Grabar Noun Declensions: -ա

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Վարդան Վարդան
Genitive (Սեռական) Վարդանայ Վարդանին
Dative (Տրական) Վարդանայ, ՚ի Վարդան Վարդանին
Locative (Ներգոյական) ՚ի Վարդանայ Վարդանին
Instrumental (Գործիական) Վարդանաւ Վարդանով
Ablative (Բացառական) ՚ի Վարդանայ Վարդանէն
Accusative (Հայցական) զՎարդան Վարդան

Grabar: Քաջն Վարդան։

Western Armenian: Քաջ Վարդան։

English: Vardan the Brave.

Grabar: Զքաջութիւն Վարդանայ։

Western Armenian: Վարդանին քաջութիւնը։

English: The bravery of Vardan.

Grabar: Վահան որդի Վարդանայ։

Western Armenian: Վարդանի որդի՝ Վահանը։

English: Vardan's son Vahan.

Grabar: ՚ի վերայ Վարդանայ։

Western Armenian: Վարդանին վրայ/մասին։

English: (Up)on Vardan.

Grabar: Մերձ ՚ի Վարդանայ։

Western Armenian: Վարդանին մօտիկ/քովը։

English: Near/beside Vardan.

Grabar: Հանդերձ Վարդանաւ։

Western Armenian: Վարդանին հետ։

English: With Vardan.

Grabar: զՎարդան զերէց եղբայրն Հմայեակայ։

Western Armenian: Հմայեակի անդրանիկ եղբայր Վարդանը։

English: Hmayeak's senior brother Vardan.

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Ալանք Աղուաններ
Genitive (Սեռական) Ալանաց Աղուաններու
Dative (Տրական) Ալանաց, յԱլանս Աղուաններու
Locative (Ներգոյական) յԱլանս Աղուաններու
Instrumental (Գործիական) Ալանաւք Աղուաններով
Ablative (Բացառական) յԱլանաց Աղուաններէն
Accusative (Հայցական) զԱլանս Աղուանները

Grabar: Զայսու ժամանակաւ միաբանին Ալանք լեռնականաւքն ամենեքումբք։

Western Armenian: Այս ժամանակին Աղուանները միացան բոլոր լեռնականներուն հետ։

English: In this period the Alans united with all the mountain folk.

Grabar: Ըմբռնի արքայորդին Ալանաց ի ձեռս Արտաշեսի։

Western Armenian: Աղուաններու արքայորդին ըմբռնուեցաւ Արտաշեսէն։

English: The crown prince of the Alans was seized by Artashes.

Grabar: Հարկանէին սատակէին զաւրսն Ալանացն։

Western Armenian: Զարկին ու մերցուցին Աղուաններու զօրքը։

English: They struck and killed the troops of Alans.

Grabar: Այս երկու մուտք են յԱլանս եւ ի Դարբանդ։

Western Armenian: Այս են երկու մուտքերը. Աղուաններու եւ Դարբանդի [դռները]։

English: These are the two entrances—the Alan and the Darband [Gates].

Grabar: Ապա առնոյր Վասակ զգունդն Հայոց, եւ զՀոնսն հանդերձ Ալանաւքն կոչել յաւգնականութիւն, եւ հասանէր դիմէր յաւգնականութիւն թագաւորութեանն Հայոց ի վերայ Պարսից:

Western Armenian: Յետոյ Վասակը Հայոց զօրամասը առաւ եւ Հոներուն եւ Աղուաններուն կոչեց որ գան օգնեն Հայոց թագաւորութիւնը Պարսիկներուն դէմ։

English: Vasak took the Armenian brigade and summoned the Huns together with the Alans to come to assist the Armenian kingdom against Iran.

Grabar: Եւ թագաւորն Դաւիթ, որդի Դեկայ որդւոյ Բագարատայ, որդւոյ Գորգէ, կազմեալ գումարեաց զզօրս իւր եւ եբեր ի Խփչախաց ԽՌ հեծեալ, եւ յԱլանաց ԺԸՌ, ի Ֆռանգաց ԵՃ, ի Հայոց ԺՌ, արք քաջ եւ պատերազմողք, եւ այսու ամենայնիւ գնաց ընդդէմ նոցա եւ սկսան ի պատերազմ։

Western Armenian: Դաւիթ թագաւորը՝ որդի Դեկի, որդի Բագարատի, որդի Գորգէի, հաւագեց իր զօրքը եւ բերաւ 40,000 Խփչակ հեծելազօր, 18,000 Աղուան, 500 Ֆռանք, եւ 10,000 Հայ քաջ եւ պատերազմող զինուորներ, եւ ասոնց հետ գնաց թշնամուն դէմ եւ սկսաւ պատերազմել։

English: King Dawit, son of Dek, son of Bagarat, son of Gorge’, assembled his forces and brought along 40,000 Qipchaq cavalry, 18,000 Alans, 500 Franks and 10,000 Armenians—valiant and militant men—together with whom he went against [the enemy] and started to fight.

Grabar: Այս Վահանն զԱլանս արգելական արար։

Western Armenian: Այս Վահանն Աղուաններուն արգիլեց։

English: This Vahan checked the advance of the Alans.

But also...

Grabar Western Armenian
Nominative (Ուղղական) Աղուանք Աղուաններ
Genitive (Սեռական) Աղուանից Աղուաններու
Dative (Տրական) Աղուանից, յԱղուանս Աղուաններու
Locative (Ներգոյական) յԱղուանս Աղուաններու
Instrumental (Գործիական) Աղուանաւք, Աղուանիւք Աղուաններով
Ablative (Բացառական) յԱղուանից Աղուաններէն
Accusative (Հայցական) զԱղուանս Աղուանները

Grabar: Նախարարաց Աղուանից։

Western Armenian: Աղուաններու նախարարներ։

English: Aghuanian lords.

Grabar: Ապստամբացն Աղուանից ի մերմէ տէրութենէս։

Western Armenian: Աղուաններուն ապստամբութիւնը մեր տէրութենէն։

English: The rebellion of the Aghuans against our authority.

Grabar: Արշաւէին յերկիրս Աղուանից։

Western Armenian: Արշաւեցին Աղուաններուն երկիրը։

English: They attacked the country of the Aghuans.

Grabar: «Զենոն եւ Անաստաս բոլոր Իտալիայիւք, Յունօք, Ասորօք, Հայիւք, Աղուանօք եւ Վրօք, երկիցս անգամ ժողով արարեալ նզովեցին զժողովն Քաղկեդոնի:» -Սիմեոն Երեւանցի

Western Armenian: Զենոն եւ Անաստասը բոլոր Իտալացիներով, Յոյներով, Ասորիներով, Հայերով, Աղուաններով եւ Վրացիներով երկու անգամ ժողով կազմակերպեցին, ուր նզովեցին Քաղկեդոնի ժողովը։ -Սիմեոն Երեւանցի

English: “Zeno and Anastasius, along with all the Italians, Greeks, Assyrians, Armenians, Aghuans and Georgians, convened two meetings and anathemized the Council of Chalcedon.” -Simeon Yerevantsi

Grabar: Ցրի ապստամբեալ յԱղուանից թագաւորէն։

Western Armenian: Ցրին ապստամբեցաւ Աղուաններու թագաւորէն։

English: Ts’ri rebelled from the king of the Aghuans.

Grabar: Եւ ել Խազրաց տէրն ութսուն հազար արամբք եւ էառ զԱղուանս.

Western Armenian: Եւ ելաւ Խազարներուն տէրը ութսուն հազար մարդով եւ առաւ Աղուանքը։

English: The lord of the Khazars arose with 80,000 troops and took Aghuania.

Test yourself:

Comments

Popular posts from this blog

Learn Classical Armenian!

A selection of famous literary lines, translated to 5th century Grabar

Some male names from 5th century Armenia