Grabar Noun Declensions: -ու
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Խրատ | Խրատ |
Genitive (Սեռական) | Խրատու | Խրատի |
Dative (Տրական) | Խրատու | Խրատի |
Locative (Ներգոյական) | Խրատու | Խրատի |
Instrumental (Գործիական) | Խրատու | Խրատով |
Ablative (Բացառական) | Խրատուէ | Խրատէ |
Accusative (Հայցական) | զԽրատ | Խրատը |
—
Grabar: Արդ եկ տաց քեզ խրատ։
Western Armenian: Հիմա եկուր քեզի խրատ տամ։
English: Now, come, let me give you advice.
—
Grabar: Զի՞նչ տայք խրատ։
Western Armenian: Ի՞նչ խրատ կու տաք։
English: What advice do you give?
—
Grabar: Եւ խրատ մի յայսմիկ տամ . . .
Western Armenian: Ասոր համար խրատ մը կու տամ . . .
English: And in this I give advice . . .
—
Grabar: «Ճանապարհք անմտաց` ուղիղ թուին առաջի նոցա. ունկնդիր լինի խրատու իմաստունն:» —Առակաց 12:15
Western Armenian: «Յիմարին ճամբան իր աչքերուն շիտակ է, բայց իմաստունը խրատին մտիկ կ՛ընէ։» —Առակաց 12:15
English: “The way of a fool is right in his own eyes, but he who heeds counsel is wise.” —Proverbs 12:15
—
Grabar: Զի եթէ առանց խրատու լինիցիք . . .
Western Armenian: Իսկ եթէ դուք առանց խրատի ըլլաք . . .
English: But if you are without chastening . . .
—
Grabar: Վնասակար խրատուէ կործանեցան։
Western Armenian: Վնասակար խրատէ կործանեցան։
English: They were destroyed from harmful advice.
—
Grabar: «Երանեալ է մարդ զոր յանդիմանեաց Տէր, եւ ի խրատուէ Ամենակալին մի՛ հրաժարեսցես:» -Յոբայ 5:17
Western Armenian: «Երանելի է այն մարդը որ Աստուած կը խրատէ։ Ուրեմն Ամենակարողին յանդիմանութիւնը մի՛ անարգէր։» -Յոբայ 5:17
English: “Happy is the man whom God corrects; therefore do not despise the chastening of the Almighty.” -Job 5:17
—
Grabar: Մի՛ մերժեր զխրատ մաւր քո:
Western Armenian: Քու մօրդ խրատը մի՛ մերժեր։
English: Do not forsake your mother’s counsel.
—
Grabar | Western Armenian | |
---|---|---|
Nominative (Ուղղական) | Փոքունք | Պզտիկներ |
Genitive (Սեռական) | Փոքունց | Պզտիկներու |
Dative (Տրական) | Փոքունց, փոքունս | Պզտիկներու |
Locative (Ներգոյական) | ի Փոքունս | Պզտիկներու |
Instrumental (Գործիական) | Փոքումբք | Պզտիկներով |
Ablative (Բացառական) | ի Փոքունց | Պզտիկներէ |
Accusative (Հայցական) | զՓոքունս | Պզտիկները |
—
Grabar: Փոքունք եւ մեծամեծք:
Western Armenian: Պզտիկներ եւ մեծեր։
English: Small and great [ones].
—
Grabar: ի փոքունց նոցա մինչեւ ցմեծամեծս։
Western Armenian: Անոնց պզտտիկներէն մինչեւ մեծէրը։
English: From the least of them to the greatest of them.
—
Grabar: Կոչեաց զամենայն առաջնորդս չարին Հրէ քաղաքին՝ զմեծամեծս եւ զփոքունս
Western Armenian: Կոչեց բոլոր առաջնորդները չար քաղաք Հրէէն, մեծերը եւ պզտիկները։
English: He summoned all the leaders of the wicked city of Herat, great and small.
—
Comments
Post a Comment