word, which is his Son, and by the Holy Spirit, which is the wisdom the Father of all; and the powers of these—the Word and wisdom—which are called Cherubim and Seraphim, glorify God with unceasing voices, and everything at once in the heavens gives glory to God, the Father of all, who composed by his Word all things in the world, in which are also angels, and to the whole world he gave laws that everyone should abide and not transgress the boundary determined by God, everyone fulfilling his permitted work.

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ