Grabar Noun Declensions: -ու

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Խրատ Խրատ
Genitive (Սեռական) Խրատու Խրատի
Dative (Տրական) Խրատու Խրատի
Locative (Ներգոյական) Խրատու Խրատի
Instrumental (Գործիական) Խրատու Խրատով
Ablative (Բացառական) Խրատուէ Խրատէ
Accusative (Հայցական) զԽրատ Խրատը

—

Grabar: Արդ եկ տաց քեզ խրատ։

Western Armenian: Հիմա եկուր քեզի խրատ տամ։

English: Now, come, let me give you advice.

—

Grabar: Զի՞նչ տայք խրատ։

Western Armenian: Ի՞նչ խրատ կու տաք։

English: What advice do you give?

—

Grabar: Եւ խրատ մի յայսմիկ տամ . . .

Western Armenian: Ասոր համար խրատ մը կու տամ . . .

English: And in this I give advice . . .

—

Grabar: «Ճանապարհք անմտաց` ուղիղ թուին առաջի նոցա. ունկնդիր լինի խրատու իմաստունն:» —Առակաց 12:15

Western Armenian: «Յիմարին ճամբան իր աչքերուն շիտակ է, բայց իմաստունը խրատին մտիկ կ՛ընէ։» —Առակաց 12:15

English: “The way of a fool is right in his own eyes, but he who heeds counsel is wise.” —Proverbs 12:15

—

Grabar: Զի եթէ առանց խրատու լինիցիք . . .

Western Armenian: Իսկ եթէ դուք առանց խրատի ըլլաք . . .

English: But if you are without chastening . . .

—

Grabar: Վնասակար խրատուէ կործանեցան։

Western Armenian: Վնասակար խրատէ կործանեցան։

English: They were destroyed from harmful advice.

—

Grabar: «Երանեալ է մարդ զոր յանդիմանեաց Տէր, եւ ի խրատուէ Ամենակալին մի՛ հրաժարեսցես:» -Յոբայ 5:17

Western Armenian: «Երանելի է այն մարդը որ Աստուած կը խրատէ։ Ուրեմն Ամենակարողին յանդիմանութիւնը մի՛ անարգէր։» -Յոբայ 5:17

English: “Happy is the man whom God corrects; therefore do not despise the chastening of the Almighty.” -Job 5:17

—

Grabar: Մի՛ մերժեր զխրատ մաւր քո:

Western Armenian: Քու մօրդ խրատը մի՛ մերժեր։

English: Do not forsake your mother’s counsel.

—

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Փոքունք Պզտիկներ
Genitive (Սեռական) Փոքունց Պզտիկներու
Dative (Տրական) Փոքունց, փոքունս Պզտիկներու
Locative (Ներգոյական) ի Փոքունս Պզտիկներու
Instrumental (Գործիական) Փոքումբք Պզտիկներով
Ablative (Բացառական) ի Փոքունց Պզտիկներէ
Accusative (Հայցական) զՓոքունս Պզտիկները

—

Grabar: Փոքունք եւ մեծամեծք:

Western Armenian: Պզտիկներ եւ մեծեր։

English: Small and great [ones].

—

Grabar: ի փոքունց նոցա մինչեւ ցմեծամեծս։

Western Armenian: Անոնց պզտտիկներէն մինչեւ մեծէրը։

English: From the least of them to the greatest of them.

—

Grabar: Կոչեաց զամենայն առաջնորդս չարին Հրէ քաղաքին՝ զմեծամեծս եւ զփոքունս

Western Armenian: Կոչեց բոլոր առաջնորդները չար քաղաք Հրէէն, մեծերը եւ պզտիկները։

English: He summoned all the leaders of the wicked city of Herat, great and small.

—

Test yourself:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

Image
Learn Classical Armenian! started in June, 2021 with daily Grabar (Classical Armenian) exercises. The exercises are designed to take about 5-10 minutes to work through, with most of the material sourced or modified from the 5th century Classical Armenian translation of the Bible (of which, you can find an invaluable Grabar-English concordance at Arak29 ). I am not a linguist*, and did not approach the material as such; I simply provided the material I wished I had when I started learning Grabar, and that I sometimes still wish to have accessible. My hope is to help others learn our beautiful, ancient language. Soon after I started,  Robert Bedrosian gave me the idea of developing some exercises that focus on "Spoken" Grabar, along with some initial materials to start with. Thereafter, most of the exercises take this approach, based on short, "spoken" phrases that help the reader think in Grabar and, hopefully, parse longer sentences later on. To whet the appetite,
Read more

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Image
"We'll be right back to Grabar exercises  after these short messages..." — Here's a selection of famous lines from novels that I translated to 5th century Grabar (inspired by a conversation I had yesterday): 1. "Call me Ishmael." ( Moby Dick) Կոչէք զիս Իսմայէլ։ 2. "The old man was dreaming about the lions." ( The Old Man and the Sea ) Իսկ այրն ծեր երազէր յառիւծուցն։ 3. "We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold." ( Fear and Loathing in Las Vegas ) Ընդ եզեր յանապատի անդ ՚ի կողմանս Բարստոյի իսկ էաք երբ բուռն եհար զմեզ դեղսն հոգեյայտնիչ։ 4. "A screaming comes across the sky." ( Gravity's Rainbow ) Աղաղակ գայ ընդ լայնութիւն երկնից։ 5. "Beware; for I am fearless, and therefore powerful." ( Frankenstein ) Զգոյշ լեր՝ զի աներկեւղ եմ, վասն որոյ եւ հզաւր։ 6. "It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
Read more

Some male names from 5th century Armenia

Here are all the Armenian male names compiled from Volume 1 of Yeghishe’s History of Vartan and the Armenian War : Anania (Անանիա) Artak (Արտակ) Arten (Արտէն) Basil (Բասիլ) Ěnjugh (Ընջուղ) Gad (Գադ) Gadesho (Գադեշոյ) Garegin (Գարեգին) Giwt (Գիւտ) Hovsep (Յովսէփ) Kasu (Քասու) Manej (Մանէճ) Manen (Մանէն) Meghet (Մեղէտ) Mushē (Մուշէ) Nerseh (Ներսեհ) Nershapuh (Ներշապուհ)  Sahak (Սահակ) Shmavon (Շմաւոն) Surmak (Սուրմակ)  Tachat (Տաճատ) Tatik (Թաթիկ) Tirots’ (Տիրոց)  Vahan (Վահան) Varazshapuh (Վարազշապուհ) Vardan (Վարդան) Vasak (Վասակ)  Yeghbayr (Եղբայր) Yeghisha (Եղիշա) Yeremia (Երեմիա) Yevghagh (Եւղաղ) Yeznik (Եզնիկ) I would say up to half of those names are still in use today (e.g., Hovsep, Arden, Artak, Sahak, Vartan, Vahan) with some seeming more like clerical names (e.g., Anania, Karekin). Others (e.g., Nerseh, Mushe) are still in use but with modification (Nerses, Musegh). Varazshapuh is distinctly Iranian and Gadesho sounds Assyrian. Then we have some names that don't seem to
Read more