Grabar Noun Declensions: -ո
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Գետին | Գետին |
Genitive (Սեռական) | Գետնոյ | Գետնին |
Dative (Տրական) | Գետնոյ | Գետնին |
Locative (Ներգոյական) | ի Գետնի | Գետնին |
Instrumental (Գործիական) | Գետնով | Գետինով |
Ablative (Բացառական) | ի Գետնոյ | Գետինէն |
Accusative (Հայցական) | զԳետին | Գետինը |
—
Grabar: Զի ամենեւին բան ի գետին ոչ անկանէր առն Աստուծոյ։
Western Armenian: Որովհետեւ Աստուծոյ մարդուն ոչ մէկ բարը գետին կ՛ինայ։
English: For no word of a man of God falls to the ground.
—
Grabar: Արարին գետնափոր ի ներքոյ գետնոյ։
Western Armenian: Գետնին տակէն փորեցին։
English: They dug beneath the ground.
—
Grabar: Անկաւ ի վերայ գետնոյ։
Western Armenian: Գետնին վրայ ինկաւ։
English: He fell on the ground.
—
Grabar: Գետնովն շրջշրջելով։
English: Whirling on the ground.
—
Grabar: ՚ի գետնոյն բարձր իբրեւ կանգնաւ չափ։
Western Armenian: Գրեթէ մէկ կանգուն գետնէն բարձր։
English: About a cubit off the ground.
—
Grabar: Յարեաւ Դաւիթ ի գետնոյն։
Western Armenian: Դաւիթ գետնէն ելաւ։
English: David rose from the earth.
—
Grabar: Եւ հրամայեաց ժողովրդեանն բազմել ի վերայ գետնոյ:
Western Armenian: Հրաման ըրաւ ժողովուրդին որ գետնին վրայ նստին։
English: He told the crowd to sit down on the ground.
—
Grabar: Թացեալ լինէր արտասուօք զգետինն։
Western Armenian: Գետինը թաց էր իր արցունքներով։
English: The floor was wet with his tears
—
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Գետք | Գետեր |
Genitive (Սեռական) | Գետոց | Գետերու |
Dative (Տրական) | Գետոց | Գետերու |
Locative (Ներգոյական) | Գետս | Գետերու |
Instrumental (Գործիական) | Գետովք | Գետերով |
Ablative (Բացառական) | ի Գետոց | Գետերէ |
Accusative (Հայցական) | զԳետս | Գետերը |
—
Grabar: Լցան դիակամբք գետք։
Western Armenian: Գետէրը դիակներով լեցուեցան։
English: The rivers were filled with corpses.
—
Grabar: Զկարթընկէցս ձկնորսութեան մեծամեծ գետոցն Կուրայ եւ Երասխայ։
Western Armenian: Մեծ գետերուն՝ Կուրին եւ Արաքսին ձկնորսները։
English: The fishers of the great rivers Kur and Araxes.
—
Grabar: Իբրեւ զբուրաստանս առ գետովք։
Western Armenian: Գետերու քովի պարտէզներուն պէս։
English: As gardens by the river’s side.
—
Grabar: Ի գետոց մինչեւ ի ծագս աշխարհի:
Western Armenian: Գետերէն մինչեւ երկրին ծայրերը։
English: From the rivers to the ends of the earth.
—
Grabar: Դու ցամաքեցուցեր զգետս սաստիկս:»
Western Armenian: Դուն չորցուցիր մշտնջենաւոր գետէրը։
English: You dried up the mighty rivers.
—
Grabar: Ընդ ծով եւ ընդ գետս նաւէ:
Western Armenian: Ծովերու եւ գետերու վրայ նաւէ։
English: Sail upon the seas and rivers.
—
Grabar: Անց ընդ գետս:
Western Armenian: Գետերէն անցիր։
English: Cross the rivers.
—
Comments
Post a Comment