Grabar Noun Declensions: -ո

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Գետին Գետին
Genitive (Սեռական) Գետնոյ Գետնին
Dative (Տրական) Գետնոյ Գետնին
Locative (Ներգոյական) ի Գետնի Գետնին
Instrumental (Գործիական) Գետնով Գետինով
Ablative (Բացառական) ի Գետնոյ Գետինէն
Accusative (Հայցական) զԳետին Գետինը

—

Grabar: Զի ամենեւին բան ի գետին ոչ անկանէր առն Աստուծոյ։

Western Armenian: Որովհետեւ Աստուծոյ մարդուն ոչ մէկ բարը գետին կ՛ինայ։

English: For no word of a man of God falls to the ground.

—

Grabar: Արարին գետնափոր ի ներքոյ գետնոյ։

Western Armenian: Գետնին տակէն փորեցին։

English: They dug beneath the ground.

—

Grabar: Անկաւ ի վերայ գետնոյ։

Western Armenian: Գետնին վրայ ինկաւ։

English: He fell on the ground.

—

Grabar: Գետնովն շրջշրջելով։

English: Whirling on the ground.

—

Grabar: ՚ի գետնոյն բարձր իբրեւ կանգնաւ չափ։

Western Armenian: Գրեթէ մէկ կանգուն գետնէն բարձր։

English: About a cubit off the ground.

—

Grabar: Յարեաւ Դաւիթ ի գետնոյն։

Western Armenian: Դաւիթ գետնէն ելաւ։

English: David rose from the earth.

—

Grabar: Եւ հրամայեաց ժողովրդեանն բազմել ի վերայ գետնոյ:

Western Armenian: Հրաման ըրաւ ժողովուրդին որ գետնին վրայ նստին։

English: He told the crowd to sit down on the ground.

—

Grabar: Թացեալ լինէր արտասուօք զգետինն։

Western Armenian: Գետինը թաց էր իր արցունքներով։

English: The floor was wet with his tears

—

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Գետք Գետեր
Genitive (Սեռական) Գետոց Գետերու
Dative (Տրական) Գետոց Գետերու
Locative (Ներգոյական) Գետս Գետերու
Instrumental (Գործիական) Գետովք Գետերով
Ablative (Բացառական) ի Գետոց Գետերէ
Accusative (Հայցական) զԳետս Գետերը

—

Grabar: Լցան դիակամբք գետք։

Western Armenian: Գետէրը դիակներով լեցուեցան։

English: The rivers were filled with corpses.

—

Grabar: Զկարթընկէցս ձկնորսութեան մեծամեծ գետոցն Կուրայ եւ Երասխայ։

Western Armenian: Մեծ գետերուն՝ Կուրին եւ Արաքսին ձկնորսները։

English: The fishers of the great rivers Kur and Araxes.

—

Grabar: Իբրեւ զբուրաստանս առ գետովք։

Western Armenian: Գետերու քովի պարտէզներուն պէս։

English: As gardens by the river’s side.

—

Grabar: Ի գետոց մինչեւ ի ծագս աշխարհի:

Western Armenian: Գետերէն մինչեւ երկրին ծայրերը։

English: From the rivers to the ends of the earth.

—

Grabar: Դու ցամաքեցուցեր զգետս սաստիկս:»

Western Armenian: Դուն չորցուցիր մշտնջենաւոր գետէրը։

English: You dried up the mighty rivers.

—

Grabar: Ընդ ծով եւ ընդ գետս նաւէ:

Western Armenian: Ծովերու եւ գետերու վրայ նաւէ։

English: Sail upon the seas and rivers.

—

Grabar: Անց ընդ գետս:

Western Armenian: Գետերէն անցիր։

English: Cross the rivers.

—

Test yourself:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. The exercises are designed to take about 5-10 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible (of which, you can find an invaluable Grabar-English concordance at Arak29 ). I am not a linguist*, and did not approach the material as such; I simply provided the material I wished I had when I started learning Grabar, and that I sometimes still wish to have accessible. My hope is to help others learn our beautiful, ancient language. Soon after I started,  Robert Bedrosian gave me the idea of developing some exercises that focus on "Spoken" Grabar, along with some initial materials to start with. Thereafter, most of the exercises take this approach, based on short, "spoken" phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, parse longer sentences later on. To whet the appetite,
Read more

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Image
"We'll be right back to Grabar exercises  after these short messages..." — Here's a selection of famous lines from novels that I translated to 5th century Grabar (inspired by a conversation I had yesterday): 1. "Call me Ishmael." ( Moby Dick) Կոչէք զիս Իսմայէլ։ 2. "The old man was dreaming about the lions." ( The Old Man and the Sea ) Իսկ այրն ծեր երազէր յառիւծուցն։ 3. "We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold." ( Fear and Loathing in Las Vegas ) Ընդ եզեր յանապատի անդ ՚ի կողմանս Բարստոյի իսկ էաք երբ բուռն եհար զմեզ դեղսն հոգեյայտնիչ։ 4. "A screaming comes across the sky." ( Gravity's Rainbow ) Աղաղակ գայ ընդ լայնութիւն երկնից։ 5. "Beware; for I am fearless, and therefore powerful." ( Frankenstein ) Զգոյշ լեր՝ զի աներկեւղ եմ, վասն որոյ եւ հզաւր։ 6. "It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
Read more

Աշխարհաբառ լեզուի վրայ

Image
 Աշխարհաբառ լեզուի վրայ ի Բազմավէպէ  (1843) Երբոր ազգային լեզուն պահելու հարկաւորութիւնը եւ օգտակարութիւնը մէջ կը բերէինք, խօսքը հոն եկաւ թէ մաքուր խօսակցութեան համար աշխարհաբառ լեզունիս կանոնի մը դնել պէտք ըլլայ նէ՝ արդեօք ո՛ր աշխարհաբառը ընտրելի է։ Ան հատուածը ուշադրութեամբ կարդացողը՝ մէկէն հասկցած է թէ մեր միտքը ոչ միայն գրաբառ լեզունիս ետ ձգել, կամ աշխարհաբառը գրոց լեզու դարձնել չէ, հապա ընդ հակառակն՝ գրաբառը դիւրաւ ծաղկեցնելուն հնարքը գտնել ու սորվեցնել է. Ինչպէս որ յայտնի կերեւնայ նաեւ ան պայմաններէն որ ընտրելի աշխարհաբառին հարկաւոր սեպեցինք։ Հիմա, հոնտեղը ըրած խոստմունքնիս կատարելու համար՝ քիչ մը աւելի բացատրենք մեր նոյն կարծիքը։  Ընտրելի աշխարհաբառը ան ատեն ազնիւ կըլլայ ըստ կարի, եւ շատին հաճոյ, շատին ալ դիւրաւ հասկնալի, երբոր արդէն գրաբառի մօտեցած ըլլայ ուրիշներէն աւելի, ու ասկէ ետքն ալ աւելի մօտենալու վրայ ըլլայ. այնպէս որ առանց իմացուելու, այսինքն առանց մեծ դժուարութեան, գրաբառ լեզուին հետ միանայ։ Թէ որ ինչպէս մեզի՝ նմանապէս ուրիշներուն ալ հարկ երեւնայ աս հիմանս վրայ ընել մե
Read more